A man of eighty has outlived probably three new schools of painting, two of architecture and poetry and a hundred in dress.
Un uomo di ottant’anni è sopravvissuta probabilmente tre nuove scuole di pittura, due di architettura e poesia e un centinaio in abito.
Proponi la tua traduzione ➭A man must serve his time to every trade: Save Censure- Critics all are ready made
Un uomo deve servire il suo tempo per ogni operazione: Save Censure-critici tutti sono già pronti
Proponi la tua traduzione ➭A man must serve his time to every trade / Save censure – critics all are ready made. / Take hackneyed jokes from Miller, got by rote,/ With just enough of learning to misquote.
Un uomo deve servire il suo tempo per ogni operazione / Salva censura – critici tutti sono già pronti. / Take scherzi banale da Miller, ha ottenuto a memoria, / con quel tanto che basta di apprendimento Per citare a sproposito.
Proponi la tua traduzione ➭A little still she strove, and much repented, and whispering, "I will ne’er consent" – consented
Un po ‘ancora si sforzava, e altro pentito, e sussurrando: “Voglio ne’er consenso” – acconsentì
Proponi la tua traduzione ➭A light broke in upon my brain, – / It was the carol of a bird; / It ceased, and then it came again, / The sweetest song ear ever heard.
Una luce si spezzò in sul mio cervello, – / E ‘stato il canto di un uccello, / è cessata, e poi è venuto ancora una volta, / L’orecchio più dolce canzone mai sentito.
Proponi la tua traduzione ➭A lady of a `certain age’, which means / Certainly aged.
Una signora di una certa età » ‘, che significa / Certo età.
Proponi la tua traduzione ➭A finished gentleman from top to toe.
Un signore finito dalla testa ai piedi.
Proponi la tua traduzione ➭A celebrity is one who is known to many persons he is glad he doesn’t know.
Una celebrità è una persona che è noto a molte persone è contento di non sapere.
Proponi la tua traduzione ➭A better farmer ne’er brushed dew from lawn, / A worse king never left a realm undone!
A ne’er meglio agricoltore spazzolato rugiada da prato, / A re peggio non è mai lasciato un regno annullata!
Proponi la tua traduzione ➭A bargain is in its very essence a hostile transaction do not all men try to abate the price of all they buy? I contend that a bargain even between brethren is a declaration of war.
Un affare è nella sua essenza stessa un’operazione ostile, non tutti gli uomini cercano di diminuire il prezzo di tutto ciò che compra? Io sostengo che un buon affare, anche tra fratelli è una dichiarazione di guerra.
Proponi la tua traduzione ➭‘Tis very puzzling on the brink Of what is called Eternity to stare, And know no more of what is here, than there
‘Tis molto perplessi sull’orlo di ciò che viene chiamato l’eternità a guardare, e sappiamo più nulla di ciò che è qui, che ci
Proponi la tua traduzione ➭‘Tis very certain the desire of life prolongs it.
‘Tis molto determinati il desiderio della vita prolunga.
Proponi la tua traduzione ➭‘Tis the perception of the beautiful, A fine extension of the faculties, Platonic, universal, wonderful, Drawn from the stars, and filtered through the skies, Without which life would be extremely dull
‘Tis la percezione del bello, una bella estensione delle facoltà, platonica, universale, meraviglioso, Drawn dalle stelle, e filtrata attraverso i cieli, senza i quali la vita sarebbe molto noiosa
Proponi la tua traduzione ➭‘Tis sweet to hear the watch dogs’ honest bark – Bay deep-mouthed welcome as we draw near home; ‘Tis sweet to know there is an eye will mark – Our coming and look brighter when we come
‘Tis dolce sentire abbaiare i cani da guardia onesta’ – profonda baia bocca di benvenuto, come ci avviciniamo a casa; ‘Tis dolce sapere che c’è un occhio segnerà – Il nostro prossimo e cercare luminoso quando arriviamo
Proponi la tua traduzione ➭‘Tis said that persons living on annuities are longer lived than others
‘Tis ha detto che le persone che vivono su rendite sono abitava più di altri
Proponi la tua traduzione ➭‘Tis pleasing to be school’d in a strange tongue By female lips and eyes–that is, I mean, When both the teacher and the taught are young, As was the case, at least, where I have been; They smile so when one’s right; and when one’s wrong They smile still more.
‘Tis piacere essere school’d in una lingua strana da labbra femminili e gli occhi – cioè, voglio dire, quando sia il docente e l’insegnate sono giovani, come era il caso, almeno, dove sono stato; Sorridono Così, quando uno ha ragione, e quando uno è sbagliato Sorridono ancora di più.
Proponi la tua traduzione ➭‘Tis pleasant, sure, to see one’s name in print; A book’s a book, although there’s nothing’ in ‘t
‘Tis piacevole, certo, di vedere il proprio nome in stampa; Un libro è un libro, anche se non c’è nulla’ in ‘t
Proponi la tua traduzione ➭‘Tis melancholy, and a fearful sign Of human frailty, folly, also crime, That love and marriage rarely can combine, Although they both are born in the same clime; Marriage from love, like vinegar from wine – A sad, sour, sober beverage – by time Is s
‘Tis malinconia, e un segno paura della fragilità umana, la follia, anche la criminalità, che l’amore e il matrimonio di rado può combinare, anche se entrambi sono nati nel clima stesso; matrimonio per amore, come aceto di vino – Una triste, amaro, sobrio bevande – da tempo è s
Proponi la tua traduzione ➭