Capitalist production, therefore, develops technology, and the combining together of various processes into a social whole, only by sapping the original sources of all wealth – the soil and the labourer.
La produzione capitalistica, quindi, si sviluppa la tecnologia, e combinando insieme dei vari processi in un insieme sociale, solo da mina le fonti originali di ogni ricchezza – il suolo e l’operaio.
Proponi la tua traduzione ➭Capital is reckless of the health or length of life of the laborer, unless under compulsion from society
Il capitale è sconsiderato della salute o della durata della vita del lavoratore, se non sotto costrizione da parte della società
Proponi la tua traduzione ➭Capital is money, capital is commodities. By virtue of it being value, it has acquired the occult ability to add value to itself. It brings forth living offspring, or, at the least, lays golden eggs.
Il capitale è denaro, il capitale è merce. In virtù di esso che è un valore, ha acquisito la capacità occulta di aggiungere valore a se stessa. Essa produce piccoli vivi, o, almeno, dalle uova d’oro.
Proponi la tua traduzione ➭Capital is dead labor, which, vampire-like, lives only by sucking living labor, and lives the more, the more labor it sucks.
Il capitale è morto di lavoro, che, come il vampiro, vive solo succhiando lavoro vivo, e vive più, il lavoro più it sucks.
Proponi la tua traduzione ➭But, in general, the protective system of our day is conservative, while the free trade system is destructive. It breaks up old nationalities and pushes the antagonism of the proletariat and the bourgeoisie to the extreme point. In a word, the free trade system hastens the social revolution. It is in this revolutionary sense alone, gentlemen, that I vote in favor of free trade
Ma, in generale, il sistema di protezione dei nostri giorni è conservatore, mentre il sistema di libero scambio è distruttivo. Si rompe antiche nazionalità e spinge l’antagonismo del proletariato e la borghesia e il punto estremo. In una parola, il sistema di libero commercio affretta la rivoluzione sociale. E ‘in questo senso rivoluzionario da sola, signori, che io voto a favore del libero scambio
Proponi la tua traduzione ➭As in private life one differentiates between what a man thinks and says of himself and what he really is and does, so in historical struggles one must still more distinguish the language and the imaginary aspirations of parties from their real organism and their real interests, their conception of themselves from their reality.
Come nella vita privata di una distinzione tra ciò che un uomo pensa e dice di se stesso e ciò che è realmente e non, in modo da lotte storiche bisogna ancora più distinguere la lingua e le aspirazioni immaginario dei partiti da loro organismo reale e dei loro interessi, le loro concezione di se stessi dalla loro realtà.
Proponi la tua traduzione ➭Art is always and everywhere the secret confession, and at the same time the immortal movement of its time
L’arte è sempre e dovunque la confessione segreta, e allo stesso tempo il movimento immortale del suo tempo
Proponi la tua traduzione ➭Anyone who knows anything of history knows that great social changes are impossible without feminine upheaval. Social progress can be measured exactly by the social position of the fair sex, the ugly ones included.
Chiunque conosca qualcosa di storia sa che i grandi mutamenti sociali sono impossibili senza sconvolgimenti femminile. Il progresso sociale si può misurare esattamente dalla posizione sociale del gentil sesso, quelle brutte incluso.
Proponi la tua traduzione ➭All social rules and all relations between individuals are eroded by a cash economy, avarice drags Pluto himself out of the bowels of the earth.
Tutte le regole sociali e tutte le relazioni tra gli individui sono erosi da una economia monetaria, l’avarizia di Plutone si trascina fuori dalla viscere della terra.
Proponi la tua traduzione ➭All our inventions have endowed material forces with intellectual life, and degraded human life into a material force.
Tutte le nostre invenzioni hanno dotato le forze materiali con la vita intellettuale e degradati della vita umana in una forza materiale.
Proponi la tua traduzione ➭All I know is I’m not a Marxist.
Tutto quello che so è che io non sono un marxista.
Proponi la tua traduzione ➭A spectre is haunting Europe – the spectre of Communism.
Uno spettro si aggira per l’Europa – lo spettro del comunismo.
Proponi la tua traduzione ➭A specter is haunting Europe – the specter of communism.
Uno spettro si aggira per l’Europa – lo spettro del comunismo.
Proponi la tua traduzione ➭A commodity appears at first sight an extremely obvious, trivial thing. But its analysis brings out that it is a very strange thing, abounding in metaphysical subtleties and theological niceties.
Una merce appare a prima vista estremamente ovvia, cosa banale. Ma la sua analisi mette in evidenza che si tratta di una cosa molto strana, ricca di sottigliezze metafisiche e sottigliezze teologiche.
Proponi la tua traduzione ➭