93 aforismi di Stephen King

Stephen King:

I work until beer o’clock.

Traduzione di Sam:

Io lavoro fino all'ora della birra.

Proponi la tua traduzione ➭

"I work until beer o’clock." di Stephen King | 1 Traduzione »

Stephen King:

I watched Titanic when I got back home from the hospital, and cried. I knew that my IQ had been damaged.

Traduzione di Sam:

Guardai Titanic quando tornai a casa dall'ospedale e piansi. Sapevo che il mio QI era stato danneggiato.

Proponi la tua traduzione ➭

"I watched Titanic when I got back home from the hospital,…" di Stephen King | 1 Traduzione »

Stephen King:

I think part of being a parent is trying to kill your kids. ~Christine

Traduzione di Sam:

Credo che parte del ruolo di genitore sia provare ad uccidere i tuoi figli

Proponi la tua traduzione ➭

"I think part of being a parent is trying to kill your…" di Stephen King | 1 Traduzione »

Stephen King:

I believe the road to hell is paved with adverbs

Traduzione di Sam:

Credo che la strada per l'inferno sia lastricata di avverbi

Proponi la tua traduzione ➭

"I believe the road to hell is paved with adverbs" di Stephen King | 1 Traduzione »

Stephen King:

French is the language that turns dirt into romance.

Traduzione di Sam:

Il francese è la lingua che trasforma le oscenità in romanticismo.

Proponi la tua traduzione ➭

"French is the language that turns dirt into romance." di Stephen King | 1 Traduzione » Tags:

Stephen King:

Hope is a good thing – maybe the best thing, and no good thing ever dies

Traduzione di Angela 95:

La speranza è una buona cosa-forse la cosa migliore, e le cose buone non muoiono mai.

Proponi la tua traduzione ➭

"Hope is a good thing – maybe the best thing, and no…" di Stephen King | 1 Traduzione » Tags:

Stephen King:

Talent is cheaper than table salt. What separates the talented individual from the successful one is a lot of hard work.

Traduzione di Emidio Santori:

Il talento costa meno del sale da tavola. Quello che distingue un uomo talentuoso da un uomo di successo è un sacco di duro lavoro.

Proponi la tua traduzione ➭

"Talent is cheaper than table salt. What separates the…" di Stephen King | 1 Traduzione »

Stephen King:

[The CD, on which Arroyo covers 12 rock tunes including Pearl Jam’s Black and Stone Temple Pilots’ Plush with guest guitarist Red Sox G.M. Theo Epstein and guest] vocalist … respect for the audience’s ears.

Traduzione Automatica:

(Il CD, su cui Arroyo comprende 12 brani tra cui Black rock dei Pearl Jam e Stone Temple Pilots Plush ‘con ospite il chitarrista Red Sox GM Theo Epstein e di clientela) cantante … il rispetto per le orecchie del pubblico.

Proponi la tua traduzione ➭

"[The CD, on which Arroyo covers 12 rock tunes including…" di Stephen King | Ancora nessuna traduzione »

Stephen King:

You needn’t die happy when your day comes, but you must die satisfied, for you have lived your life from beginning to end.

Traduzione Automatica:

Non c’è bisogno di morire felice quando il giorno arriverà, ma si deve morire soddisfatto, perché hai vissuto la tua vita dall’inizio alla fine.

Proponi la tua traduzione ➭

"You needn’t die happy when your day comes, but you…" di Stephen King | Ancora nessuna traduzione »

Stephen King:

You couldn’t get hold of the things you’d done and turn them right again. Such a power might be given to the gods, but it was not given to women and men, and that was probably a good thing. Had it been otherwise, people would probably die of old age still trying to rewrite their teens.

Traduzione Automatica:

Non si poteva entrare in possesso delle cose che aveva fatto e li trasformano di nuovo a destra. Un tale potere possa essere data agli dèi, ma non è stata data alle donne e agli uomini, e che probabilmente era una buona cosa. Se fosse stato altrimenti, la gente probabilmente sarebbe morto di vecchiaia ancora cercando di riscrivere i loro ragazzi.

Proponi la tua traduzione ➭

"You couldn’t get hold of the things you’d done and…" di Stephen King | Ancora nessuna traduzione » Tags:

Stephen King:

You can’t deny laughter; when it comes, it plops down in your favorite chair and stays as long as it wants.

Traduzione Automatica:

Non si può negare una risata, quando si tratta, si fa cadere giù nella vostra poltrona preferita e rimane tutto il tempo che desidera.

