John Keats:
Scenery is fine – but human nature is finer.
Traduzione di Manuel Staniscia:
Il panorama è degno di bellezza, ma la natura umana lo è ben donde. Il paesaggio è bello, ma la natura umana lo è di più.
Aforismi e frasi in inglese
Studiare inglese con gli aforismi
Una frase al giorno per allenare il tuo inglese >>>
152 aforismi di John Keats
John Keats:
Then on the shore Of the wide world I stand alone, and think Till love and fame to nothingness do sink
Traduzione di Angelica:
Poi sulla riva del vasto mondo io sto da solo, e penso finchè amore e fama affondano nel nulla.
Proponi la tua traduzione
John Keats:
`If I should die’, said I to myself, `I have left no immortal work behind me – nothing to make my friends proud of my memory – but I have loved the principle of beauty in all things, and if I had had time I would have made myself remembered.’
Traduzione di Francesca Balestrieri:
"Se dovessi morire" dissi a me stesso, non lascio nessuna opera immortale che mi possa sopravvivere, niente da rendere i miei amici orgogliosi della mia memoria - ma io ho amato il principio della bellezza in tutte le cose , e se avessi avuto tempo..mi sarei fatto ricordare
Proponi la tua traduzione
John Keats:
Give me books, fruit, French wine and fine weather and a little music out of doors, played by someone I do not know.
Traduzione di pia pettinicchio:
Datemi libri, frutta, vino francese, un buon clima e un pò di musica fuori dalla porta, suonata da qualcuno che non conosco.
Proponi la tua traduzione
John Keats:
St Agnes’ Eve – Ah, bitter chill it was! / The owl, for all his feathers, was a-cold; / The hare limped trembling through the frozen grass, / And silent was the flock in woolly fold.
Traduzione Automatica:
Vigilia di St Agnes ‘- Ah, chill amaro è stato! / Il gufo, per tutte le sue piume, era un freddo; / La lepre zoppicando tremante attraverso l’erba congelati, / e silenzioso è stato il gregge in lana volte.
Proponi la tua traduzione
John Keats:
You might curb your magnanimity, and be more of an artist, and load every rift of your subject with ore.
Traduzione Automatica:
Si potrebbe frenare la tua magnanimità, e di essere più di un artista, e carico di ogni frattura del soggetto con minerale.
Proponi la tua traduzione
John Keats:
You are always new, The last of your kisses was ever the sweetest.
Traduzione Automatica:
Siete sempre nuovo, l’ultimo dei tuoi baci è mai stato il più dolce.
Proponi la tua traduzione
John Keats:
Wide sea, that one continuous murmur breeds along the pebbled shore of memory!
Traduzione Automatica:
Wide mare, che uno razze soffio continuo lungo la spiaggia di ciottoli di memoria!
Proponi la tua traduzione
John Keats:
Why were they proud? again we ask aloud, / Why in the name of Glory were they proud?
Traduzione Automatica:
Perché erano fieri? Ancora una volta chiediamo ad alta voce, / Perché, in nome della gloria erano fieri?
Proponi la tua traduzione
John Keats:
Who would wish to be among the commonplace crowd of the little famous – who are each individually lost in a throng made up of themselves?
Traduzione Automatica:
Che vorrebbero essere tra la folla del piccolo comune famosi – che, individualmente, siano persi in una folla composta di se stessi?
Proponi la tua traduzione
John Keats:
Who are these coming to the sacrifice? To what green altar, O mysterious priest, Lead’st thou that heifer lowing at the skiews, And all her silken flanks with garlands dressed? What little town by river or sea shore, Or mountain-built with peaceful c
Traduzione Automatica:
Chi sono questi prossimi al sacrificio? A quale verde altare, sacerdote misterioso O, tu che Lead’st giovenca cessivo alla skiews e tutti i suoi fianchi di seta con ghirlande vestito? Che cosa piccola città dal fiume o riva al mare, o in mountain-costruito con c pacifica
Proponi la tua traduzione
John Keats:
Where’s the face / One would meet in every place? / Where’s the voice, however soft, / One would hear so very oft?
Traduzione Automatica:
Nei casi in cui il volto / One si riunirà in ogni luogo? / Dov’è la voce, ma morbido, / Si sarebbe sentito così spesso?
Proponi la tua traduzione
John Keats:
Where’s the cheek that doth not fade, / Too much gazed at?
Traduzione Automatica:
Dov’è la guancia che compie Not Fade, / Troppo guardava?
Proponi la tua traduzione
John Keats:
Where but to think is to be full of sorrow
Traduzione Automatica:
Dove, ma di pensare deve essere piena di dolore
Proponi la tua traduzione
John Keats:
Where are the songs of Spring? Ay, where are they? / Think not of them, thou hast thy music too,
Traduzione Automatica:
Dove sono i canti della Primavera? Ay, dove sono? / Non pensare di loro, tu hai la tua musica anche,
Proponi la tua traduzione
John Keats:
When old age shall this generation waste, Thou shalt remain, in midst of other woe Than ours, a friend to man, to whom thou say’st, ‘Beauty is truth, truth beauty, – that is all Ye know on earth, and all ye need to know
Traduzione Automatica:
Quando la vecchiaia è la produzione di rifiuti, tu rimarrai, in mezzo ai guai diversi dal nostro, un amico per l’uomo, del quale say’st tu, ‘La bellezza è verità, verità bellezza, – è che tutti voi sapete in terra e tutti bisogno di voi per sapere
Proponi la tua traduzione
John Keats:
When I have fears that I may cease to be, Before my pen has gleaned my teeming brain
Traduzione Automatica:
Quando ho il timore che io possa cessare di essere, prima la mia penna ha raccolte il mio cervello brulicante
Proponi la tua traduzione
John Keats:
Then felt I like some watcher of the skies When a new planet swims into his ken; Or like stout Cortez when with eagle eyes He star’d at the Pacific and all his men Look’d at each other with a wild surmise Silent, upon a peak in Darien
Traduzione Automatica:
Poi ho sentito come un Watcher of the skies Quando un nuovo pianeta nuota nel suo ken, o come stout Cortez, quando con gli occhi d’aquila Egli star’d al Pacifico e tutti i suoi uomini guardato a vicenda con una congettura selvatici in silenzio, alla un picco nel Darien
Proponi la tua traduzione
John Keats:
Their smiles, / Wan as primroses gathered at midnight / By chilly-fingered Spring.
