What I really want to say is that what the world needs is a feeling of kinship. Everybody: stars, laborers, blacks, Jews, Arabs – we’re all brothers!
Quello che voglio dire è che ciò che il mondo ha bisogno è un sentimento di parentela. Tutti: stelle, operai, neri, ebrei, arabi – siamo tutti fratelli!
Proponi la tua traduzione ➭Unfortunately, I am involved in a freedom ride protesting the loss of the minority rights belonging to the few remaining earthbound stars. All we demanded was our right to twinkle.
Purtroppo, mi sono coinvolto in un giro in libertà protesta la perdita dei diritti delle minoranze appartenenti alle poche stelle Earthbound. Tutto ciò che è stato richiesto il nostro diritto a scintillare.
Proponi la tua traduzione ➭To put it bluntly, I seem to have a whole superstructure with no foundation. But I’m working on the foundation.
Per dirla senza mezzi termini, mi sembra di avere una intera sovrastruttura senza fondamenta. Ma sto lavorando sulle fondamenta.
Proponi la tua traduzione ➭There’s only one sort of natural blonde on earth – albinos.
Sulla terra, ci sono solo un tipo di biondi naturali...Gli albini
Proponi la tua traduzione ➭The truth is I’ve never fooled anyone. I’ve let people fool themselves. They didn’t bother to find out who and what I was. Instead they would invent a character for me. I wouldn’t argue with them. They were obviously loving somebody I wasn’t. When th
La verità è che non ho mai ingannato nessuno. Ho lasciato ingannare le persone stesse. Essi non si preoccupò di scoprire chi e che cosa ero. Invece avrebbero inventato un personaggio per me. Non vorrei discutere con loro. Erano, ovviamente, amare qualcuno non lo ero. Quando th
Proponi la tua traduzione ➭The trouble with censors is that they worry if a girl has cleavage. They ought to worry if she hasn’t any.
Il guaio con la censura è che si preoccupano se una ragazza ha scissione. Dovrebbero preoccuparsi se lei non ha.
Proponi la tua traduzione ➭The thing I want more than anything else? I want to have children. I used to feel for every child I had, I would adopt another.
La cosa che desidero più di ogni altra cosa? Voglio avere dei figli. Mi sentivo per ogni bambino che avevo, vorrei adottare un altro.
Proponi la tua traduzione ➭The Seven Year Itch
The Seven Year Itch
Proponi la tua traduzione ➭The only person I know who is in worse shape than I am (on Montgomery Clift).
L’unica persona che conosco e che è in condizioni peggiori di me (su Montgomery Clift).
Proponi la tua traduzione ➭The body is meant to be seen, not all covered up.
Il corpo è concepito per essere visto, non tutto coperto.
Proponi la tua traduzione ➭That’s the trouble, a sex symbol becomes a thing. But if I’m going to be a symbol of something, I’d rather have it sex than some other things we’ve got symbols of.
Questo è il problema, un sex symbol diventa una cosa. Ma se ho intenzione di essere un simbolo di qualcosa, avrei preferito che il sesso di alcune altre cose abbiamo simboli.
Proponi la tua traduzione ➭Sometimes I’ve been to a party where no one spoke to me for a whole evening. The men, frightened by their wives or sweeties…the ladies would gang up in a corner and discuss my dangerous character.
A volte sono stato ad una festa dove nessuno mi ha parlato per una serata intera. Gli uomini, spaventati dalle loro mogli o caramelle … le signore avrebbero gang in un angolo e discutere il mio personaggio pericoloso.
Proponi la tua traduzione ➭Say good-bye to Pat, say good-bye to Jack and say good-bye to yourself, because you’re a nice guy.
Dite addio a Pat, dire addio a Jack e dire addio a te stesso, perché sei un bravo ragazzo.
Proponi la tua traduzione ➭People had a habit of looking at me as if I were some kind of mirror instead of a person. They didn’t see me, they saw their own lewd thoughts, then they white-masked themselves by calling me the lewd one.
La gente aveva l’abitudine di guardarmi come se fossi una specie di specchio invece di una persona. Non mi ha visto, hanno visto i propri pensieri osceni, poi bianco-masked stessi chiamando me quello osceni.
Proponi la tua traduzione ➭Only the public can make a star. It’s the studios who try to make a system out of it.
Solo il pubblico può fare una stella. It’s studios, che cercano di creare un sistema fuori di esso.
Proponi la tua traduzione ➭No one ever called me pretty when I was a little girl
Nessuno mai mi ha chiamato bella quando ero una bambina
Proponi la tua traduzione ➭Nights are not just for sleep.
Notti non sono solo per dormire.
Proponi la tua traduzione ➭My illusions didn’t have anything to do with being a fine actress, I knew how third rate I was. I could actually feel my lack of talent, as if it were cheap clothes I was wearing inside. But, my God, how I wanted to learn, to change, to improve!
Le mie illusioni, non aveva niente a che fare con l’essere una bravissima attrice, sapevo come terzo tasso di ero. Potrei davvero sentire la mia mancanza di talento, come se i vestiti erano a buon mercato mi portavo dentro. Ma, mio Dio, come avrei voluto imparare, a cambiare, a migliorare!
Proponi la tua traduzione ➭Moscow Gatecrash: A Peer Behind the Curtain.
Mosca partecipare senza invito: A Peer dietro la tenda.
Proponi la tua traduzione ➭Men are so willing to respect anything that bores them.
Gli uomini sono così disposti a rispettare tutto ciò che li annoia.
Proponi la tua traduzione ➭