The idea is to write it so that people hear it and it slides through the brain and goes straight to the heart.
L’idea è di scrivere in modo che la gente sente e scorre attraverso il cervello e va dritto al cuore.
Proponi la tua traduzione ➭The horizon leans forward, offering you space to place new steps of change.
L’orizzonte si piega in avanti, che vi offre lo spazio di inserire nuovi passi di cambiamento.
Proponi la tua traduzione ➭The honorary duty of a human being is to love.
Il dovere onorario di un essere umano è amare.
Proponi la tua traduzione ➭The future is plump with promise.
Il futuro è grassoccia con la promessa.
Proponi la tua traduzione ➭The fact that the adult American Negro female emerges a formidable character is often met with amazement, distaste and even belligerence. It is seldom accepted as an inevitable outcome of the struggle won by survivors, and deserves respect if not ent
Il fatto che l’adulto negro americano femminile emerge un carattere formidabile è spesso incontrato con stupore, disgusto e anche belligeranza. Raramente è accettata come una conseguenza inevitabile della battaglia vinta da sopravvissuti, e merita rispetto, se non ent
Proponi la tua traduzione ➭The ache for home lives in all of us, the safe place where we can go as we are and not be questioned.
Il dolore per la vita familiare in tutti noi, il posto sicuro dove possiamo andare, come siamo e non può essere messa in discussione.
Proponi la tua traduzione ➭Something made greater by ourselves and in turn that makes us greater.
Qualcosa più di noi stessi e, a sua volta, che ci fa più grande.
Proponi la tua traduzione ➭Some people unable to go to school were more educated and even more intelligent than college professors.
Alcune persone non possono andare a scuola, erano più istruiti e anche più intelligente di professori universitari.
Proponi la tua traduzione ➭Some of us are timid. We think we have something to lose so we don’t try for that next hill.
Alcuni di noi sono timidi. Pensiamo di avere qualcosa da perdere quindi non cerchiamo di quella collina accanto.
Proponi la tua traduzione ➭Some critics will write ‘Maya Angelou is a natural writer’ – which is right after being a natural heart surgeon.
Alcuni critici scriveranno ‘Maya Angelou è uno scrittore naturale’ – che è a destra dopo essere stato un chirurgo naturale del cuore.
Proponi la tua traduzione ➭Some critics will write
Alcuni critici scriverà
Proponi la tua traduzione ➭Since time is the one immaterial object which we cannot influence–neither speed up nor slow down, add to nor diminish–it is an imponderably valuable gift.
Dal momento che il tempo è l’oggetto di uno immateriale, che non dipendono da noi – né accelerare, né rallentare, aggiungere né diminuire – è un dono prezioso imponderably.
Proponi la tua traduzione ➭She’s my sister friend and I pray for her and her children. Everybody, please give a good thought, a positive thought for Coretta.
She’s my friend sorella e prego per lei e per i suoi figli. Tutti, si prega di fornire un buon pensiero, un pensiero positivo per Coretta.
Proponi la tua traduzione ➭She was a sister-friend to me, we called each other ‘children sisters.’ She was a great wife, obviously, and a wonderful mother and a great woman, a great American. When I think of great Americans she’s one of the people I think of.
Era una sorella, amico per me, abbiamo chiamato a vicenda ‘sorelle minori.’ Era una donna grande, ovviamente, e una madre meravigliosa e una grande donna, un grande americano. Quando penso a grandi americani lei è una delle persone che ho in mente.
Proponi la tua traduzione ➭She cherished her race. She cherished women. She cared for gay and straight people. She prayed nightly for Palestine and equally for Israel.
Ha amato la sua gara. Lei le donne amate. Ha curato per le persone gay ed etero. Pregava notte per la Palestina e anche per Israele.
Proponi la tua traduzione ➭Self-pity in its early stages is as snug as a feather mattress. Only when it hardens does it become uncomfortable.
Autocommiserazione nelle sue fasi iniziali è accogliente come un materasso di piume. Solo quando si indurisce diventa scomodo.
Proponi la tua traduzione ➭See, you don’t have to think about doing the right thing if you are for the right thing then you’ll do it without thinking.
Vedi, non devi pensare a fare la cosa giusta se si è per la cosa giusta allora si dovrà fare senza pensare.
Proponi la tua traduzione ➭See, you don’t have to think about doing the right thing if you’re for the right thing then you’ll do it without thinking.
Vedi, non devi pensare a fare la cosa giusta se siete per la cosa giusta allora si dovrà fare senza pensare.
Proponi la tua traduzione ➭Prejudice is a burden that confuses the past, threatens the future and renders the present inaccessible.
Il pregiudizio è un onere che confonde il passato, a rischio il futuro e rende inaccessibile il presente.
Proponi la tua traduzione ➭Perhaps travel cannot prevent bigotry, but by demonstrating that all peoples cry, laugh, eat, worry, and die, it can introduce the idea that if we try and understand each other, we may even become friends.
Forse il viaggio non può impedire il bigottismo, ma dimostrando che tutti i popoli piangere, ridere, mangiare, la preoccupazione, e morire, si può introdurre l’idea che, se cerchiamo di capire l’altro, si può anche diventare amici.
Proponi la tua traduzione ➭