Traduzione Automatica:
I loro sorrisi, / Wan come primule raccolte a mezzanotte / Con gelida dita di primavera.
Proponi la tua traduzione
John Keats:
The roaring of the wind is my wife and the stars through the window pane are my children
Traduzione Automatica:
Il ruggito del vento è mia moglie e le stelle attraverso il vetro della finestra sono i miei figli
Proponi la tua traduzione
John Keats:
The red-breast whistles from a garden-croft;/ And gathering swallows twitter in the skies.
Traduzione Automatica:
Il rosso-fischi al seno da un giardino-croft; / E rondini raccolta di Twitter nei cieli.
Proponi la tua traduzione
John Keats:
The Public is a thing I cannot help looking upon as an enemy, and which I cannot address without feelings of hostility.
Traduzione Automatica:
Il pubblico è una cosa che non posso fare a guardare su come un nemico, e che non posso affrontare senza sentimenti di ostilità.
Proponi la tua traduzione
John Keats:
The poetry of the earth is never dead.
Traduzione di On a dream.:
La poesia della Terra non è mai morta.
Proponi la tua traduzione
John Keats:
The only means of strengthening one’s intellect is to make up one’s mind about nothing /to let the mind be a thoroughfare for all thoughts. Not a select party.
Traduzione Automatica:
Il solo mezzo per rafforzare l’intelletto uno è quello di portare la propria mente per nulla / per lasciare che la mente sia una via per tutti i pensieri. Non un partito di selezione.
Proponi la tua traduzione
John Keats:
The latest dream I ever dreamed / On the cold hill side.
Traduzione Automatica:
Il sogno ultima che ho sempre sognato / Sul lato freddo collina.
Proponi la tua traduzione
John Keats:
The excellency of every art is its intensity, capable of making all disagreeable evaporate.
Traduzione Automatica:
L’eccellenza di ogni arte è la sua intensità, capace di rendere tutte le spiacevoli evaporare.
Proponi la tua traduzione
John Keats:
The automobile changed our dress, manners, social customs, vacation habits, the shape of our cities, consumer purchasing patterns, common tastes and positions in intercourse
Traduzione Automatica:
L’automobile cambiato il nostro abbigliamento, i costumi, le abitudini sociali, le abitudini di vacanza, la forma delle nostre città, i modelli di acquisto dei consumatori, dei gusti e posizioni comuni in rapporto
Proponi la tua traduzione
John Keats:
Stop and consider! life is but a day; A fragile dew-drop on its perilous way From a tree’s summit; a poor Indian’s sleep While his boat hastens to the monstrous steep Of Montmorenci
Traduzione Automatica:
Fermarci e riflettere! la vita non è che un giorno, una fragile goccia di rugiada sulla sua strada pericolosa dalla vetta di un albero; dormire un povero indiano, mentre la sua barca si affretta ad una ripida mostruosa di Montmorency
Proponi la tua traduzione
John Keats:
Souls of poets dead and gone, / What Elysium have ye known, / Happy field or mossy cavern, / Choicer than the Mermaid Tavern? / Have ye tippled drink more fine / Than mine host’s Canary wine?
Traduzione Automatica:
Anime dei poeti morti e sepolti, / Che Elysium ne avrete conosciuto, / Happy campo o caverna di muschio, / Choicer rispetto al Tavern Mermaid? / Avete tippled bere più bella / Than vino delle Canarie host miniera?
Proponi la tua traduzione
John Keats:
Soon, up aloft, / The silver, snarling trumpets ‘gan to chide.
Traduzione Automatica:
Presto, su in alto, / L’argento, ringhiando trombe ‘gan a rimproverare.
Proponi la tua traduzione
John Keats:
So the two brothers and their murdered man / Rode past fair Florence.
Traduzione Automatica:
Così i due fratelli e il loro uomo assassinato / passato Rode Firenze equo.
Proponi la tua traduzione
John Keats:
Should ever the fine-eyed maid to me be kind; Ah! surely it must be whenever I find; Some flowery spot, sequestered, wild, romantic; That often must have seen a poet frantic.
Traduzione Automatica:
Dovrebbe mai il fine-eyed cameriera per me essere gentile; Ah! sicuramente si deve ogni volta che trovo; Alcuni spot floreali, sequestrato, romantica e selvaggia, che spesso deve aver visto un poeta frenetica.
Proponi la tua traduzione
John Keats:
She looked at me as she did love, / And made sweet moan.
Traduzione Automatica:
Lei mi guardò come ha fatto l’amore, / e reso dolce lamento.
Proponi la tua traduzione
John Keats:
Shakespeare led a life of allegory; his works are the comments on it.
Traduzione Automatica:
Shakespeare condotto una vita di allegoria, le sue opere sono i commenti su di esso.
Proponi la tua traduzione
John Keats:
Season of mists and mellow fruitfulness, / Close bosom-friend of the maturing sun; / Conspiring with him how to load and bless / With fruit the vines that round the thatch-eaves run.
Traduzione Automatica:
La stagione delle nebbie e fecondità dolce, / seno Close-amico del sole maturazione; / cospirare con lui come caricare e benedire / Con frutti le viti di paglia che il round-gronda run.
