The theatre is a place where one has time for the problems of people to whom one would show the door if they came to one’s office for a job.
Il teatro è un luogo dove si ha tempo per i problemi di persone alle quali si potrebbe mostrare la porta, se sono venuti al proprio ufficio per un posto di lavoro.
Proponi la tua traduzione ➭The strongest influences in my life and my work are always whomever I love. Whomever I love and am with most of the time, or whomever I remember most vividly. I think that’s true of everyone, don’t you?
Le influenze più forti nella mia vita e il mio lavoro sono sempre chi amo. Chi amo e sono con la maggior parte del tempo, o chiunque mi ricordo più vivido. Penso che questo sia vero per tutti, non è vero?
Proponi la tua traduzione ➭The only thing worse than a liar is a liar that’s also a hypocrite!
L’unica cosa peggiore di un bugiardo è un bugiardo, che è anche un ipocrita!
Proponi la tua traduzione ➭The most dangerous word in any human tongue is the word for brother. It’s inflammatory.
La parola più pericolosa in ogni lingua umana è la parola per il fratello. It’s infiammatoria.
Proponi la tua traduzione ➭The future is called ‘perhaps,’ which is the only possible thing to call the future. And the important thing is not to allow that to scare you.
Il futuro si chiama ‘forse’, che è l’unica cosa possibile chiamare il futuro. E la cosa importante è non permettere che per spaventare voi.
Proponi la tua traduzione ➭That Europe’s nothin’ on earth but a great big auction, that’s all it is
Che in Europa nothin ‘sulla terra, ma una grande asta grande, per questo tutto quello che è
Proponi la tua traduzione ➭Talent? What is talent but the ability to get away with something?
Talento? Che cosa è il talento, ma la capacità di ottenere via con qualcosa?
Proponi la tua traduzione ➭Success is blocked by concentrating on it and planning for it… Success is shy – it won’t come out while you’re watching.
Il successo è bloccato, concentrando su di essa e la pianificazione per lo … Il successo è timida – non verrà fuori, mentre si sta guardando.
Proponi la tua traduzione ➭Success and failure are equally disastrous.
Successo e fallimento sono ugualmente disastrosi.
Proponi la tua traduzione ➭Sometimes I think that a vacuum is a hell of a lot better than some of the stuff that nature replaces it with
A volte penso che il vuoto è un inferno di molto meglio rispetto ad alcune delle cose che la natura lo sostituisce con
Proponi la tua traduzione ➭Once you fully apprehend the vacuity of a life without struggle, you are equipped with the basic means of salvation.
Una volta pienamente comprendere la vacuità di una vita senza lotta, si è dotata degli strumenti di base della salvezza.
Proponi la tua traduzione ➭Oh, you weak, beautiful people who give up with such grace. What you need is someone to take hold of you — gently, with love, and hand your life back to you.
Oh, è debole, bella gente che abbandonare con tanta grazia. Quello che vi serve è qualcuno che si prenda possesso di te – con delicatezza, con amore, e la mano la vostra vita a voi.
Proponi la tua traduzione ➭Oh, Jacques, we’re used to each other, we’re a pair of captive hawks caught in the same cage, and so we’ve grown used to each other. That’s what passes for love at this dim, shadowy end of the Camino Real.
Oh, Jacques, siamo abituati a vicenda, siamo una coppia di falchi in cattività catturati nella stessa gabbia, e così ci siamo abituati gli uni agli altri. Questo è quello che passa per l’amore in questo fioca, fine ombra del Real Camino.
Proponi la tua traduzione ➭Nothing’s more determined than a cat on a hot tin roof…
Niente è più determinato che un gatto su un tetto che scotta …
Proponi la tua traduzione ➭Most of the confidence which I appear to feel, especially when influenced by noon wine, is only a pretense.
La maggior parte della fiducia che mi sembra di sentire, soprattutto quando influenzato da vino a mezzogiorno, è solo una finzione.
Proponi la tua traduzione ➭Mendacity is a system that we live in. Liquor is one way out an death’s the other.
Menzogna è un sistema che viviamo Liquor è un modo ad una morte l’altro.
Proponi la tua traduzione ➭Maybe they weren’t punks at all, but New York drama critics.
Forse non erano punk a tutti, ma i critici dramma New York.
Proponi la tua traduzione ➭Make voyages! Attempt them… there’s nothing else.
Fare viaggi! Tentativo di loro … non c’è altro.
Proponi la tua traduzione ➭Luxury is the wolf at the door and its fangs are the vanities and conceits germinated by success. When an artist learns this, he knows where the danger is.
Il lusso è il lupo alla porta e le sue zanne sono le vanità e concetti germinati dal successo. Quando un artista impara questo, lui sa dove è il pericolo.
Proponi la tua traduzione ➭Luck is believing you’re lucky.
La fortuna è credere sei fortunato.
Proponi la tua traduzione ➭