Happiness is a butterfly, which when pursued, is always just beyond your grasp, but which, if you will sit down quietly, may alight upon you
La felicità è una farfalla che, una volta perseguita, è sempre e solo oltre la vostra comprensione, ma che, se si vuole sedersi tranquillamente, può posarsi su di voi
Proponi la tua traduzione ➭Happiness in this world, when it comes, comes incidentally. Make it the object of pursuit, and it leads us a wild-goose chase, and is never attained.
La felicità in questo mondo, quando si tratta, viene inciso. Lo rendono l’oggetto della ricerca, e ci porta un selvaggio inseguimento d’oca, e non è mai raggiunto.
Proponi la tua traduzione ➭Great men have to be lifted upon the shoulders of the whole world, in order to conceive their great ideas, or perform their great deeds.
I grandi uomini devono essere sollevato sulle spalle del mondo intero, al fine di elaborare le proprie idee, o di svolgere le loro grandi opere.
Proponi la tua traduzione ➭Generosity is the flower of justice.
Generosità è il fiore della giustizia.
Proponi la tua traduzione ➭Every young sculptor seems to think that he must give the world some specimen of indecorous womanhood, and call it Eve, Venus, a Nymph, or any name that may apologize for a lack of decent clothing.
Ogni giovane scultore sembra pensare che deve dare al mondo qualche esemplare di femminilità indecoroso, e lo chiamano Eva, Venere, una Ninfa, o qualsiasi altro nome che potrebbe scusiamo per la mancanza di capi di abbigliamento decente.
Proponi la tua traduzione ➭Every individual has a place to fill in the world and is important in some respect whether he chooses to be so or not.
Ogni individuo ha un posto di riempire il mondo ed è importante in qualche modo se si sceglie di esserlo o meno.
Proponi la tua traduzione ➭Easy reading is damned hard writing.
Facile lettura è maledettamente difficile scrivere.
Proponi la tua traduzione ➭Easy reading is damn hard writing.
Leggere è semplice, scrivere è terribilmente difficile
Proponi la tua traduzione ➭Eager souls, mystics and revolutionaries, may propose to refashion the world in accordance with their dreams; but evil remains, and so long as it lurks in the secret places of the heart, utopia is only the shadow of a dream
Anime Eager, mistici e rivoluzionari, può proporre di rifare il mondo in conformità con i loro sogni, ma resta il male, e fin tanto che si nasconde nel segreto del cuore, l’utopia è solo l’ombra di un sogno
Proponi la tua traduzione ➭Dr Johnson’s morality was as English an article as a beefsteak.
Morale dottor Johnson è stato l’inglese un articolo come una bistecca.
Proponi la tua traduzione ➭Caresses, expressions of one sort or another, are necessary to the life of the affections as leaves are to the life of a tree. If they are wholly restrained, love will die at the roots.
Carezze, le espressioni di un modo o nell’altro, sono necessarie alla vita degli affetti, come foglie sono per la vita di un albero. Se sono interamente trattenuti, l’amore morirà alle radici.
Proponi la tua traduzione ➭And what shall we live on while I am writing it?
E cosa dobbiamo vivere mentre sto scrivendo?
Proponi la tua traduzione ➭All brave men love; for he only is brave who has affections to fight for, whether in the daily battle of life, or in physical contests.
Tutti gli uomini coraggiosi amore, perché egli solo è coraggioso che si è affetti da combattere, se nella battaglia quotidiana della vita, o nei concorsi fisica.
Proponi la tua traduzione ➭Accuracy is the twin brother of honesty; inaccuracy, of dishonesty.
L’accuratezza è il fratello gemello di onestà, inesattezza, di disonestà.
Proponi la tua traduzione ➭A woman’s chastity consists, like an onion, of a series of coats
La castità di una donna è composto, come una cipolla, una serie di cappotti
Proponi la tua traduzione ➭A stale article, if you dip it in a good, warm, sunny smile, will go off better than a fresh one that you’ve scowled upon
Un articolo di stantio, se tuffo in un sorriso buono, caldo, pieno di sole, si spegne meglio di una nuova che hai aggrottò la fronte su
Proponi la tua traduzione ➭A pure hand needs no glove to cover it.
Una mano pura non ha bisogno di guanti per coprirlo.
Proponi la tua traduzione ➭A grave, wherever found, preaches a short and pithy sermon to the soul
Una tomba, dove trovare, predica un sermone breve e concisa per l’anima
Proponi la tua traduzione ➭A bodily disease which we look upon as whole and entire within itself, may, after all, be but a symptom of some ailment in the spiritual part.
Una malattia del corpo che ci guardano come tutto intero in se stesso, può, dopo tutto, ma essere un sintomo di qualche disturbo nella parte spirituale.
Proponi la tua traduzione ➭A bodily disease may be but a symptom of some ailment in the spiritual past
Una malattia del corpo, ma può essere un sintomo di qualche disturbo in passato spirituale
Proponi la tua traduzione ➭