`Will you walk a little faster?’ said a whiting to a snail, / `There’s a porpoise close behind us, and he’s treading on my tail.’
`Vuole camminare un po ‘più veloce?’ ha detto che un merlano di una lumaca, / «C’è una stretta delfino dietro di noi, e lui è calpestare la coda. ‘
Proponi la tua traduzione ➭`Then you should say what you mean,’ the March Hare went on. `I do,’ Alice hastily replied; `at least – at least I mean what I say – that’s the same thing, you know.’
»Poi si dovrebbe dire ciò che vuoi dire, ‘la Lepre di Marzo. «I do, ‘Alice rispose in fretta;` almeno – almeno intendo ciò che dico – che è la stessa cosa, lo sai.’
Proponi la tua traduzione ➭`The night is fine,’ the Walrus said. / `Do you admire the view?’
«La notte è bella, ‘the Walrus said. / «Se si ammirano? ‘
Proponi la tua traduzione ➭`It’s very rude of him,’ she said, / `To come and spoil the fun!’
«È molto maleducato di lui ‘, ha detto, /« Per venire a rovinare il divertimento!’
Proponi la tua traduzione ➭`I’ll be judge, I’ll be jury,’ said cunning old Fury: / `I’ll try the whole cause, and condemn you to death.’
«Sarò giudice, giuria I’ll be ‘, ha detto l’astuzia Fury vecchio: /` cercherò la causa tutto, e la condanna a morte.’
Proponi la tua traduzione ➭`I weep for you,’ the Walrus said: / `I deeply sympathize.’ / With sobs and tears he sorted out / Those of the largest size, / Holding his pocket-handkerchief / Before his streaming eyes.
«Piango per te, ‘fe’ il Tricheco: /« Sono profondamente simpatia. ‘ / Con le lacrime e singhiozzi ha risolto / Quelli di dimensioni più grandi, / Holding il suo fazzoletto / Before gli occhi streaming.
Proponi la tua traduzione ➭You may seek it with thimbles – and seek it with care; You may hunt it with forks and hope; You may threaten its life with a railway-share; You may charm it with smiles and soap
Si può cercare con ditali – e cercare con cura, si può cacciare con forche e di speranza; Si può minacciare la sua vita con una ferrovia-parti; Si può fascino con sorrisi e sapone
Proponi la tua traduzione ➭You could not see a cloud, because / No cloud was in the sky: / No birds were flying overhead – / There were no birds to fly.
Non si vedeva una nuvola, perché / Non una nuvola in cielo è stato: / No uccelli volare sopra la testa – / Non ci sono stati gli uccelli a volare.
Proponi la tua traduzione ➭Yet what are all such gaieties to me whose thoughts are full of indices and surds?
Eppure, che cosa sono tutti questi gaieties a me i cui pensieri sono pieni di indici e numeri irrazionali?
Proponi la tua traduzione ➭Would you tell me, please, which way I ought to go from here? ”That depends a good deal on where you want to get to’.’ Said the Cat. I don’t much care where / Said Alice. Then it doesn’t matter which way you go, said the Cat.
Vuoi dirmi, per favore, che parte devo andare da qui? ”Dipende molto dal luogo dove si vuole arrivare ‘.’ Disse il Gatto. Non mi importa dove molto, »disse Alice. Allora non importa in che modo si va, disse il Gatto.
Proponi la tua traduzione ➭With a sort of mental squint.
Con una sorta di strabismo mentale.
Proponi la tua traduzione ➭Will you, won’t you, will you, won’t you, will you join the dance?
Will you, non è vero, sarà lei, non è vero, vi si uniscono la danza?
Proponi la tua traduzione ➭Who in the world am I? Ah, that’s the great puzzle.
Che nel mondo sono io? Ah, questa è la grande puzzle.
Proponi la tua traduzione ➭While the laughter of joy is in full harmony with our deeper life, the laughter of amusement should be kept apart from it. The danger is too great of thus learning to look at solemn things in a spirit of mockery, and to seek in them opportunities for exercising wit.
Mentre il riso di gioia, è in piena sintonia con la nostra vita più profonda, la risata di divertimento devono essere tenuti separati da essa. Il pericolo è troppo grande quindi imparare a guardare le cose solenne in uno spirito di presa in giro, e cercare in loro l’opportunità di esercitare spirito.
Proponi la tua traduzione ➭When you are describing A shape, or sound, or tint; Don’t state the matter plainly, But put it in a hint; And learn to look at all things With a sort of mental squint
Quando si sta descrivendo una forma, o un suono, o tinta, non il punto della situazione chiaramente, ma lo mise in una nota, e imparare a guardare ogni cosa con una sorta di strabismo mentale
Proponi la tua traduzione ➭When I use a word," Humpty Dumpty said in rather a scornful tone, "it means just what I choose it to mean – neither more nor less.
Quando uso una parola », Humpty Dumpty disse in tono piuttosto sprezzante,” vuol dire proprio quello che ho scelto per dire – né più né meno.
Proponi la tua traduzione ➭What I tell you three times is true.
Quello che vi dico tre volte è vero.
Proponi la tua traduzione ➭We called him Tortoise because he taught us.
Noi lo chiamavamo tartaruga, perché egli ci ha insegnato.
Proponi la tua traduzione ➭Twinkle, twinkle little bat How I wonder what you’re at! Up above the world you fly, Like a tea-tray in the sky
Twinkle, Twinkle pipistrello Come mi chiedo che cosa ci siete! Sopra il mondo si vola, Like a tea-tray in the sky
Proponi la tua traduzione ➭They told me you had been to her, / And mentioned me to him: / She gave me a good character, / But said I could not swim.
Mi hanno detto che era stato per lei, / E parlato di me a lui / lei mi ha dato un buon carattere, / Ma ha detto che non sapeva nuotare.
Proponi la tua traduzione ➭