Aforismi e frasi in inglese
Studiare inglese con gli aforismi
Lord Byron:
A woman should never be seen eating or drinking, unless it be lobster salad and Champagne, the only true feminine and becoming viands.
Una donna non dovrebbe mai farsi vedere mentre mangia o beve, ad eccezione di aragosta e champagne, unici alimenti veramente femminili e che le si addicono
Lord Byron:
`Whom the gods love die young’ was said of yore.
«A chi gli dèi amano morire giovani ‘è stato detto di un tempo.
Lord Byron:
Your letter of excuses has arrived. I receive the letter but do not admit the excuses except in courtesy, as when a man treads on your toes and begs your pardon — the pardon is granted, but the joint aches, especially if there is a corn upon it.
La tua lettera di scuse è arrivato. Ho ricevuto la lettera, ma che non ammettono scuse fatta eccezione per cortesia, come quando un uomo cammina sulla punta dei piedi e chiede scusa – il perdono è concesso, ma i dolori articolari, soprattutto se c’è un grano su di esso.
Lord Byron:
Yet, Freedom! yet thy banner, torn, but flying, streams like the thunderstorm against the wind.
Eppure, la libertà! Eppure il tuo banner, strappato, ma vola, torrenti come il temporale contro il vento.
Lord Byron:
Yet Time, who changes all, had altered him in soul and aspect as in age: Years steal Fire from the mind as vigor from the limb; And Life’s enchanted cup but sparkles near the brim
Ancora tempo, che cambia tutto, hanno modificato lo spirito e l’aspetto, come l’età: Anni rubare il fuoco agli mente vigore dal lembo e coppa incantata della vita, ma brilla vicino all’orlo
Lord Byron:
Yet he was jealous, though he did not show it, For jealousy dislikes the world to know it
Eppure lui era geloso, anche se non lo dimostrava, per la gelosia non ama far sapere al mondo che
Lord Byron:
Yes, Love indeed is light from heaven; A spark of that immortal fire with angels shared, by Allah given to lift from earth our low desire.
Sì, l’amore è davvero la luce dal cielo, una scintilla di quel fuoco immortale con gli angeli condivisa, da Allah dato per sollevare da terra il nostro desiderio basso.
Lord Byron:
Years steal Fire from the mind as vigor from the limb; And Life’s enchanted cup but sparkles near the brim
Anni a rubare il fuoco agli mente vigore dal lembo e coppa incantata della vita, ma brilla vicino all’orlo
Lord Byron:
Ye stars! which are the poetry of heaven!
YE stelle! che sono la poesia del cielo!
Lord Byron:
Words are things, and a small drop of ink, falling like dew upon a thought, produces that which makes thousands, perhaps millions, think
Le parole sono le cose, e una piccola goccia di inchiostro, che cade come rugiada su un pensiero, produce quello che fa migliaia, forse milioni, pensate
Lord Byron:
Women hate everything which strips off the tinsel of sentiment, and they are right, or it would rob them of their weapons.
Le donne odiano tutto ciò che si spoglia gli orpelli del sentimento, e hanno ragione, o sarebbe privarli delle loro armi.
Lord Byron:
Wives in their husbands’ absences grow subtler, and daughters sometimes run off with the butler
Mogli in assenza dei loro mariti ‘crescono più sottili, e le figlie a volte scappata con il maggiordomo
Lord Byron:
With pleasure drugged, he almost longed for woe
Con piacere drogato, quasi desiderava guai
Lord Byron:
With just enough of learning to misquote
Con quel tanto che basta di apprendimento Per citare a sproposito
Lord Byron:
With death doomed to grapple, / Beneath this cold slab, he / Who lied in the chapel / Now lies in the Abbey.
Con la morte condannato a cimentarsi, / di sotto di questa lastra freddo, lui / Chi ha mentito nella cappella / ora si trova in Abbazia.
Lord Byron:
Why I came here, I know not; where I shall go it is useless to inquire — in the midst of myriads of the living and the dead worlds, stars, systems, infinity, why should I be anxious about an atom?
