The Bible remained for me a book of books, still divine – but divine in the sense that all great books are divine which teach men how to live righteously.
La Bibbia è rimasta per me un libro dei libri, ancora divina – ma divina, nel senso che tutti i grandi libri sono divini che insegnare agli uomini come vivere rettamente.
Proponi la tua traduzione ➭The best remedy for a short temper is a long walk.
Il rimedio migliore per un temperamento breve è una lunga passeggiata.
Proponi la tua traduzione ➭The aim of argument, or of discussion, should not be victory, but progress.
L’obiettivo della tesi, o di discussione, non deve essere la vittoria, ma i progressi.
Proponi la tua traduzione ➭Tenderness is the rest of passion.
La tenerezza è il resto della passione.
Proponi la tua traduzione ➭Tenderness is the repose of Passion
La tenerezza è il riposo della Passione
Proponi la tua traduzione ➭Superstition is the only religion of which base souls are capable
La superstizione è l’unica religione di cui anime sono in grado di base
Proponi la tua traduzione ➭Space is to place as eternity is to time.
Lo spazio è a posto come l’eternità è il tempo.
Proponi la tua traduzione ➭Space is the stature of God.
Lo spazio è la statura di Dio.
Proponi la tua traduzione ➭Questions show the mind’s range, and answers, its subtlety
Domande show gamma della mente, e le risposte, la sua sottigliezza
Proponi la tua traduzione ➭Professional critics are incapable of distinguishing and appreciating either diamonds in the rough or gold in bars. They are traders, and in literature know only the coins that are current. Their critical lab has scales and weights, but neither crucible or touchstone.
Critici professionisti in grado di distinguere e apprezzare sia in diamanti grezzi o oro nei bar. Sono i commercianti, e in letteratura conoscere solo le monete che sono in corso. Il loro laboratorio di critica ha bilance e pesi, ma non crogiolo o pietra di paragone.
Proponi la tua traduzione ➭Politeness is the flower of humanity.
Cortesia è il fiore dell’umanità.
Proponi la tua traduzione ➭Our ideals, like pictures, are made from lights and shadows.
I nostri ideali, come le immagini, sono costituiti da luci e ombre.
Proponi la tua traduzione ➭Ornaments were invented by modesty.
Ornamenti sono stati inventati dalla modestia.
Proponi la tua traduzione ➭Only choose in marriage a woman whom you would choose as a friend if she were a man
Solo scegliere in matrimonio una donna che avrebbe scelto come amico se fosse un uomo
Proponi la tua traduzione ➭Old age deprives the intelligent man only of qualities useless to wisdom
La vecchiaia priva l’uomo intelligente solo delle qualità inutili per saggezza
Proponi la tua traduzione ➭Never write anything that does not give you great pleasure. Emotion is easily transferred from the writer to the reader.
Non scrivere mai nulla che non ti dà un grande piacere. L’emozione è facilmente trasferito dallo scrittore al lettore.
Proponi la tua traduzione ➭Never cut what you can untie.
Non tagliare mai quello che si può sciogliere.
Proponi la tua traduzione ➭Necessity may render a doubtful act innocent, but it cannot make it praiseworthy
Necessità, possono rendere un atto di dubbia innocente, ma non può rendere lodevole
Proponi la tua traduzione ➭Monuments are the grappling-irons that bind one generation to another
Monumenti sono la runcigli generazione di uno che si legano ad un altro
Proponi la tua traduzione ➭Misery is almost always the result of thinking.
La miseria è quasi sempre il risultato del pensiero.
Proponi la tua traduzione ➭