I was afraid that by observing objects with my eyes and trying to comprehend them with each of my other senses I might blind my soul altogether.
Avevo paura che da oggetti osservando con i miei occhi e cercare di comprendere con ciascuno dei miei altri sensi potrei cieca la mia anima del tutto.
Proponi la tua traduzione ➭I thought to myself, ‘I am wiser than this man: neither of us knows anything that is really worthwhile, but he thinks he has knowledge when he has not, while I, having no knowledge, do not think that I have. I seem, at any rate, to be a little wiser
Ho pensato a me stesso: ‘Io sono più saggi di questo uomo: nessuno di noi sa tutto ciò che è veramente utile, ma lui pensa che sia venuto a conoscenza, quando non è, mentre io, non avendo la conoscenza, non pensate che io sia. Mi sembra, comunque, essere un po ‘più saggio
Proponi la tua traduzione ➭I swear it upon Zeus an outstanding runner cannot be the equal of an average wrestler.
Lo giuro su Zeus un corridore in sospeso non può essere alla pari di un wrestler media.
Proponi la tua traduzione ➭I shall never act differently, even if I have to die for it many times
Non potrò mai agire in modo diverso, anche se devo morire per molte volte
Proponi la tua traduzione ➭I pray thee, O God that I may be beautiful within
Ti prego, o Dio che io possa essere bella in
Proponi la tua traduzione ➭I only wish that ordinary people had an unlimited capacity for doing harm; then they might have an unlimited power for doing good.
Vorrei solo che la gente comune aveva una capacità illimitata per fare del male, poi si potrebbe avere un potere illimitato per fare del bene.
Proponi la tua traduzione ➭I know that I am intelligent, because I know that I know nothing.
Io so che io sono intelligente, perché so che io non so nulla.
Proponi la tua traduzione ➭I know nothing except the fact of my ignorance.
Io non so nulla, tranne il fatto della mia ignoranza.
Proponi la tua traduzione ➭I decided that it was not wisdom that enabled [poets] to write their poetry, but a kind of instinct or inspiration, such as you find in seers and prophets who deliver all their sublime messages without knowing in the least what they mean.
Ho deciso che non era la saggezza che ha permesso (poeti) per scrivere la loro poesia, ma una sorta di istinto o ispirazione, come si trova in veggenti e profeti che consegnare tutti i loro messaggi sublime senza sapere minimamente cosa significano.
Proponi la tua traduzione ➭I cannot teach anybody anything, I can only make them think.
Non posso insegnare nulla a nessuno, posso solo far pensare.
Proponi la tua traduzione ➭I am the wisest man alive, for I know one thing, and that is that I know nothing.
Io sono l’uomo più saggio vivo, perché io so una cosa, e cioè che io non so nulla.
Proponi la tua traduzione ➭I am not an Athenian or a Greek, but a citizen of the world.
Io non sono un ateniese o greco, ma un cittadino del mondo.
Proponi la tua traduzione ➭I am a citizen, not of Athens or Greece, but of the world
Sono un cittadino, non di Atene o della Grecia, ma del mondo
Proponi la tua traduzione ➭How much there is in the world I do not want
Quanto c’è nel mondo non voglio
Proponi la tua traduzione ➭How many are the things I can do without!
Quante sono le cose che posso fare a meno!
Proponi la tua traduzione ➭He who is not contented with what he has, would not be contented with what he would like to have
Chi non si accontenta di quello che ha, non sarebbe contento di ciò che egli vorrebbe avere
Proponi la tua traduzione ➭He is the richest who is content with the least
Egli è il più ricco, che si accontenta di meno
Proponi la tua traduzione ➭He is richest who is content with the least, for content is the wealth of nature.
Egli è più ricco che si accontenta di meno, per i contenuti è la ricchezza della natura.
Proponi la tua traduzione ➭He is a man of courage who does not run away, but remains at his post and fights against the enemy.
Egli è un uomo di coraggio, che non scappa, ma rimane al suo posto e combatte contro il nemico.
Proponi la tua traduzione ➭Happiness is unrepentant pleasure.
Il piacere è la felicità impenitente.
Proponi la tua traduzione ➭