Perché sono venuto qui, non so, dove andrò è inutile indagare – in mezzo a miriadi di vivi e dei morti mondi, stelle, sistemi, l’infinito, perché dovrei essere in ansia per un atomo?
Lord Byron:
Why I came here, I know not; where I shall go it is useless to inquire – in the midst of myriads of the living and the dead worlds, stars, systems, infinity, why should I be anxious about an atom?
Perché sono venuto qui, non so, dove andrò è inutile indagare – in mezzo a miriadi di vivi e dei morti mondi, stelle, sistemi, l’infinito, perché dovrei essere in ansia per un atomo?
Lord Byron:
Why don’t they knead two virtuous souls for life / Into that moral centaur, man and wife?
Perché non impastare due anime virtuose per la vita / Into che centauro morale, l’uomo e la moglie?
Lord Byron:
Why did she love him? Curious fool – be still – is human love the growth of human will?
Perché lei lo ama? Curioso sciocco – è ancora – è l’amore umano la crescita della volontà umana?
Lord Byron:
I by no means rank poetry high in the scale of intelligence -this may look like affectation but it is my real opinion. It is the lava of the imagination whose eruption prevents an earthquake.
Io in alcun modo la poesia rango elevato nella scala di intelligenza questa può sembrare affettazione, ma è il mio parere reale. E ‘la lava della fantasia di cui eruzione impedisce un terremoto.
Lord Byron:
I awoke one morning and found myself famous.
Mi svegliai una mattina e mi trovai famosi.
Lord Byron:
I am the very slave of circumstance / And impulse – borne away with every breath!
Sono schiavo delle circostanze molto / e di impulso – portato via con ogni respiro!
Lord Byron:
I am sure of nothing so little as my own intentions.
Sono certo di non così poco come le mie intenzioni proprie.
Lord Byron:
I am so convinced of the advantages of looking at mankind instead of reading about them, and of the bitter effects of staying at home with all the narrow prejudices of an Islander, that I think there should be a law amongst us to set our young men abroad for a term among the few allies our wars have left us.
Sono così convinta dei vantaggi di guardare gli uomini, invece di leggere su di loro, e degli effetti amara di rimanere a casa con tutti i pregiudizi stretta di un Islander, che penso che ci dovrebbe essere una legge che in mezzo a noi per impostare i nostri giovani all’estero per un periodo tra i pochi alleati nostre guerre ci hanno lasciato.
Lord Byron:
I am never long, even in the society of her I love, without yearning for the company of my lamp and my library
Io non sono mai a lungo, anche nella società del suo amo, senza nostalgia per la compagnia della mia lampada e la mia biblioteca
Lord Byron:
I am as comfortless as a pilgrim with peas in his shoes — and as cold as Charity, Chastity or any other Virtue.
Io sono come conforto, come un pellegrino con piselli nei suoi panni – e freddo come Carità, Castità o di qualsiasi altra virtù.
Lord Byron:
I am always most religious upon a sunshiny day…
Sono sempre più religioso su una giornata di sole …
Lord Byron:
I am acquainted with no immaterial sensuality so delightful as good acting.
Io sono a conoscenza non irrilevante sensualità così incantevole come una buona qualità.
Lord Byron:
I am about to be married, and am of course in all the misery of a man in pursuit of happiness.
Sono in procinto di sposarsi, e sono, naturalmente, in tutta la miseria di un uomo in cerca della felicità.
Lord Byron:
I always looked to about thirty as the barrier of any real or fierce delight in the passions, and determined to work them out in the younger ore and better veins of the mine /and I flatter myself (perhaps) that I have pretty well done so /and now the dross is coming.
Ho sempre cercato di circa una trentina, come la barriera di un vero piacere o feroce nelle passioni, e determinati a lavorare fuori nel minerale più giovani e le vene migliore della mia / e mi lusingo (forse) che ho fatto abbastanza bene così / e ora le scorie sta arrivando.
Lord Byron:
History is the devil’s scripture
La storia è la Scrittura del diavolo
Lord Byron:
His heart was one of those which most enamour us, / Wax to receive, and marble to retain.
