Lies are essential to humanity. They are perhaps as important as the pursuit of pleasure and moreover are dictated by that pursuit.
Le bugie sono essenziali per l’umanità. Essi sono forse tanto importante quanto la ricerca del piacere e del resto sono dettati da tale esercizio.
Proponi la tua traduzione ➭Let us leave pretty women to men devoid of imagination.
Lasciamo le belle donne agli uomini privi di immaginazione.
Proponi la tua traduzione ➭Let us be grateful to people who make us happy; they are the charming gardeners who make our souls blossom.
Dobbiamo essere grati a coloro che ci rendono felici, ma sono i giardinieri affascinante che fanno fiorire le nostre anime.
Proponi la tua traduzione ➭Less disappointing than life, great works of art do not begin by giving us all their best
Meno deludente di vita, le grandi opere d’arte non si comincia da dandoci tutti i loro migliori
Proponi la tua traduzione ➭It is seldom indeed that one parts on good terms, because if one were on good terms, one would not part
È raro infatti che una parte in buoni rapporti, perché se si fosse in buoni rapporti, uno non parte
Proponi la tua traduzione ➭It is often hard to bear the tears that we ourselves have caused
È spesso difficile da sopportare le lacrime che noi stessi abbiamo causato
Proponi la tua traduzione ➭It is not because other people are dead that our affection for them grows faint, it is because we ourselves are dying
Non è perché gli altri sono morti, che il nostro affetto per loro cresce debole, è perché siamo noi stessi stanno morendo
Proponi la tua traduzione ➭It is in moments of illness that we are compelled to recognize that we live not alone but chained to a creature of a different kingdom, whole worlds apart, who has no knowledge of us and by whom it is impossible to make ourselves understood: our body.
E ‘nei momenti di malattia che siamo costretti a riconoscere che non viviamo da soli, ma incatenati a una creatura di un regno diverso, interi mondi a parte, che non ha alcuna conoscenza di noi e dal quale è impossibile farci capire: il nostro corpo .
Proponi la tua traduzione ➭It is comforting when one has a sorrow to lie in the warmth of one’s bed and there, abandoning all effort and all resistance, to bury even one’s head under the cover, giving one’s self up to it completely, moaning like branches in the autumn wind. But there is still a better bed, full of divine odors. It is our sweet, our profound, our impenetrable friendship.
È di conforto quando si ha un dolore a mentire nel calore del proprio letto e di là, abbandonando ogni sforzo e ogni resistenza, di seppellire anche la testa sotto la copertura, dando di sé uno fino ad esso completamente, gemendo come rami al vento d’autunno . Ma c’è ancora un letto migliore, piena di odori divina. È il nostro dolce, profondo il nostro, la nostra amicizia impenetrabile.
Proponi la tua traduzione ➭It is always thus, impelled by a state of mind which is destined not to last, that we make our irrevocable decisions
E ‘sempre così, spinto da uno stato d’animo che non è destinata a durare, che facciamo le nostre decisioni irrevocabili
Proponi la tua traduzione ➭It is always during a passing state of mind that we make lasting resolutions
E ‘sempre stato nel corso di un passaggio di mente che facciamo risoluzione duratura
Proponi la tua traduzione ➭It has been said that beauty brings a promise of happiness, but it could be otherwise that the possibility of joy is the beginning of beauty.
E ‘stato detto che la bellezza porta una promessa di felicità, ma potrebbe essere altrimenti, che la possibilità di gioia, è l’inizio di bellezza.
Proponi la tua traduzione ➭In theory one is aware that the earth revolves, but in practice one does not perceive it, the ground upon which one treads seems not to move, and one can live undisturbed. So it is with Time in one’s life.
In una teoria è consapevole del fatto che la terra gira, ma in una pratica non percepiamo, il terreno su cui si calpesta sembra di non muoversi, e si può vivere indisturbato. Così è con il tempo nella propria vita.
Proponi la tua traduzione ➭In reality, in love there is a permanent suffering which joy neutralizes, renders virtual, delays, but which can at any moment become what it would have become long earlier if one had not obtained what one wanted, atrocious
In realtà, in amore non c’è una sofferenza permanente che neutralizza la gioia, rende virtuale, i ritardi, ma che può in ogni momento diventare quello che sarebbe diventato molto prima se uno non avesse ottenuto quello che voleva, atroce
Proponi la tua traduzione ➭In his younger days a man dreams of possessing the heart of the woman whom he loves; later, the feeling that he possesses the heart of a woman may be enough to make him fall in love with her.
Nei suoi giorni più giovani uno uomo sogna di possedere il cuore della donna che ama, poi, la sensazione che egli possiede il cuore di una donna può essere sufficiente per farlo innamorare di lei.
Proponi la tua traduzione ➭In a separation it is the one who is not really in love who says the more tender things.
In una separazione che è colui che non è davvero innamorato che dice l’offerta più cose.
Proponi la tua traduzione ➭Illness is the most heeded of doctors: to goodness and wisdom we only make promises; pain we obey
La malattia è il più ascoltato dei medici: la bontà e la saggezza che solo fare promesse; dolore obbediamo
Proponi la tua traduzione ➭Illness is the doctor to whom we pay most heed; to kindness, to knowledge we make promise only; pain we obey.
Malattia è il medico a cui prestiamo ascolto più, alla bontà, alla conoscenza facciamo unica promessa; dolore che obbedire.
Proponi la tua traduzione ➭If only for the sake of elegance, I try to remain morally pure.
Se non altro per ragioni di eleganza, cerco di rimanere moralmente puri.
Proponi la tua traduzione ➭If a little dreaming is dangerous, the cure for it is not to dream less but to dream more, to dream all the time.
Se un po ‘sognare è pericoloso, la cura, non perché è sognare meno ma sognare di più, sognare tutto il tempo.
Proponi la tua traduzione ➭