Proponi la tua traduzione
John Keats:
Season of mists and mellow fruitfulness
Traduzione Automatica:
La stagione delle nebbie e morbida fecondità
Proponi la tua traduzione
John Keats:
Real are the dreams of Gods, and smoothly pass / Their pleasures in a long immortal dream.
Traduzione Automatica:
Sono reali i sogni degli Dei, e senza intoppi pass / loro piaceri in un lungo sogno immortale.
Proponi la tua traduzione
John Keats:
Praise or blame has but a momentary effect on the man whose love of beauty in the abstract makes him a severe critic on his own works.
Traduzione Automatica:
Lodare o biasimare, ma ha un effetto momentaneo l’uomo il cui amore per la bellezza in astratto, fa di lui un critico severo per le proprie opere.
Proponi la tua traduzione
John Keats:
Point me out the way / To any one particular beauteous star.
Traduzione Automatica:
Punto mi indica la via / Per una qualsiasi particolare stella beauteous.
Proponi la tua traduzione
John Keats:
Poetry should… should strike the reader as a wording of his own highest thoughts, and appear almost a remembrance.
Traduzione Automatica:
La poesia dovrebbe … dovrebbe colpire il lettore come una formulazione dei propri pensieri più alti, e sembra quasi un ricordo.
Proponi la tua traduzione
John Keats:
Poetry should surprise by a fine excess and not by singularity -it should strike the reader as a wording of his own highest thoughts, and appear almost a remembrance.
Traduzione Automatica:
La poesia deve sorprendere da un eccesso di ammenda e non da singolarità dovrebbe colpire il lettore come una formulazione dei propri pensieri più alti, e sembra quasi un ricordo.
Proponi la tua traduzione
John Keats:
Poetry should be great and unobtrusive, a thing which enters into one’s soul, and does not startle it or amaze it with itself, but with its subject.
Traduzione Automatica:
La poesia deve essere grande e non invadente, una cosa che entra nella propria anima, e non spaventare o stupire con se stesso, ma con il suo soggetto.
Proponi la tua traduzione
John Keats:
Pleasure is oft a visitant; but pain / Clings cruelly to us.
Traduzione Automatica:
Il piacere è spesso un visitatore, ma il dolore / Clings crudelmente a noi.
Proponi la tua traduzione
John Keats:
Philosophy will clip an angel’s wings.
Traduzione Automatica:
La filosofia sarà tarpare le ali di un angelo.
Proponi la tua traduzione
John Keats:
Pass into nothingness.
Traduzione Automatica:
Passano nel nulla.
Proponi la tua traduzione
John Keats:
Parting they seemed to tread upon the air,/ Twin roses by the zephyr blown apart / Only to meet again more close.
Traduzione Automatica:
Parting sembravano calpestare l’aria, / le rose Twin dal Zephyr spazzato via / Solo per incontrare di nuovo più vicino.
Proponi la tua traduzione
John Keats:
Out went the taper as she hurried in; / Its little smoke, in pallid moonshine, died.
Traduzione Automatica:
Out è andato il cero mentre correva in; / Il suo po ‘di fumo, nel chiaro di luna pallida, è morto.
Proponi la tua traduzione
John Keats:
Once upon a time, the American met the Automobile and fell in love. Unfortunately, this led him into matrimony, and so he did not live happily ever after.
Traduzione Automatica:
C’era una volta, l’americano ha incontrato il Automobile e se ne innamorò. Purtroppo, questo lo condusse in matrimonio, e così egli non vivere sempre felici e contenti.
Proponi la tua traduzione
John Keats:
On a half-reapèd furrow sound asleep, / Drowsed with the fume of poppies, while thy hook / Spares the next swath and all its twinèd flowers.
Traduzione Automatica:
Su un mezzo suono solco mietuto addormentato, / sonnecchiava con la fumi dei papaveri, mentre il tuo gancio / Spares il corridoio successivo e tutti i suoi fiori intrecciati.
Proponi la tua traduzione
John Keats:
Oh what can ail thee, wretched wight, / Alone and palely loitering; / The sedge is withered from the lake, / And no birds sing.
Traduzione Automatica:
Oh, che può Ail te, Wight miserabile, / Alone e bighellonare pallidamente; / Il falasco è appassito dal lago, / e nessun uccello canta.
Proponi la tua traduzione
John Keats:
O, for a draught of vintage! that hath been Cooled a long age in the deep-delvid earth…
Traduzione Automatica:
O, per un sorso della vendemmia! che ha stati sottoposti ad una età lungo nel profondo della terra delvid …
Proponi la tua traduzione
John Keats:
O Sorrow, / Why dost borrow / Heart’s lightness from the merriment of May?
Traduzione Automatica:
O dolore, / Perché tu prendere in prestito / leggerezza Heart da l’allegria di maggio?
Proponi la tua traduzione
John Keats:
O Solitude! If I must with thee dwell, Let it not be among the jumbled heap of murky buildings
Traduzione Automatica:
O Solitude! Se devo abitare con te, non vorrei che essere tra il mucchio confuso di edifici torbide
Proponi la tua traduzione
John Keats:
O soft embalmer of the still midnight, / Shutting, with careful fingers and benign / Our gloom-pleased eyes.
Traduzione Automatica:
Imbalsamatore O soft della mezzanotte ancora, / Arresto, con le dita attenta e benigna / La nostra tristezza gli occhi contento.
Proponi la tua traduzione
John Keats:
O latest born and loveliest vision far / Of all Olympus’ faded hierarchy.
Traduzione Automatica:
O ultima nata e la visione più bella misura / della gerarchia sbiadita tutte Olympus ‘.
Proponi la tua traduzione
John Keats:
O how frail / To that large utterance of the early Gods!
Traduzione Automatica:
Come fragile O / A tale enunciazione di grandi dimensioni degli Dei primi!
Proponi la tua traduzione
John Keats:
O fret not after knowledge — I have none, and yet my song comes native with the warmth. O fret not after knowledge — I have none, and yet the Evening listens.
