In a gentle way, you can shake the world.
In maniera leggera, è possibile scuotere il mondo.
Proponi la tua traduzione ➭If you have no character to lose, people will have no faith in you
Se non hai carattere da perdere, la gente non avrà fiducia in voi
Proponi la tua traduzione ➭If you don’t find God in the next person you meet, it is a waste of time looking for him further.
Se non riesci a trovare Dio in persona successiva che si incontrano, si tratta di una perdita di tempo a cercarlo ulteriormente.
Proponi la tua traduzione ➭If we wish to create a lasting peace we must begin with the children.
Se vogliamo creare una pace duratura, dobbiamo cominciare con i bambini.
Proponi la tua traduzione ➭If we have listening ears, God speaks to us in our own language, whatever that language be
Se abbiamo le orecchie in ascolto, Dio ci parla nella nostra lingua, a prescindere che il linguaggio sia
Proponi la tua traduzione ➭If we are to teach real peace in this world, and if we are to carry on a real war against war, we shall have to begin with the children.
Se vogliamo insegnare la vera pace in questo mondo, e se vogliamo portare avanti una vera e propria guerra contro la guerra, dovremo cominciare con i bambini.
Proponi la tua traduzione ➭If we are to respect others’ religions as we would have them to respect our own, a friendly study of the world’s religion is a sacred duty.
Se si vuole rispettare le religioni altrui ‘come avremmo loro a rispettare la nostra, uno studio amichevole della religione del mondo è un sacro dovere.
Proponi la tua traduzione ➭If we are to reach peace in this world and if we are to carry on a war against war, we shall have to begin with the children
Se vogliamo raggiungere la pace in questo mondo e se vogliamo portare avanti una guerra contro la guerra, dovremo cominciare con i bambini
Proponi la tua traduzione ➭If I seem to take part in politics, it is only because politics encircles us today like the coil of a snake from which one cannot get out, no matter how much one tries. I wish therefore to wrestle with the snake.
Se mi sembra di prendere parte alla vita politica, è solo perché la politica ci circonda oggi come la bobina di un serpente da cui non si può uscire, non importa quanto si cerca. Vorrei quindi a lottare con il serpente.
Proponi la tua traduzione ➭If I preach against the modern artificial life of sensual enjoyment, and ask men and women to go back to the simple life epitomized in the charkha, I do so because I know that without an intelligent return to simplicity, there is no escape from our d
Se io predicare contro la vita moderna artificiale del godimento sensuale, e chiedere gli uomini e le donne a tornare alla vita semplice esemplificata nel filatoio, lo faccio perché so che senza un ritorno alla semplicità intelligente, non c’è scampo dalla nostra d
Proponi la tua traduzione ➭If I have the belief that I can do it, I shall surely acquire the capacity to do it even if I may not have it at the beginning.
Se ho la convinzione che ce la posso fare, io sono sicuramente acquisire la capacità di farlo, anche se non può farlo all’inizio.
Proponi la tua traduzione ➭If I had no sense of humor, I would long ago have committed suicide.
Se non avessi avuto senso dell'umorismo, mi sarei suicidato molto tempo fa.
Proponi la tua traduzione ➭If anybody said that I should die if I did not take beef-tea or mutton, even under medical advice, I would prefer death
Se qualcuno ha detto che dovevo morire, se non ho preso le carni bovine di tè o di montone, anche sotto consiglio medico, io preferirei la morte
Proponi la tua traduzione ➭I think it would be a good idea.
Penso che sarebbe una buona idea.
Proponi la tua traduzione ➭I offer you peace. I offer you love. I offer you friendship. I see your beauty. I hear your need. I feel your feelings. My wisdom flows from the Highest Source. I salute that Source in you. Let us work together for unity and love.
Ti offro la pace. Ti offro l’amore. Ti offro amicizia. Vedo la tua bellezza. Ho sentito il vostro bisogno. Mi sento i tuoi sentimenti. My flussi di saggezza la prima fonte. Saluto che Source in voi. Lavoriamo insieme per l’unità e l’amore.
Proponi la tua traduzione ➭I object to violence because when it appears to do good, the good is only temporary; the evil it does is permanent.
Mi oppongo alla violenza perché quando sembra fare del bene, il bene è solo temporaneo, il male che fa è permanente.
Proponi la tua traduzione ➭I like your Christ, I do not like your Christians. Your Christians are so unlike your Christ.
Mi piace il vostro Cristo, non mi piacciono i vostri cristiani. I vostri cristiani sono così diverso il Cristo.
Proponi la tua traduzione ➭I know nothing of the science of astrology and I consider it to be a science, if it is a science, of doubtful value, to be severely left alone by those who have any faith in Providence
Non so nulla della scienza dell’astrologia e ritengo che sia una scienza, se è una scienza, di dubbio valore, per essere severamente lasciato solo da coloro che hanno alcuna fede nella Provvidenza
Proponi la tua traduzione ➭I have nothing new to teach the world. Truth and Non-violence are as old as the hills. All I have done is to try experiments in both on as vast a scale as I could.
Ho niente di nuovo da insegnare al mondo. La verità e la non violenza sono antiche come le colline. Tutto quello che ho fatto è quello di tentare esperimenti in entrambi come vasta scala, come ho potuto.
Proponi la tua traduzione ➭I have learned through bitter experience the one supreme lesson to conserve my anger, and as heat conserved is transmitted into energy, even so our anger controlled can be transmitted into a power that can move the world.
Ho imparato attraverso l’esperienza amara la lezione suprema per conservare la mia rabbia, e come il calore viene trasmesso conservato in energia, così anche la nostra rabbia controllata possono essere trasmessi in un potere che può muovere il mondo.
Proponi la tua traduzione ➭