Il suo cuore era uno di quelli che più innamorare di noi, / Wax a ricevere, e in marmo di conservare.
Lord Byron:
Hereditary bondsmen! know ye not / Who would be free themselves must strike the blow?
Ereditaria servi! Non sapete / che sarebbero liberi si deve trovare il colpo?
Lord Byron:
Here lies interred in the eternity of the past, from whence there is no resurrection for the days — whatever there may be for the dust — the thirty-third year of an ill-spent life, which, after a lingering disease of many months sank into a lethargy, and expired, January 22d, 1821, A.D. leaving a successor inconsolable for the very loss which occasioned its existence.
Qui si trova sepolto nell’eternità del passato, da dove non esiste risurrezione per i giorni – qualunque cosa ci possa essere per la polvere – i trenta-terzo anno di un mal speso la vita, che, dopo una malattia persistente di molti mese sprofondò in un letargo, e scaduto, gennaio 22d, 1821, AD di lasciare un successore inconsolabile per la perdita molto che ha dato la sua esistenza.
Lord Byron:
Her great merit is finding out mine — there is nothing so amiable as discernment.
Il suo grande merito è scoprire il mio – non c’è nulla di così amabile come discernimento.
Lord Byron:
Heart on her lips, and soul within her eyes, Soft as her clime, and sunny as her skies
Cuore sulle labbra, e l’anima ai suoi occhi, morbido come il suo clima, e soleggiata, come il suo cielo
Lord Byron:
He who surpasses or subdues mankind, must look down on the hate of those below
Colui che supera o soggioga l’umanità, deve guardare dall’alto in basso l’odio di coloro al di sotto
Lord Byron:
He who loves not his country, can love nothing
Chi non ama il suo paese, non può amare nulla
Lord Byron:
He who is only just is cruel. Who on earth could live were all judged justly.
Chi è solo è crudele. Che potrebbe vivere sulla terra sono stati tutti giudicati con giustizia.
Lord Byron:
He who ascends to mountain tops, shall find, The loftiest peaks most wrapt in clouds and snow; He who surpasses or subdues mankind, Must look down on the hate of those below
Colui che ascende a cime delle montagne, si trovano, i picchi più alti più avvolto nelle nuvole e neve; Colui che supera o soggioga l’umanità, deve guardare dall’alto in basso l’odio di coloro al di sotto
Lord Byron:
He was the mildest mannered man / That ever scuttled ship or cut a throat.
Era l’uomo più mite manierato / Che mai affondata nave o tagliare una gola.
Lord Byron:
He scratched his ear, the infallible resource to which embarrassed people have recourse.
si grattava l'orecchio, un gesto usuale al quale ricorrono le persone in imbarazzo
Lord Byron:
He said / Little, but to the purpose.
Ha detto / Little, ma per lo scopo.
Lord Byron:
He possessed beauty without vanity, strength without insolence; courage without ferocity; and all the virtues of man without his vices
Possedeva la bellezza senza vanità, forza senza insolenza, coraggio senza ferocia e tutte le virtù dell’uomo senza i suoi vizi
Lord Byron:
He pattered with his keys at a great rate, / And sweated through his apostolic skin: / Of course his perspiration was but ichor, / Or some such other spiritual liquor.
Si batteva con le sue chiavi ad un ottimo prezzo, / e sudava attraverso la sua pelle apostolica: / Naturalmente il sudore, ma era ichor, / o alcuni liquori come spirituali.
Lord Byron:
He makes a solitude, and calls it – peace
Fa una solitudine, e la chiama – la pace
Lord Byron:
He left a Corsair’s name to other times, / Linked with one virtue, and a thousand crimes.
Ha lasciato un nome Corsair ad altri tempi, / Linked con una virtù, e un migliaio di crimini.
Lord Byron:
He had written much blank verse, and blanker prose.
Aveva scritto versi molto più vuoto, e la prosa blanker.
Lord Byron:
He counted them at break of day – / And when the sun set where were they?
Egli li contò allo spuntar del giorno – / E quando il sole tramonta, dove erano?
