As soon / Seek roses in December – ice in June; / Hope constancy in wind, or corn in chaff; / Believe a woman or an epitaph, / Or any other thing that’s false, before / You trust in critics.
Nel più breve / Seek rose nel mese di dicembre – il ghiaccio nel mese di giugno; / costanza Hope in vento, o in paglia di grano; / credere a una donna o un epitaffio, / o di qualsiasi altra cosa che è falso, prima / Lei ha fiducia nella critica.
Proponi la tua traduzione ➭As long as I retain my feeling and my passion for Nature, I can partly soften or subdue my other passions and resist or endure those of others.
Finché ho conservare il mio sentimento e la mia passione per la natura, non posso in parte attenuare o sottomettere le altre mie passioni e di resistere o sopportare quelle degli altri.
Proponi la tua traduzione ➭As falls the dew on quenchless sands, blood only serves to wash ambition’s hands.
Come cade la rugiada sulle sabbie inestinguibile, il sangue serve solo a lavarsi le mani è l’ambizione.
Proponi la tua traduzione ➭Arm! Arm! it is – it is – the cannon’s opening roar!
Braccio! Braccio! è – è – rombo del cannone di apertura!
Proponi la tua traduzione ➭Are we aware of our obligations to a mob? It is the mob that labor in your fields and serve in your houses — that man your navy, and recruit your army — that have enabled you to defy the world, and can also defy you when neglect and calamity have driven them to despair. You may call the people a mob; but do not forget that a mob too often speaks the sentiments of the people.
Siamo consapevoli dei nostri obblighi verso una folla? E ‘la folla che il lavoro nel suo campo e servire nelle vostre case – che l’uomo la marina, e reclutare il vostro esercito – che vi hanno permesso di sfidare il mondo, e possono anche sfidare quando incuria e calamità hanno portato loro alla disperazione . Si può chiamare il popolo una folla, ma non bisogna dimenticare che una folla troppo spesso parla dei sentimenti del popolo.
Proponi la tua traduzione ➭And, after all, what is a lie? ‘Tis but the truth in a masquerade
E, dopo tutto, che cosa è una bugia? ‘Tis, ma la verità in una mascherata
Proponi la tua traduzione ➭And wrinkles (the damned democrats) won’t flatter
E le rughe (i democratici dannati) non lusingare
Proponi la tua traduzione ➭And when we think we lead, we are most led.
E quando pensiamo di piombo, ci sono più portato.
Proponi la tua traduzione ➭And the might of the Gentile, unsmote by the sword, / Hath melted like snow in the glance of the Lord!
E la potenza del Gentile, unsmote con la spada, / Hath sciolta come neve al colpo d’occhio del Signore!
Proponi la tua traduzione ➭And if I laugh at any mortal thing, ‘Tis that I may not weep
E se mi viene da ridere a qualsiasi cosa mortale, ‘Tis che non possono piangere
Proponi la tua traduzione ➭And hold up to the sun my little taper.
E tenere premuto fino al sole mio piccolo cero.
Proponi la tua traduzione ➭And having wisdom with each studious year, in meditation dwelt, with learning wrought, and shaped his weapon with an edge severe, sapping a solemn creed with solemn sneer.
E che la saggezza con ogni anno di studio, venne ad abitare in meditazione, con l’apprendimento battuto, e forma la sua arma, con un bordo gravi, minando un culto solenne con ghigno solenne.
Proponi la tua traduzione ➭An old man / With an old soul, and both extremely blind.
Un vecchio / Con una vecchia anima, ed entrambi estremamente cieco.
Proponi la tua traduzione ➭America is a model of force and freedom and moderation – with all the coarseness and rudeness of its people.
L’America è un modello di forza e di libertà e moderazione – con tutte le volgarità e maleducazione dei suoi abitanti.
Proponi la tua traduzione ➭Always laugh when you can. It is cheap medicine.
Sempre ridere quando è possibile. È a buon mercato la medicina.
Proponi la tua traduzione ➭All who would win joy, must share it; happiness was born a twin.
Tutti chi avrebbe vinto la gioia, devono condividere la felicità è nato un gemello.
Proponi la tua traduzione ➭All who joy would win – Must share it – happiness was born a twin
Tutti coloro che gioia avrebbe vinto – si deve condividere – la felicità è nato un gemello
Proponi la tua traduzione ➭All tragedies are finished by a death, All comedies are ended by a marriage
Tutte le tragedie sono finiti da una morte, tutte le commedie sono finiti da un matrimonio
Proponi la tua traduzione ➭All is to be feared where all is to be lost
Tutto è da temere, dove tutto è da perdere
Proponi la tua traduzione ➭All I saw farther, in the last confusion, / Was, that King George slipped into heaven for one; / And when the tumult dwindled to a calm, / I left him practising the hundredth psalm.
Tutto ciò che vidi più, nella confusione scorso, / era, che Re Giorgio scivolato in cielo per uno; / E quando il tumulto ridotta a una calma, / ho lasciato che praticano il salmo centesimo.
Proponi la tua traduzione ➭