People want to know why I do this, why I write such gross stuff. I like to tell them I have the heart of a small boy… and I keep it in a jar on my desk.
La gente vuole sapere perché lo faccio, perché io scrivo queste cose lordo. Mi piace dire a loro che ho il cuore di un bambino … e lo tengo in un barattolo sulla mia scrivania.
Proponi la tua traduzione ➭People think that I must be a very strange person. This is not correct. I have the heart of a small boy. It is in a glass jar on my desk.
La gente pensa che io devo essere una persona molto strana. Questo non è corretto. Ho il cuore di un bambino piccolo. E ‘in un vaso di vetro sulla mia scrivania.
Proponi la tua traduzione ➭Pay and the story rolls, … Steal and the story folds. No stealing from the blind newsboy.
Pagamento e delle liste storia, … Rubare e la storia pieghe. Non rubare lo strillone cieco.
Proponi la tua traduzione ➭Only enemies speak the truth; friends and lovers lie endlessly, caught in the web of duty.
Solo nemici dire la verità, gli amici e gli amanti della menzogna senza fine, preso nella rete del dovere.
Proponi la tua traduzione ➭One of the problems here both for France and for Germany, is that they are both quite dependant on exports as a source of growth.
Uno dei problemi qui, sia per la Francia e per la Germania, è che entrambi sono molto dipendenti dalle esportazioni come fonte di crescita.
Proponi la tua traduzione ➭Nobody was really surprised when it happened, not really, not on the subconscious level where savage things grow.
Nessuno era veramente sorpreso quando è successo, non proprio, non a livello subconscio, dove le cose selvagge crescere.
Proponi la tua traduzione ➭No, it’s not a very good story – its author was too busy listening to other voices to listen as closely as he should have to the one coming from inside.
Non ascoltare, non è una storia molto bene – il suo autore è troppo occupato per le altre voci di ascoltare il più vicino come avrebbe dovuto a quello che proviene dall’interno.
Proponi la tua traduzione ➭No good friends, no bad friends; only people you want, need to be with. People who build their houses in your heart
No amici, non amici cattivi; solo le persone che si desidera, devono essere con. Le persone che costruiscono le loro case nel tuo cuore
Proponi la tua traduzione ➭My heart was pounding, and I was sweating like I was there.
Il mio cuore batteva forte, e io ero sudato come se fossi stato lì.
Proponi la tua traduzione ➭Must you write complete sentences each time, every time? Perish the thought
Dovete scrivere frasi complete ogni volta, ogni volta? Lungi da me
Proponi la tua traduzione ➭like cheap whisky … very nasty and extremely satisfying.
come il whisky a buon mercato … molto brutto ed estremamente soddisfacente.
Proponi la tua traduzione ➭Just ask. How young did you have to be, how beautifully ignorant, to issue that kind of blank check?
Basta chiedere. Come il giovane ha dovuto essere, come splendidamente ignorante, a rilasciare questo tipo di assegno in bianco?
Proponi la tua traduzione ➭It’s better to be good than evil, but one achieves goodness at a terrific cost.
E ‘meglio essere buoni che cattivi, ma si realizza il bene a un costo incredibile.
Proponi la tua traduzione ➭It became their motto, and Jonesy couldn’t for the life of him remember which of them started saying it first. Payback’s a bitch, that was his. ~ Dreamcatcher
E ‘diventato il loro motto, e Jonesy non poteva per la vita di lui ricordo quale di loro ha cominciato a dire prima. Payback è una cagna, che era il suo. ~ Dreamcatcher
Proponi la tua traduzione ➭If I have to spend time in purgatory before going to one place or the other, I guess I’ll be all right as long as there’s a lending library
Se devo perdere tempo in purgatorio prima di andare in un posto o l’altro, credo andrà tutto bene finché non c’è una biblioteca
Proponi la tua traduzione ➭If I cannot horrify, I’ll go for the gross-out. I’m not proud.
Se non posso inorridire, vado per il gross-out. Io non sono orgoglioso.
Proponi la tua traduzione ➭I’ve taken off two months, three months at a time, and, by the end, I get really squirrelly. My night life, my dream life, gets extremely populated and crazed.
Ho tolto due mesi, tre mesi alla volta, e, alla fine, ho davvero scoiattoli. La mia vita di notte, la mia vita da sogno, diventa estremamente popolata e folle.
Proponi la tua traduzione ➭I’ve given up thinking – it keeps getting me into trouble. ~You Know They’ve Got A Hell Of A Band in Nightmares and Dreamscapes
Ho rinunciato a pensare – si continua a me nei guai. ~ Sai che You’ve Got A Hell Of A Band in Incubi e deliri
Proponi la tua traduzione ➭I’m delighted to know that my future with Scribner, Pocket Books and Simon & Schuster Audio is secure.
Sono felice di sapere che il mio futuro con Scribner, Pocket Books e Simon & Schuster Audio è sicuro.
Proponi la tua traduzione ➭I’m curious to see what sort of response there is and whether or not this is the future,
Sono curioso di vedere che tipo di risposta c’è e se questo è il futuro,
Proponi la tua traduzione ➭