Traduzione Automatica:
O non preoccupatevi, dopo la conoscenza – non ne ho, ma la mia canzone è nativo con il calore. O non preoccupatevi, dopo la conoscenza – non ne ho, e ancora la sera ascolta.
Proponi la tua traduzione
John Keats:
O for the gentleness of old Romance, the simple planning of a minstrel’s song!
Traduzione Automatica:
O per la dolcezza delle vecchie romanze, la programmazione semplice del canto del menestrello “!
Proponi la tua traduzione
John Keats:
O for ten years, that I may overwhelm / Myself in poesy; so I may do the deed / That my own soul has to itself decreed.
Traduzione Automatica:
O per dieci anni, che io possa sopraffare / Myself in poesia, così che io possa fare l’atto / Che la mia anima ha decretato a se stessa.
Proponi la tua traduzione
John Keats:
O for a life of sensations rather than of thoughts!
Traduzione Automatica:
O per una vita di sensazioni, piuttosto che di pensieri!
Proponi la tua traduzione
John Keats:
O cruelty, / To steal my Basil-pot away from me!
Traduzione Automatica:
Crudeltà O, / di rubarmi il Basil-pot lontano da me!
Proponi la tua traduzione
John Keats:
Now a soft kiss — Aye, by that kiss, I vow an endless bliss
Traduzione Automatica:
Ora, un bacio morbido – Sì, da quel bacio, io voto una beatitudine senza fine
Proponi la tua traduzione
John Keats:
Nothing ever becomes real till it is experienced; even a proverb is no proverb to you till your life has illustrated it
Traduzione Automatica:
Nulla mai diventa reale fino a che si sperimenta; anche un proverbio non è proverbio per te la tua vita finché ha illustrato lo
Proponi la tua traduzione
John Keats:
Nothing ever becomes real till it is experienced.
Traduzione Automatica:
Nulla mai diventa reale finché non viene vissuta.
Proponi la tua traduzione
John Keats:
No, no, go not to Lethe, neither twist / Wolf ‘s-bane, tight-rooted, for its poisonous wine.
Traduzione Automatica:
No, no, non andare a Lete, né twist / Wolf ‘s-bane, tight-rooted, per il suo vino velenoso.
Proponi la tua traduzione
John Keats:
No stir of air was there, Not so much life as on a summer’s day Robs not one light seed from the feathered grass, But where the dead leaf fell, there did it rest
Traduzione Automatica:
Non agitare l’aria era lì, la vita non così tanto come in un giorno d’estate Robs non un seme di luce l’erba penna, ma dove la foglia morta cadde, ci ha fatto il resto
Proponi la tua traduzione
John Keats:
Negative Capability, that is, when a man is capable of being in uncertainties, mysteries, doubts, without any irritable reaching after fact and reason.
Traduzione Automatica:
Negative Capability, cioè, quando un uomo è capace di essere in incertezze, misteri, dubbi, senza l’impazienza di correre dietro ai fatti e la ragione.
Proponi la tua traduzione
John Keats:
My passions are all asleep from my having slumbered till nearly eleven and weakened the animal fiber all over me to a delightful sensation about three degrees on this sight of faintness — if I had teeth of pearl and the breath of lilies I should call it languor — but as I am I must call it laziness. In this state of effeminacy the fibers of the brain are relaxed in common with the rest of the body, and to such a happy degree that pleasure has no show of enticement and pain no unbearable frown. Neither poetry, nor ambition, nor love have any alertness of countenance as they pass by me.
Traduzione Automatica:
Le mie passioni sono tutti addormentati dalla mia vista dormiva fino a quasi le undici e indebolito la fibra animale tutto me una piacevole sensazione di circa tre gradi su questo grande spettacolo di debolezza – se avessi i denti di perla e il respiro di gigli dovrei chiamarlo languore – ma come lo sono io devo chiamarla pigrizia. In questo stato di mollezza delle fibre del cervello sono rilassati in comune con il resto del corpo, ed a tal punto felice che il piacere non ha alcuna dimostrazione di adescamento e di dolore non cipiglio insopportabile. Né poesia, né ambizione, né l’amore ha nessun vigile del volto che passano da me.
Proponi la tua traduzione
John Keats:
My imagination is a monastery and I am its monk.
Traduzione Automatica:
La mia immaginazione è un monastero e io sono il suo monaco.
Proponi la tua traduzione
John Keats:
My heart aches, and a drowsy numbness pains / My sense, as though of hemlock I had drunk.
Traduzione Automatica:
Il mio cuore, e un sonnolento torpore dolori / La mia sensazione, come se della cicuta avevo bevuto.
Proponi la tua traduzione
John Keats:
Music’s golden tongue Flatter’d to tears this aged man and poor
Traduzione Automatica:
Lingua d’oro Music Flatter’d fino alle lacrime questa età l’uomo e poveri
Proponi la tua traduzione
John Keats:
Much have I travelled in the realms of gold, and many goodly states and kingdoms seen.
Traduzione Automatica:
Ho viaggiato molto nei regni d’oro, e di molti stati e regni bella vista.
Proponi la tua traduzione
John Keats:
Much have I traveled in the realms of gold,/ And many goodly states and kingdoms seen; / Round many western islands have I been / Which bards in fealty to Apollo hold.
Traduzione Automatica:
Ho viaggiato molto nei regni d’oro, / e molti stati e regni bella vista; / Round molte isole occidentali sono stato / Quali bardi in fedeltà a tenere Apollo.
Proponi la tua traduzione
John Keats:
Mortality / Weighs heavily on me like unwilling sleep.
Traduzione Automatica:
Mortalità / pesa su di me come il sonno non vuole.
Proponi la tua traduzione
John Keats:
Love is my religion – I could die for it.
Traduzione di On a dream.:
L'amore è il mio credo - potrei morire per esso.