Lord Byron:
Hatred is the madness of the heart
L’odio è la follia del cuore
Lord Byron:
Half dust, half deity, unfit alike to sink or soar
La metà di polvere, mezzo divinità, non adatti sia ad affondare o volare
Lord Byron:
Good but rarely came from good advice
Buono, ma raramente veniva da un buon consiglio
Lord Byron:
Friendship may, and often does, grow into love, but love never subsides into friendship.
Amicizia possono, e spesso lo fa, crescere in amore, ma l’amore non si placa in amicizia.
Lord Byron:
Friendship is Love without his wings!
L’amicizia è Amore senza le sue ali!
Lord Byron:
For what were all these country patriots born? / To hunt, and vote, and raise the price of corn?
Per quello che sono stati tutti questi patrioti paese nato? / A cacciare, e votare, e di aumentare il prezzo del mais?
Lord Byron:
For truth is always strange; stranger than fiction.
Per la verità è sempre strana, Stranger Than Fiction.
Lord Byron:
For the Angel of Death spread his wings on the blast.
Per l’Angelo della Morte allargò le ali sulla esplosione.
Lord Byron:
For pleasures past I do not grieve, nor perils gathering near; My greatest grief is that I leave nothing that claims a tear.
Per i piaceri passato non mi duole, né pericoli raccolta vicino; Il mio dolore più grande è che non lasciano nulla, che sostiene una lacrima.
Lord Byron:
For most men (till by losing rendered sager), Will back their own opinions by a wager
Per la maggior parte degli uomini (fino perdendo Sager resi), sosterrà le proprie opinioni da una scommessa
Lord Byron:
For in itself a thought, a slumbering thought, is capable of years, and curdles a long life into one hour.
Per sé un pensiero, un pensiero assopito, è in grado di anni, e coagula una lunga vita in un’ora.
Lord Byron:
For Freedom’s battle once begun, / Bequeathed by bleeding Sire to Son, / Though baffled oft is ever won.
Per la battaglia di libertà, una volta iniziato, / lasciato in eredità da sanguinamento Sire di Figlio, / Anche se spesso è confuso mai vinto.
Lord Byron:
Folly loves the martyrdom of fame.
Follia ama il martirio di fama.
Lord Byron:
Fare thee well! and if for ever, / Still for ever, fare thee well.
Addio bene! Seppur per sempre, addio bene
Lord Byron:
Fame is the thirst of youth.
La fama è la sete di gioventù.
Lord Byron:
Explaining metaphysics to the nation – / I wish he would explain his explanation.
Spiegando la metafisica alla nazione – / Vorrei che spiegherebbe la sua spiegazione.
Lord Byron:
Every sense hath been o’erstrung, and each frail fibre of the brain sent forth her thoughts all wild and wide
Ogni stato ha senso o’erstrung, e ogni fibra fragile del cervello mandò i suoi pensieri tutti i selvatici e in largo
Lord Byron:
Every day confirms my opinion on the superiority of a vicious life — and if Virtue is not its own reward I don’t know any other stipend annexed to it.
Ogni giorno conferma la mia opinione sulla superiorità di una vita viziosa – e se la virtù non è la propria ricompensa, non so qualsiasi altra borsa di studio ad esso allegati.
Lord Byron:
Even I / Regained my freedom with a sigh.
Anche I / ritrovato la mia libertà, con un sospiro.
Lord Byron:
Dreading that climax of all human ills, / The inflammation of his weekly bills.
Temendo che il culmine di tutti i mali dell’uomo, / L’infiammazione delle sue fatture settimanale.
Lord Byron:
Did ye not hear it? – No; ’twas but the wind, / Or the car rattling o’er the stony street;/ On with the dance! let joy be unconfined; / No sleep till morn, when Youth and Pleasure meet / To chase the glowing Hours with flying feet.
Non avete sentito? – No, ‘Twas ma il vento, / o l’automobile sgangherata o’er la strada sassosa; / Su con la danza! lasciare che la gioia è senza confini; / No Sleep Till mattino, quando i giovani e piacere incontrare / a inseguire Ore incandescente con i piedi di volo.
