Poetry should… should strike the reader as a wording of his own highest thoughts, and appear almost a remembrance.
La poesia dovrebbe … dovrebbe colpire il lettore come una formulazione dei propri pensieri più alti, e sembra quasi un ricordo.
Proponi la tua traduzione ➭Poetry should surprise by a fine excess and not by singularity -it should strike the reader as a wording of his own highest thoughts, and appear almost a remembrance.
La poesia deve sorprendere da un eccesso di ammenda e non da singolarità dovrebbe colpire il lettore come una formulazione dei propri pensieri più alti, e sembra quasi un ricordo.
Proponi la tua traduzione ➭Poetry should be great and unobtrusive, a thing which enters into one’s soul, and does not startle it or amaze it with itself, but with its subject.
La poesia deve essere grande e non invadente, una cosa che entra nella propria anima, e non spaventare o stupire con se stesso, ma con il suo soggetto.
Proponi la tua traduzione ➭Pleasure is oft a visitant; but pain / Clings cruelly to us.
Il piacere è spesso un visitatore, ma il dolore / Clings crudelmente a noi.
Proponi la tua traduzione ➭Philosophy will clip an angel’s wings.
La filosofia sarà tarpare le ali di un angelo.
Proponi la tua traduzione ➭Pass into nothingness.
Passano nel nulla.
Proponi la tua traduzione ➭Parting they seemed to tread upon the air,/ Twin roses by the zephyr blown apart / Only to meet again more close.
Parting sembravano calpestare l’aria, / le rose Twin dal Zephyr spazzato via / Solo per incontrare di nuovo più vicino.
Proponi la tua traduzione ➭Out went the taper as she hurried in; / Its little smoke, in pallid moonshine, died.
Out è andato il cero mentre correva in; / Il suo po ‘di fumo, nel chiaro di luna pallida, è morto.
Proponi la tua traduzione ➭Once upon a time, the American met the Automobile and fell in love. Unfortunately, this led him into matrimony, and so he did not live happily ever after.
C’era una volta, l’americano ha incontrato il Automobile e se ne innamorò. Purtroppo, questo lo condusse in matrimonio, e così egli non vivere sempre felici e contenti.
Proponi la tua traduzione ➭On a half-reapèd furrow sound asleep, / Drowsed with the fume of poppies, while thy hook / Spares the next swath and all its twinèd flowers.
Su un mezzo suono solco mietuto addormentato, / sonnecchiava con la fumi dei papaveri, mentre il tuo gancio / Spares il corridoio successivo e tutti i suoi fiori intrecciati.
Proponi la tua traduzione ➭Oh what can ail thee, wretched wight, / Alone and palely loitering; / The sedge is withered from the lake, / And no birds sing.
Oh, che può Ail te, Wight miserabile, / Alone e bighellonare pallidamente; / Il falasco è appassito dal lago, / e nessun uccello canta.
Proponi la tua traduzione ➭O, for a draught of vintage! that hath been Cooled a long age in the deep-delvid earth…
O, per un sorso della vendemmia! che ha stati sottoposti ad una età lungo nel profondo della terra delvid …
Proponi la tua traduzione ➭O Sorrow, / Why dost borrow / Heart’s lightness from the merriment of May?
O dolore, / Perché tu prendere in prestito / leggerezza Heart da l’allegria di maggio?
Proponi la tua traduzione ➭O Solitude! If I must with thee dwell, Let it not be among the jumbled heap of murky buildings
O Solitude! Se devo abitare con te, non vorrei che essere tra il mucchio confuso di edifici torbide
Proponi la tua traduzione ➭O soft embalmer of the still midnight, / Shutting, with careful fingers and benign / Our gloom-pleased eyes.
Imbalsamatore O soft della mezzanotte ancora, / Arresto, con le dita attenta e benigna / La nostra tristezza gli occhi contento.
Proponi la tua traduzione ➭O latest born and loveliest vision far / Of all Olympus’ faded hierarchy.
O ultima nata e la visione più bella misura / della gerarchia sbiadita tutte Olympus ‘.
Proponi la tua traduzione ➭O how frail / To that large utterance of the early Gods!
Come fragile O / A tale enunciazione di grandi dimensioni degli Dei primi!
Proponi la tua traduzione ➭O fret not after knowledge — I have none, and yet my song comes native with the warmth. O fret not after knowledge — I have none, and yet the Evening listens.
O non preoccupatevi, dopo la conoscenza – non ne ho, ma la mia canzone è nativo con il calore. O non preoccupatevi, dopo la conoscenza – non ne ho, e ancora la sera ascolta.
Proponi la tua traduzione ➭O for the gentleness of old Romance, the simple planning of a minstrel’s song!
O per la dolcezza delle vecchie romanze, la programmazione semplice del canto del menestrello “!
Proponi la tua traduzione ➭O for ten years, that I may overwhelm / Myself in poesy; so I may do the deed / That my own soul has to itself decreed.
O per dieci anni, che io possa sopraffare / Myself in poesia, così che io possa fare l’atto / Che la mia anima ha decretato a se stessa.
Proponi la tua traduzione ➭