Proponi la tua traduzione
John Keats:
Love in a hut, with water and a crust, / Is – Love forgive us! – cinders, ashes, dust.
Traduzione Automatica:
L’amore in una capanna, con acqua e una crosta, / Is – Love rimetti a noi! – Scorie, ceneri, polveri.
Proponi la tua traduzione
John Keats:
Lorenzo, a young palmer in Love’s eye.
Traduzione Automatica:
Lorenzo, un giovane Palmer nell’occhio Love’s.
Proponi la tua traduzione
John Keats:
Let us not go hurrying about and collecting honey, bee-like buzzing here and there for a knowledge of what is not to be arrived at, but let us open our leaves like a flower, and be passive and receptive, budding patiently under the eye of Apollo, and
Traduzione Automatica:
Cerchiamo di non andare su fretta e la raccolta del miele, ape-like ronzare qua e là per una conoscenza di ciò che non è quello di essere arrivato a, ma dobbiamo aprire le nostre foglie come un fiore, e di essere passivo e ricettivo, in erba pazientemente sotto l’occhio di Apollo, e
Proponi la tua traduzione
John Keats:
Leaving great verse unto a little clan.
Traduzione Automatica:
Lasciando versi grandi fino a un clan poco.
Proponi la tua traduzione
John Keats:
Joy, whose hand is ever at his lips, bidding adieu
Traduzione Automatica:
La gioia, la cui mano è sempre alle labbra, le offerte adieu
Proponi la tua traduzione
John Keats:
It’s very difficult to convince anyone of reckless driving when the bus wasn’t moving.
Traduzione Automatica:
E ‘molto difficile convincere qualcuno di guida spericolata, non quando il bus si stava muovendo.
Proponi la tua traduzione
John Keats:
It keeps eternal whispering around / Desolate shores.
Traduzione Automatica:
Mantiene eterno sussurra intorno / sponde desolate.
Proponi la tua traduzione
John Keats:
It is true that in the height of enthusiasm I have been cheated into some fine passages; but that is not the thing.
Traduzione Automatica:
È vero che l’altezza di entusiasmo sono stato truffato in alcuni passaggi bella, ma che non è la cosa.
Proponi la tua traduzione
John Keats:
It is a flaw / In happiness to see beyond our bourn, – / It forces us in summer skies to mourn, / It spoils the singing of the nightingale.
Traduzione Automatica:
Si tratta di un difetto / A la felicità di vedere oltre il nostro Bourn, – / E ci costringe nei cieli d’estate a piangere, / Rovina il canto dell’usignolo.
Proponi la tua traduzione
John Keats:
It appears to me that almost any man may like the spider spin from his own inwards his own airy citadel.
Traduzione Automatica:
Mi sembra che quasi ogni uomo può, come lo spin ragno dal proprio verso l’interno la propria cittadella ariosa.
Proponi la tua traduzione
John Keats:
In a drear-nighted December, / Too happy, happy tree, / Thy branches ne’er remember / Their green felicity.
Traduzione Automatica:
In una tetra-Nighted dicembre, / troppo felice, happy tree, / rami Tua ne’er ricordo / loro felicità verde.
Proponi la tua traduzione
John Keats:
If poetry comes not as naturally as the leaves to a tree, it had better not come at all
Traduzione Automatica:
Se la poesia non si presenta come, naturalmente, non come le foglie di un albero, che era meglio venire a tutti i
Proponi la tua traduzione
John Keats:
I would sooner fail than not be among the greatest.
Traduzione Automatica:
Vorrei prima riuscire a non essere tra i più grandi.
Proponi la tua traduzione
John Keats:
I would jump down Etna for any public good – but I hate a mawkish popularity.
Traduzione Automatica:
Vorrei saltare giù Etna per qualsiasi bene pubblico – ma io odio una popolarità sdolcinata.
Proponi la tua traduzione
John Keats:
I wish to beleave in immortality-I wish to live with you forever.
Traduzione Automatica:
Vorrei beleave nell’immortalità-voglio vivere con te per sempre.
Proponi la tua traduzione
John Keats:
I wish I could say Tom was any better. His identity presses upon me so all day that I am obliged to go out.
Traduzione Automatica:
Vorrei poter dire Tom era meglio. La sua identità preme su di me così per tutto il giorno che mi vedo costretto a uscire.
Proponi la tua traduzione
John Keats:
I will give you a definition of a proud man: he is a man who has neither vanity nor wisdom /one filled with hatreds cannot be vain, neither can he be wise.
Traduzione Automatica:
Vi darò una definizione di un uomo fiero: lui è un uomo che non ha né vanità, né saggezza, uno pieno di odio non può essere vana, non può neppure essere saggio.
Proponi la tua traduzione
John Keats:
I think we may class the lawyer in the natural history of monsters.
Traduzione Automatica:
Penso che possiamo classe l’avvocato nella storia naturale di mostri.
Proponi la tua traduzione
John Keats:
I think I shall be among the English poets after my death.
Traduzione Automatica:
Credo di essere tra i poeti inglesi dopo la mia morte.
Proponi la tua traduzione
John Keats:
I stood tip-toe upon a little hill.
Traduzione Automatica:
Rimasi punta di piedi su una piccola collina.
Proponi la tua traduzione
John Keats:
I see a lilly on thy brow, / With anguish moist and fever dew; / And on thy cheek a fading rose / Fast withereth too. I met a lady in the meads / Full beautiful, a faery’s child; / Her hair was long, her foot was light, / And her eyes were wild.
Traduzione Automatica:
Io vedo un Lilly sulla tua fronte, / con l’angoscia e umida di rugiada febbre; / E sulla tua guancia, al venir meno rosa / withereth troppo veloci. Ho incontrato una signora in prati / Full bello, figlio di un Faery’s; / Aveva i capelli lunghi, il suo piede era la luce, / E i suoi occhi erano selvatici.