Lord Byron:
Death, so called, is a thing which makes men weep: and yet a third of Life is passed in sleep
La morte, così chiamato, è una cosa che rende gli uomini piangono: e ancora un terzo della vita è passata nel sonno
Lord Byron:
Dear Doctor, I have read your play, / Which is a good one in its way, – / Purges the eyes and moves the bowels, / And drenches handkerchiefs like towels.
Caro dottore, ho letto il vostro gioco, / che è una buona a suo modo, – / purghe gli occhi e muove le viscere, / E inzuppa fazzoletti come asciugamani.
Lord Byron:
Dead scandals form good subjects for dissection
Scandali Dead forma buoni sudditi per la dissezione
Lord Byron:
Dark-heaving – boundless, endless, and sublime, / The image of eternity, the throne / Of the Invisible.
Dark-ansante – senza limiti, senza fine, e sublime, / L’immagine dell’eternità, il trono / dell’invisibile.
Lord Byron:
Critics are already made.
I critici sono già fatti.
Lord Byron:
Cool, and quite English, imperturbable.
Cool, e molto inglese, imperturbabile.
Lord Byron:
Constancy… that small change of love, which people exact so rigidly, receive in such counterfeit coin, and repay in baser metal.
Costanza … che il piccolo cambiamento di amore, che la gente esatta così rigidamente, ricevere in monete contraffatte, e di rimborsare in metallo più vile.
Lord Byron:
Comus all allows; / Champagne, dice, music or your neighbour’s spouse.
Comus permette a tutti; / Champagne, dadi, la musica o il coniuge del tuo prossimo.
Lord Byron:
Clime of the unforgotten brave! / Whose land from plain to mountain-cave / Was Freedom’s home or Glory’s grave!
Clima dei coraggiosi indimenticato! / Le cui terre da pianura alla montagna, grotta / era in casa della Libertà, o da grave Glory!
Lord Byron:
Christians have burnt each other, quite persuaded that all the Apostles would have done as they did
I cristiani hanno bruciato l’altro, del tutto convinto che tutti gli apostoli avrebbero fatto, come hanno fatto
Lord Byron:
By many stories, / And true, we learn the angels are all Tories.
Da molte storie, / E vero, impariamo gli angeli sono tutti conservatori.
Lord Byron:
By headless Charles see heartless Henry lies.
Da vedere senza cuore senza testa Charles Henry si trova.
Lord Byron:
But who forgives the senior’s ceaseless verse, / Whose hairs grow hoary as his rhymes grow worse?
Ma che perdona il versetto senior incessanti, / chi peli crescono canuto come i suoi versi peggiorare?
Lord Byron:
But what is Hope? Nothing but the paint on the face of Existence; the least touch of truth rubs it off, and then we see what a hollow-cheeked harlot we have got hold of.
Ma che cosa è la Speranza? Nulla, ma la vernice sul viso di esistenza; il tocco meno della verità strofina via, e poi vediamo che cosa una conca-prostituta guance abbiamo preso in mano.
Lord Byron:
But Tom’s no more – and so no more of Tom.
Tom’s ma non più – e quindi non più di Tom.
Lord Byron:
But time strips our illusions of their hue, And one by one in turn, some grand mistake Casts off its bright skin yearly like the snake
Ma strisce di tempo le nostre illusioni di tinta, e uno alla volta in volta, alcuni Casts grande errore al largo la sua pelle luminosa annuale, come il serpente
Lord Byron:
But Shakespeare also says, ’tis very silly / `To gild refinèd gold, or paint the lily’.
Ma dice anche Shakespeare, ’tis molto stupida / `di indorare l’oro raffinato, o dipingere il giglio’.