Proponi la tua traduzione ➭

"You can’t deny laughter; when it comes, it plops down…" di Stephen King | Ancora nessuna traduzione »

Stephen King:

Whenever you meet a man like that, my best advice to you would be to grin big and cover up your balls with both hands.

Traduzione Automatica:

Ogni volta che si incontra un uomo come quello, il mio consiglio migliore per voi sarebbe di gran sorriso e coprire le palle con entrambe le mani.

Proponi la tua traduzione ➭

"Whenever you meet a man like that, my best advice to…" di Stephen King | Ancora nessuna traduzione »

Stephen King:

When his life was ruined, his family killed, his farm destroyed, Job knelt down on the ground and yelled up to the heavens, ‘Why god? Why me?’ and the thundering voice of God answered, ‘There’s just something about you that pisses me off

Traduzione Automatica:

Quando la sua vita è stata rovinata, ha ucciso la sua famiglia, la sua fattoria distrutta, Giobbe si inginocchiò a terra e gridò al cielo: ‘Perché Dio? Perché io? ‘ e la voce tonante di Dio rispose: ‘C’è solo una cosa su di te che pisses me off

Proponi la tua traduzione ➭

"When his life was ruined, his family killed, his farm…" di Stephen King | Ancora nessuna traduzione »

Stephen King:

When asked, "How do you write?" I invariably answer, "one word at a time."

Traduzione Automatica:

Quando gli si chiede, “Come si scrive?” I invariabilmente risposta, “una parola alla volta.”

Proponi la tua traduzione ➭

"When asked, "How do you write?" I invariably…" di Stephen King | Ancora nessuna traduzione »

Stephen King:

We think this week they keep rates unchanged but I think there is a reasonable chance of rates coming down in July and August and on the back of a continuously weakening European economy.

Traduzione Automatica:

Pensiamo che questa settimana che mantenere i tassi invariati, ma penso che ci sia una ragionevole possibilità di tassi di scendere in luglio e agosto e sul retro di un continuo indebolimento dell’economia europea.

Proponi la tua traduzione ➭

"We think this week they keep rates unchanged but I…" di Stephen King | Ancora nessuna traduzione »

Stephen King:

We make up horrors to help us cope with the real ones.

Traduzione Automatica:

We make up orrori per aiutarci ad affrontare quelli veri.

Proponi la tua traduzione ➭

"We make up horrors to help us cope with the real ones." di Stephen King | Ancora nessuna traduzione »

Stephen King:

We know that they obtained these bodies in a fraudulent way and off the scale of acceptable practice.

Traduzione Automatica:

Sappiamo che questi organismi hanno ottenuto in modo fraudolento e sulla scala delle pratiche accettabili.

Proponi la tua traduzione ➭

"We know that they obtained these bodies in a fraudulent…" di Stephen King | Ancora nessuna traduzione »

Stephen King:

We are broadcasting experts, but we are not HIV experts.

Traduzione Automatica:

Noi siamo esperti di trasmissione, ma non siamo esperti di HIV.

Proponi la tua traduzione ➭

"We are broadcasting experts, but we are not HIV experts." di Stephen King | Ancora nessuna traduzione »

Stephen King:

Time takes it all whether you want it to or not, time takes it all. Time bares it away, and in the end there is only darkness. Sometimes we find others in that darkness, and sometimes we lose them there again.

Traduzione Automatica:

Tempo prende tutto se si desidera o meno, il tempo prende tutto. Time bares via, e alla fine c’è solo buio. A volte troviamo altri, in quel buio, e qualche volta li perdiamo di nuovo.

Proponi la tua traduzione ➭

"Time takes it all whether you want it to or not, time…" di Stephen King | Ancora nessuna traduzione »

Stephen King:

This is an area that has been overlooked by the sector. The media is often seen in negative terms, but it can have a positive impact by extending the reach of worthwhile projects and ensuring more people hear about them.

Traduzione Automatica:

Questa è una zona che è stata trascurata da parte del settore. I mezzi di comunicazione è spesso visto in termini negativi, ma può avere un impatto positivo, estendendo la portata dei progetti validi e di garantire le persone più sentirne parlare.

Proponi la tua traduzione ➭

"This is an area that has been overlooked by the sector…." di Stephen King | Ancora nessuna traduzione »

Una frase al giorno per allenare il tuo inglese >>>

Iscriviti alla Newsletter...