Proponi la tua traduzione
John Keats:
I love you the more in that I believe you had liked me for my own sake and for nothing else.
Traduzione Automatica:
Ti amo più perché credo che vi era piaciuto a me per il mio bene e per nient’altro.
Proponi la tua traduzione
John Keats:
I have two luxuries to brood over in my walks, your loveliness and the hour of my death. O that I could have possession of them both in the same minute.
Traduzione Automatica:
Ho due lussi a covare nelle mie passeggiate, la tua bellezza e l’ora della mia morte. O che avrei potuto avere il possesso di entrambi nel minuto stesso.
Proponi la tua traduzione
John Keats:
I have never yet been able to perceive how anything can be known for truth by consecutive reasoning – and yet it must be.
Traduzione Automatica:
Io non sono mai state ancora in grado di percepire come qualsiasi cosa può essere conosciuta per la verità da un ragionamento consecutivi – e ancora si deve.
Proponi la tua traduzione
John Keats:
I have been astonished that men could die martyrs for religion –I have shuddered at it. I shudder no more –I could be martyred for my religion –Love is my religion –I could die for that.
Traduzione Automatica:
Sono stato stupito che gli uomini potessero morire martiri per la religione – ho un brivido a esso. I brividi non più – potrei essere martirizzato per la mia religione – Love is my religion – Potrei morire per questo.
Proponi la tua traduzione
Le Ultime Traduzioni
- "Rimanendo persistentemente single ,un uomo trasforma sè stesso in una permanente tentazione pubblica."
di Ele ad un aforisma di Oscar Wilde - "hai bisogno di opporti a chi ti impedisce di andare avanti, poichè devi farlo per raggiungere grandi obiettivi."
di anna rita trulli ad un aforisma di George S. Patton - "Non devi darmi la colpa se parlo con le nuvole."
di Mirella ad un aforisma di Henry David Thoreau - "È necessario superare il braccio di persone contro di voi mentre cercate di raggiungere alti obiettivi."
di Mauro Guidi ad un aforisma di George S. Patton - "Noi alleviamo pecore, guidiamo bovini, conduciamo persone: Guidatemi, seguitemi o toglietevi dalla mia strada."
di Mauro Guidi ad un aforisma di George S. Patton
Lezioni d'inglese
Il miglior sito gratuito dedicato all'inglese.
Test d'inglese online
Prova il Test d'inglese online della ST GEORGE INTERNATIONAL, Scuola di inglese a Londra, una delle migliori scuole di Inglese in Inghilterra, ricosciuta dal British Council.
Scuola di inglese a Brisbane
Vieni a studiare inglese in Australia nella miglior scuola di inglese dell'Emisfero Sud. La BROWNS ELS e' una scuola di inglese a Brisbane e Gold Coast che ha vinto nel 2010 il prestigioso premio come "Best English Language school - Southern Hemisphere" patrocinato da "Language Travel Magazine".
Cerca Autori
- A. A. Milne
- A. J. Liebling
- A. Whitney Brown
- Abraham Joshua Heschel
- Abraham Lincoln
- Abraham Maslow
- Addison Walker
- Adlai E. Stevenson
- Adolf Hitler
- Aesop
- Akira Kurosawa
- Al Capone
- Alan Kay
- Alan Turing
- Albert Camus
- Albert Einstein
- Albert Schweitzer
- Aldous Huxley
- Alexander Pope
- Alexandre Dumas
- Alfred Adler
- Alfred Bernhard Nobel
- Alfred Korzybski
- Alvin Toffler
- Ambrose Bierce
- Anais Nin
- Anatole France
- Andre Breton
- Andy Rooney
- Ann Landers
- Anna Freud
- Anne Frank
- Anthony J. D'Angelo
- Anton Chekhov
- Appius Claudius
- Archimedes
- Aristophanes
- Aristotle
- Aristotle Onassis
- Arnold H. Glasgow
- Art Hoppe
- Art Spander
- Arthur C. Clarke
- Arthur Calwell
- Arthur Miller
- Arthur Schopenhauer
- Ashleigh Brilliant
- Ashley Montagu
- Ayn Rand
- Baba Dioum
- Barbara Bush
- Bart Simpson
- Bellamy Brooks
- Benito Mussolini
- Benjamin Disraeli
- Benjamin Franklin
- Benny Hill
- Bernadette Devlin
- Bert Leston Taylor
- Bert Whitney
- Bertolt Brecht
- Bertrand Russell
- Bessie Stanley
- Bette Davis
- Bette Midler
- Bible
- Bill Anderson
- Bill Vaughan
- Bill Watterson
- Billy Rose
- Bjarne Stroustrup
- Blaise Pascal
- Bob Dylan
- Bob Edwards
- Bob Wells
- Brad Pitt
- Brendan Gill
- Brian Hwang
- Brian Warner
- Bruce Lee
- Buddha
- Burt Bacharach
- C. Northcote Parkinson
- Cardinal Richelieu
- Carl Gustav Jung
- Carl Sandburg
- Carol Burnett
- Cary Grant
- Caskie Stinnett
- Chamfort
- Charles Brower
- Charles Bukowski
- Charles Caleb Colton
- Charles de Gaulle
