If you are ever in doubt as to whether to kiss a pretty girl, always give her the benefit of the doubt
Se siete sempre in dubbio se per baciare una bella ragazza, sempre darle il beneficio del dubbio
Proponi la tua traduzione ➭If what you have done is unjust, you have not succeeded.
Se quello che hai fatto è ingiusto, non siete riusciti.
Proponi la tua traduzione ➭If time is precious, no book that will not improve by repeated reading deserves to be read at all.
Se il tempo è prezioso, che nessun libro, non migliorerà la lettura ripetuta merita di essere letto a tutti.
Proponi la tua traduzione ➭If those gentlemen would let me alone I should be much obliged to them. I would say, as Shakespeare would say… ”Sweet Friend, for Jesus sake forbear.”
Se questi signori mi avrebbe lasciato da solo sarei molto grato a loro. Direi che, come direbbe Shakespeare … ”Sweet Friend, per fare a meno di amore di Gesù”.
Proponi la tua traduzione ➭If there be no enemy there’s no fight. If no fight, no victory and if no victory there is no crown.
Se vi è nessun nemico non c’è lotta. Se non lotta, nessuna vittoria e se non la vittoria non c’è corona.
Proponi la tua traduzione ➭If the cut of the costume indicates intellect and talent, then the color indicates temper and heart.
Se il taglio del costume indica l’intelletto e il talento, poi il colore indica temperamento e il cuore.
Proponi la tua traduzione ➭If Jesus Christ were to come today people would not even crucify him. They would ask him to dinner; and hear what he had to say, and make fun of it.
Se Gesù Cristo fosse venuto oggi la gente non sarebbe nemmeno crocifiggere lui. Avrebbero chiesto a cena, e sentire cosa aveva da dire, e prendere in giro di esso.
Proponi la tua traduzione ➭If an eloquent speaker speak not the truth, is there a more horrid kind of object in creation?
Se un oratore eloquente non dire la verità, c’è un tipo più orribile di oggetto nella creazione?
Proponi la tua traduzione ➭If a man was great while living, he becomes tenfold greater when dead.
Se un uomo è stato grande durante la sua vita, diventa dieci volte maggiore quando morto.
Proponi la tua traduzione ➭If a book comes from the heart it will contrive to reach other hearts. All art and author craft are of small account to that.
Se un libro che viene dal cuore sarà in modo di raggiungere altri cuori. Tutta l’arte e artigianato autore sono di poco conto a questo.
Proponi la tua traduzione ➭I’ve got a great ambition to die of exhaustion rather than boredom.
Ho una grande ambizione di morire di sfinimento, piuttosto che noia.
Proponi la tua traduzione ➭I never heard tell of any clever man that came of entirely stupid people.
Non ho mai sentito parlare di un uomo intelligente che è venuto di persone del tutto stupido.
Proponi la tua traduzione ➭I lead a most dyspeptic, solitary, self-shrouded life: consuming, if possible in silence, my considerable daily allotment of pain.
I condurre una più dispeptici, solitaria, self-avvolta vita: consumare, se possibile in silenzio, la mia notevole riparto al giorno del dolore.
Proponi la tua traduzione ➭I have seen gleams in the face and eyes of the man that have let you look into a higher country.
Ho visto bagliori di fronte e gli occhi di un uomo che hanno lasciato cercate in un paese più alto.
Proponi la tua traduzione ➭I grow daily to honor facts more and more, and theory less and less. A fact, it seems to me, is a great thing — a sentence printed, if not by God, then at least by the Devil.
I crescono ogni giorno per onorare i fatti sempre più, e la teoria meno. Un fatto, mi sembra, è una grande cosa – una frase stampata, se non da Dio, almeno dal Diavolo.
Proponi la tua traduzione ➭I grow daily to honor facts more and more, and theory less and less
I crescono ogni giorno per onorare i fatti sempre più, e la teoria meno
Proponi la tua traduzione ➭I don’t pretend to understand the Universe – it’s a great deal bigger than I am.
Non ho la pretesa di comprendere l’universo – è un grande più grande di me.
Proponi la tua traduzione ➭I don’t like to talk much with people who always agree with me. It is amusing to coquette with an echo for a little while, but one soon tires of it.
Non mi piace parlare molto con le persone che sono sempre d’accordo con me. E ‘divertente civetta con un’eco per un po’, ma ci si stanca presto di esso.
Proponi la tua traduzione ➭I do not believe in the collective wisdom of individual ignorance.
Non credo nella saggezza collettiva di ignoranza individuale.
Proponi la tua traduzione ➭I call the book of Job, apart from all theories about it, one of the grandest things ever written with the pen.
Io chiamo il libro di Giobbe, a parte tutte le teorie su di esso, una delle cose più grandi mai scritte con la penna.
Proponi la tua traduzione ➭