Lord Byron:
But oh ye lords of ladies intellectual, Inform us truly – have they not henpecked you all
Ma Inform oh voi signori di donne intellettuali, siamo davvero – hanno dominato dalla moglie, non tutti voi
Lord Byron:
But Life will suit Itself to Sorrow’s most detested fruit, Like to the apples on the Dead Sea’s shore, All ashes to the taste
Ma la vita si adatta se stessa al frutto più detestati Sorrow, come per le mele sulla riva del Mar Morto, tutte le ceneri al gusto
Lord Byron:
But I hate things all fiction… there should always be some foundation of fact for the most airy fabric – and pure invention is but the talent of a liar.
Ma io odio tutte le cose fiction … ci deve sempre essere qualche fondamento di fatto per il tessuto più ariosa – e di pura invenzione, ma è il talento di un bugiardo.
Lord Byron:
But here I say the Turks were much mistaken – Who, hating hogs, yet wished to save their bacon
Ma qui vi dico i turchi erano molto sbagliato – Chi, maiali odiare, ma ha voluto salvare la propria pancetta
Lord Byron:
But he, with first a start and then a wink, / Said, `There’s another star gone out, I think!’
Ma lui, prima con un inizio e una strizzatina d’occhio, le disse, «C’è un’altra star uscito, credo! ‘
Lord Byron:
But as to women, who can penetrate the real sufferings of their she condition? Man’s very sympathy with their estate has much of selfishness and more suspicion. Their love, their virtue, beauty, education, but form good housekeepers, to breed a nation.
Ma per quanto riguarda le donne, che possono penetrare le sofferenze reali della loro condizione di lei? Simpatia stessa dell’uomo con il loro patrimonio ha molto di egoismo e di più sospetto. Il loro amore, la loro virtù, la bellezza, l’istruzione, ma una buona forma governanti, per allevare una nazione.
Lord Byron:
Between two worlds life hovers like a star, twixt night and morn, upon the horizon’s verge.
Tra due mondi aleggia la vita come una stella, nelle pieghe notte e mattino, su punto dell’orizzonte.
Lord Byron:
Better to sink beneath the shock than molder piecemeal on the rock
Migliore per affondare sotto l’urto di Molder frammentario sulla roccia
Lord Byron:
Better to err with Pope, than shine with Pye.
Meglio sbagliare con il Papa, che brillano di Pye.
Lord Byron:
Be warm, but pure; be amorous, but be chaste.
È caldo, ma puro; essere amorosa, ma essere casti.
Lord Byron:
Be thou the rainbow in the storms of life. The evening beam that smiles the clouds away, and tints tomorrow with prophetic ray.
Sii l’arcobaleno nelle tempeste della vita. Il fascio sera che sorride via le nuvole, e le tinte domani con raggi profetico.
Lord Byron:
As to ‘Don Juan,’ confess that it is the sublime of that there sort of writing; it may be bawdy, but is it not good English? It may be profligate, but is it not life, is it not the thing? Could any man have written it who has not lived in the world?
Per quanto riguarda ‘Don Juan’ confesso che è il sublime di che vi sorta di scrittura, che può essere osceno, ma non è forse bene l’inglese? Essa può essere dissoluto, ma non è la vita, non è la cosa? Poteva un uomo l’ho scritto che non ha vissuto nel mondo?
Lord Byron:
As soon / Seek roses in December – ice in June; / Hope constancy in wind, or corn in chaff; / Believe a woman or an epitaph, / Or any other thing that’s false, before / You trust in critics.
Nel più breve / Seek rose nel mese di dicembre – il ghiaccio nel mese di giugno; / costanza Hope in vento, o in paglia di grano; / credere a una donna o un epitaffio, / o di qualsiasi altra cosa che è falso, prima / Lei ha fiducia nella critica.
Il miglior sito gratuito dedicato all'inglese.
Prova il Test d'inglese online della ST GEORGE INTERNATIONAL, Scuola di inglese a Londra, una delle migliori scuole di Inglese in Inghilterra, ricosciuta dal British Council.
Vieni a studiare inglese in Australia nella miglior scuola di inglese dell'Emisfero Sud. La BROWNS ELS e' una scuola di inglese a Brisbane e Gold Coast che ha vinto nel 2010 il prestigioso premio come "Best English Language school - Southern Hemisphere" patrocinato da "Language Travel Magazine".