- Charles Edward Montague
- Charles M. Schulz
- Charlie Chaplin
- Charlie McCarthy
- Charlotte Bronte
- Chris Carter
- Christian Nevell Bovee
- Christopher Lasch
- Christopher Morley
- Cicero
- Clarence Darrow
- Clark Kerr
- Colin Powell
- Confucius
- Cordell Hull
- D.H. Lawrence
- Daisaku Ikeda
- Dale Carnegie
- Damon Runyon
- Daniel Defoe
- Daniel Dennett
- Daniel J. Boorstin
- Daniel Schorr
- Danny Kaye
- David Broder
- David Crosby
- David Dunham
- David Epstein
- David Friedman
- David Herbert Lawrence
- David Hume
- David Knight
- David Lloyd George
- David Starr Jordan
- David Storey
- Dean Inge
- Dean Martin
- Delmore Schwartz
- Diane Sawyer
- Dinah Shore
- Don Quinn
- Dorothy Parker
- Doug Horton
- Doug Larson
- Douglas Adams
- Douglas Jerrold
- Douglas MacArthur
- Douglas Yates
- Dylan Thomas
- E. B. White
- E. F. Schumacher
- E. Merrill Root
- Earl Wilson
- Ed Rollins
- Eddie Murphy
- Edgar A. Shoaff
- Edgar Allan Poe
- Edgar Watson Howe
- Edgard Varese
- Edith Hamilton
- Edmund Burke
- Edward Everett
- Edward Gibbon
- Edwin Louis Cole
- Elbert Hubbard
- Eleanor Roosevelt
- Elias Canetti
- Elias Schwartz
- Elizabeth Taylor
- Ellen Glasgow
- Elvis Presley
- Emile Zola
- Epictetus
- Epicurus
- Eric Hoffer
- Erik Nupponen
- Ernest Bramah
- Ernest Hemingway
- Ernesto "Che" Guevara
- Eugene J. McCarthy
- Euripides
- Evelyn Waugh
- F. Scott Fitzgerald
- Finley Peter Dunne
- Flannery O'Connor
- Fletcher Knebel
- Fontenelle
- Fran Lebowitz
- Francis Bacon
- François de la Rochefoucauld
- François-Auguste Rodin
- Frank A. Clark
- Frank Capra
- Frank Herbert
- Frank Lloyd Wright
- Frank Zappa
- Franklin D. Roosevelt
- Franklin P. Jones
- Fred Allen
- Fred Brooks
- Frederick Douglass
- Friedrich Hegel
- Friedrich Nietzsche
- Friedrich von Schiller
- Fulton J. Sheen
- Fyodor Dostoyevsky
- Gail Godwin
- Galileo Galilei
- Garrison Keillor
- Garth Brooks
- Gary Trudeau
- Gary Zukav
- Georg Christoph Lichtenberg
- George Berkeley
- George Bernard Shaw
- George Eliot
- George Herbert
- George Jean Nathan
- George Lucas
- George Moore
- George Orwell
- George S. Patton
- George Sand
- George Santayana
- George Santiano
- George Saunders
- George Washington
- George Washington Carver
- George Winters
- Georges Courteline
- Georges Duhamel
- Georges Guynemer
- Geri Weitzman
- Giacomo Leopardi
- Gilbert Highet
- Gilbert K. Chesterton
- Giovanni Boccaccio
- Gloria Steinem
- Godfried Bomans
- Gore Vidal
- Graham Greene
- Groucho Marx
- Gustave Flaubert
- H. Allen Smith
- H. G. Wells
- H. H. Munro
- Hank Williams
- Hans A. Bethe
- Harlan Ellison
- Harold R. McAlindon
- Harry S Truman
- Harry Tennant
- Havelock Ellis
- Helen Keller
- Helen Rowland
- Henrik Ibsen
- Henrik Tikkanen
- Henry David Thoreau
- Henry Ford
- Henry J. Kaiser
- Henry Kissinger
- Henry Louis Mencken
- Henry Miller
- Henry Peter Brougham
- Henry Wadsworth Longfellow
- Henry Wheeler Shaw
- Heraclitus
- Herbert Prochnow
- Herbert Simon
- Herman Hesse
- Herman Melville
- Hermione Gingold
- Homer Simpson
- Honore de Balzac
- Horace
- Howard Aiken
- Howard W. Newton
- Hubert H. Humphrey
- Hubert Humphrey
- I. F. Stone
- Igor Stravinsky
- Ingrid Bergman
- Irving Kristol
- Isaac Asimov
- Isaac Bashevis Singer
- Isaac Newton
- J. B. S. Haldane
- J. Edgar Hoover
- J. Robert Oppenheimer
- Jack Handey
- Jacques Cousteau
- James A. Michener
- James Anthony Froude
- James Feibleman
- James Hetfield
- James Joyce
- James Matthew Barrie
- James Montgomery Bailey
- James Thurber
- Jane Austen
- Jane Haddam
- Jane Wagner
- Janis Joplin
- Jean Cocteau
- Jean de la Bruyere
- Jean Giraudoux
- Jean Paul Getty
- Jean Paul Richter
- Jean Renoir
- Jean-Jacques Rousseau
- Jean-Paul Sartre
- Jeff Marder
- Jeffrey Miller
- Jello Biafra
- Jenny Holzer
- Jeremy Preston Johnson
- Jess Lair
- Jessamyn West
- Jimmy Buffett
- Joan Crawford
- Joe Ancis
- Joe Clark
- Joe Namath
- Joe Walsh
- Johann Georg von Zimmermann
- Johann Wolfgang von Goethe
- John Andrew Holmes
- John Barrymore
- John Burroughs
- John D. Rockefeller
- John Dryden
- John Dyer
- John Erskine
- John Fitzgerald Kennedy
- John Heywood
- John Kane
- John Keats
- John Kenneth Galbraith
- John Lennon
- John Lilly
- John Mason Brown
- John Maynard Keynes
- John Ousterhout
- John Paul Jones
- John Perry Barlow
- John Peter Zenger
- John Ruskin
- John Steinbeck
- John Stuart Mill
