We… call for the rigorous implementation of the U.N. Security Council sanctions to oblige UNITA fully to implement the Lusaka peace protocol,
Noi … Telefonare per l’attuazione rigorosa delle sanzioni del Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite per obbligare l’UNITA per la piena attuazione del protocollo di pace di Lusaka,
Proponi la tua traduzione ➭We owe this to the countless men, women and children across generations who carried this anthem in their hearts, in the face of bullets and the hangman’s noose,
Lo dobbiamo agli innumerevoli uomini, donne e bambini tra le diverse generazioni che hanno portato questo inno nei loro cuori, a fronte di proiettili e cappio del boia,
Proponi la tua traduzione ➭We need to exert ourselves that much more, and break out of the vicious cycle of dependence imposed on us by the financially powerful: those in command of immense market power and those who dare to fashion the world in their own image
Dobbiamo sforzarci che molto di più, e uscire dal circolo vizioso della dipendenza che ci viene imposto dal economicamente potenti: quelli al comando del potere di mercato immenso e chi osa alla moda del mondo a loro immagine
Proponi la tua traduzione ➭We need bold initiatives to prevent new infections among young people, and large-scale actions to prevent mother-to-child transmission, … In the face of the grave threat posed by HIV/AIDS, we have to rise above our differences and combine our efforts to save our people. History will judge us harshly if we fail to do so now, and right now.
Abbiamo bisogno di iniziative audaci per prevenire nuove infezioni tra i giovani, e le azioni di vasta portata per prevenire madre-bambino di trasmissione, … A fronte della grave minaccia rappresentata da HIV / AIDS, dobbiamo superare le nostre differenze e unire i nostri sforzi per salvare il nostro popolo. La storia ci giudicherà duramente se non riusciamo a farlo ora, e adesso.
Proponi la tua traduzione ➭We must find ways and means to make lifesaving treatment available to all who need it.
Dobbiamo trovare modi e strumenti per rendere il trattamento salvavita a disposizione di tutti coloro che ne hanno bisogno.
Proponi la tua traduzione ➭We must act together to bring some credibility to the process,
Dobbiamo agire insieme per portare un po ‘di credibilità al processo,
Proponi la tua traduzione ➭We know what needs to be done — all that is missing is the will to do it,
Sappiamo che cosa deve essere fatto – tutto ciò che manca è la volontà di farlo,
Proponi la tua traduzione ➭We have failed to take HIV/AIDS seriously, … That failure is a betrayal of our struggle for social justice and hope for our society.
Non siamo riusciti a prendere l’HIV / AIDS sul serio, … Che il fallimento è un tradimento della nostra lotta per la giustizia sociale e di speranza per la nostra società.
Proponi la tua traduzione ➭We cannot proclaim this century the African Century and then ignore the AIDS pandemic, as some political leaders are apt to do. To claim this century the African Century is to declare war on AIDS.
Non possiamo proclamare questo secolo, il secolo in Africa e poi ignorare la pandemia di AIDS, come alcuni leader politici tendono a fare. Per usufruire di questo secolo, il secolo in Africa è quello di dichiarare guerra alla AIDS.
Proponi la tua traduzione ➭We all felt on top of the world. It was a justification for the sacrifices which had been made by our people since the arrival of whites in this country in 1652.
Ci siamo sentiti tutti in cima al mondo. E ‘stata una giustificazione per i sacrifici che era stata fatta dal nostro popolo dopo l’arrivo dei bianchi in questo paese nel 1652.
Proponi la tua traduzione ➭truly non-racist and non-sexist democracy.
veramente non-razzista e non-democrazia sessista.
Proponi la tua traduzione ➭Tomorrow the two groups will meet on the ship,
Domani le due gruppi si riuniranno a bordo della nave,
Proponi la tua traduzione ➭Today we stand at the grave of one of the greatest among that generation of great freedom fighters.
Oggi ci troviamo presso la tomba di uno dei più grandi tra quella generazione di combattenti per la libertà grande.
Proponi la tua traduzione ➭Today the majority of South Africans, black and white, recognize that apartheid has no future. It has to be ended by our own decisive mass action in order to build peace and security. The mass campaign of defiance and other actions of our organizatio
Oggi la maggior parte dei sudafricani, in bianco e nero, di riconoscere che l’apartheid non ha futuro. Deve essere eliminata con la nostra azione di massa decisivo al fine di costruire la pace e la sicurezza. La campagna di massa di sfida e di altre azioni del nostro Organization
Proponi la tua traduzione ➭Those South Africans who berate me for being loyal to our friends, literally they can go and throw themselves into a pool. I am not going to betray the trust of those who helped us.
Quelli sudafricani che mi rimproverano di essere fedeli ai nostri amici, letteralmente, possono andare a gettarsi in una piscina. Non ho intenzione di tradire la fiducia di coloro che ci hanno aiutato.
Proponi la tua traduzione ➭This project is going to bring some change to the lives of the community here,
Questo progetto porterà qualche cambiamento nella vita della comunità qui,
Proponi la tua traduzione ➭This is one of the most important moments in the life of our country. I stand here before you filled with deep pride and joy – pride in the ordinary, humble people of this country. You have shown such calm, patient determination to reclaim this count
Questo è uno dei momenti più importanti nella vita del nostro paese. Mi trovo qui davanti a voi con profondo orgoglio e gioia – orgoglio per l’ordinario, umile gente di questo paese. Lei ha dimostrato una calma, paziente determinazione per recuperare questo conteggio
Proponi la tua traduzione ➭This is a very sensitive matter, highly personal, and you will appreciate it if I don’t make any comment.
Questa è una questione molto sensibile, molto personale, e si potranno apprezzare se non faccio alcun commento.
Proponi la tua traduzione ➭This is a matter which requires your urgent attention, but you have not resolved it as yet,
Questa è una questione che richiede la vostra attenzione urgente, ma non si è risolto come ancora,
Proponi la tua traduzione ➭This concern that a two-thirds majority will be abused by the ANC flies in the face of the facts of history,
Questa preoccupazione che una maggioranza di due terzi saranno abusi da parte dell’ANC mosche di fronte ai fatti della storia,
Proponi la tua traduzione ➭