- John Tudor
- Jonas Salk
- Jonathan Kozol
- Jonathan Swift
- Jorge Luis Borges
- Joseph Addison
- Joseph Conrad
- Joseph Heller
- Joseph Joubert
- Joseph Marie de Maistre
- Josh Billings
- Jules de Gaultier
- Jules Renard
- Kahlil Gibran
- Kara Vichko
- Karl Kraus
- Karl Marx
- Karl Wallenda
- Katharine Hepburn
- Katherine Cebrian
- Kehlog Albran
- Kerry Thornley
- Konstantin E. Tsiolkovsky
- Larry Leissner
- Laurence J. Peter
- Laurie Anderson
- Lazarus Long
- Lee Rudolph
- Leo Burnett
- Leo Rosten
- Leon Trotsky
- Les Brown
- Lewis Carroll
- Lillian Hellman
- Lily Tomlin
- Liz Smith
- Liza Minnelli
- Lord Acton
- Lord Byron
- Lord Halifax
- Lord Kelvin
- Louis Armstrong
- Louis-Hector Berlioz
- Louise Beal
- Luciano Pavarotti
- Ludwig van Beethoven
- Ludwig Wittgenstein
- Luis Buñuel
- Luther Burbank
- Lyman Beecher
- M. Grundler
- M. Scott Peck
- M. Shawn Cole
- Mae West
- Mahatma Gandhi
- Malcolm S. Forbes
- Marcel Proust
- Marcus Porcius Cato
- Margaret Lee Runbeck
- Marian Erickson
- Marilyn Monroe
- Mark Richards
- Mark Twain
- Marshall Lumsden
- Marshall McLuhan
- Martin H. Fischer
- Marva Collins
- Mary Baker Eddy
- Mary Ellen Kelly
- Mary H. Waldrip
- Mary Howitt
- Matthew Prior
- Maurice Chevalier
- Max Lerner
- Maya Angelou
- Merrick Furst
- Michael Crichton
- Michel de Montaigne
- Mike Adams
- Moliere
- Molly Ivins
- Murray Kempton
- Nathaniel Borenstein
- Nathaniel Hawthorne
- Neil Peart
- Nelson Mandela
- Nero Wolfe
- Niccolo Machiavelli
- Nicholas Murray Butler
- Niels Bohr
- Nikita Khrushchev
- Norman Cousins
- Ogden Nash
- Olin Miller
- Oliver Herford
- Oliver Wendell Holmes
- Omar Bradley
- Oscar Ameringer
- Oscar Levant
- Oscar Wilde
- Otto von Bismarck
- Ovid
- P. J. O'Rourke
- P. L. Berger
- Pablo Picasso
- Paul Claudel
- Paul Fix
- Paul Gauguin
- Paul Jones
- Paul Rudnick
- Paul Valery
- Pearl Bailey
- Pericles
- Peter B. Medawar
- Peter Benchley
- Peter F. Drucker
- Peter Ustinov
- Phaedrus
- Philip K. Dick
- Philip Sidney
- Phyllis Diller
- Pierre Augustin Caron de Beaumarchais
- Plato
- Publilius Syrus
- Publius Terentius Afer
- Pyrrhus
- Quentin Crisp
- Quran
- R. D. Laing
- R. I. Fitzhenry
- Rainer Maria Rilke
- Ralph Ellison
- Ralph Waldo Emerson
- Ray Stevens
- Rene Char
- Rene Descartes
- Richard Bach
- Richard Feynman
- Richard Sasuly
- Rita Mae Brown
- Robbie Williams
- Robert A. Heinlein
- Robert Anton Wilson
- Robert Benchley
- Robert Burton
- Robert Byrne
- Robert Collier
- Robert Frost
- Robert Fulghum
- Robert Green Ingersoll
- Robert Heller
- Robert Louis Stevenson
- Robert Orben
- Robert Southey
- Robin Williams
- Roger Ebert
- Roland Barthes
- Ronald Reagan
- Ross Presser
- Rudyard Kipling
- Russell Banks
- Sacha Guitry
- Salvor Hardin
- Sam Brown
- Samuel Butler
- Samuel Goldwyn
- Samuel Hazo
- Samuel Johnson
- Sandra Carey
- Sarah Ban Breathnach
- Saul Alinsky
- Saul Bellow
- Savielly Grigorievitch Tartakower
- Scott Adams
- Sean O'Casey
- Seneca
- Shaquille O'Neal
- Sherlock Holmes
- Shirley MacLaine
- Sigmund Freud
- Simon Cameron
- Sir John Vanbrugh
- Socrates
- Sophia Loren
- Spike Milligan
- St. Thomas Aquinas
- Stanley Garn
- Stephen Hawking
- Stephen King
- Stephen R. Covey
- Stephen Vincent Benet
- Stephen Wright
- Steve Martin
- Steven Wright
- Susan Ertz
- Søren Kierkegaard
- T.S. Eliot
- Tennessee Williams
- Theodor W. Adorno
- Theodore Roosevelt
- Theodore Sturgeon
- Thomas Alva Edison
- Thomas Babington Macaulay
- Thomas Carlyle
- Thomas Dekker
- Thomas Hobbes
- Thomas Jefferson
- Thomas Jones
- Thomas Paine
- Thomas Ybarra
- Thornton Wilder
- Timothy Leary
- Titus Maccius Plautus
- Tom Clancy
- Tom Lehrer
- Tom Stoppard
- Ursula K. LeGuin
- Vergil
- Victor Hugo
- Viktor Frankl
- Vince Lombardi
- Vincent van Gogh
- Virgil Thomson
- Voltaire
- W. C. Fields
- W. Edwards Deming
- W. H. Auden
- Walt Disney
- Walt Kelly
- Walter Goodman
- Walter Lippman
- Walter Lippmann
- Walter Scott
- Walter Winchell
- Wayne Birmingham
- Wayne Dyer
- Wendell Phillips
- Werner Karl Heisenberg
- Werner von Braun
- Will Durant
- Will Rogers
- Will Smith
- William Allen White
- William Blake
- William Cowper
- William James
- William Makepeace Thackeray
- William Osler
- William Saroyan
- William Shakespeare
- Wilson Mizner
- Winston Churchill
- Winston Groom
- Woodrow T. Wilson
- Woody Allen
- Yogi Berra
- Zsa Zsa Gabor