Our most basic common link is that we all inhabit this small planet. We all breathe the same air. We all cherish our children’s future. And we are all mortal.
Il nostro principale collegamento comune è che tutti noi abitiamo questo piccolo pianeta. Noi tutti respiriamo la stessa aria. Abbiamo tutti a cuore il futuro dei nostri figli. E siamo tutti mortali.
Proponi la tua traduzione ➭Our children and grandchildren are not merely statistics towards which we can be indifferent
Nostri figli e nipoti non sono semplicemente le statistiche verso il quale possiamo essere indifferenti
Proponi la tua traduzione ➭Only in the case of the Negro has the melting pot failed to bring a minority into the full stream of American life
Solo nel caso del negro è il melting pot è riuscito a portare una minoranza nel flusso pieno di vita americana
Proponi la tua traduzione ➭Once you say you’re going to settle for second, that’s what happens to you in life.
Una volta hai detto che stai andando depositarsi per secondo, è quello che ti succede nella vita.
Proponi la tua traduzione ➭On this earth God’s work is in our hands
Su questa terra l’opera di Dio è nelle nostre mani
Proponi la tua traduzione ➭Now we have a problem in making our power credible and Vietnam is the place
Ora abbiamo un problema nel rendere credibile il nostro potere e il Vietnam è il luogo
Proponi la tua traduzione ➭Now the trumpet summons us again- not as a call bear arms, though arms we need-not as a call to battle, though embattled we are- but a call to bear the burden of a long twilight struggle, year in and year out, " rejoicing in hope, patient in tribulat
Ora non la citazione tromba noi ancora una volta, non come un orso armi chiamata, anche se abbiamo bisogno di armi, come un richiamo a combattere, anche se ci sono merlate, ma un invito a sopportare il peso di una lunga lotta crepuscolo, anno dopo anno, “Lieti nella speranza, pazienti in tribulat
Proponi la tua traduzione ➭No one has been barred on account of his race from fighting or dying for America there are no "white" or "colored" signs on the foxholes or graveyards of battle
Nessuno è stato escluso a causa della sua razza da combattere o morire per l’America non ci sono “bianchi” o “colorato” segni sulla buche o cimiteri di battaglia
Proponi la tua traduzione ➭Neither the United States of America nor the world community of nations can tolerate
Né gli Stati Uniti d’America, né la comunità mondiale delle nazioni in grado di tollerare
Proponi la tua traduzione ➭My fellow citizens of the world: ask not what America will do for you, but what together we can do for the freedom of man
I miei concittadini del mondo: non chiedere che cosa l’America farà per voi, ma cosa possiamo fare insieme per la libertà dell’uomo
Proponi la tua traduzione ➭My father always told me that all businessmen were sons of bitches, but I never believed it till now.
Mio padre mi ha sempre detto che tutti gli uomini d’affari erano figli di puttana, ma non ho mai creduto fino ad ora.
Proponi la tua traduzione ➭My experience in government is that when things are non-controversial and beautifully coordinated, there is not much going on
La mia esperienza di governo è che quando le cose non sono controverse e ben coordinato, non c’è molto in corso
Proponi la tua traduzione ➭My brother Bob doesn’t want to be in government – he promised Dad he’d go straight.
Mio fratello Bob non vuole essere nel governo – ha promesso papà aveva proseguire dritto.
Proponi la tua traduzione ➭Mothers all want their sons to grow up to be President, but they don’t want them to become politicians in the process.
Tutte le madri vogliono che i loro figli a crescere fino a diventare presidente, ma essi non li vogliono diventare i politici nel processo.
Proponi la tua traduzione ➭Modern cynics and skeptics… see no harm in paying those to whom they entrust the minds of their children a smaller wage than is paid to those to whom they entrust the care of their plumbing.
Modern cinici e gli scettici … vedere nulla di male a pagare coloro ai quali affidare le menti dei loro figli un salario inferiore è pagato a coloro ai quali affidare la cura dei loro impianti idraulici.
Proponi la tua traduzione ➭Mankind must put an end to war, or war will put an end to mankind… War will exist until that distant day when the conscientious objector enjoys the same reputation and prestige that the warrior does today.
L’umanità deve porre fine alla guerra, o la guerra porrà fine al genere umano … Guerra esisterà fino a quel giorno lontano in cui l’obiettore di coscienza gode della stessa reputazione e il prestigio che il guerriero non faccia oggi.
Proponi la tua traduzione ➭Mankind must put an end to war, or war will put an end to mankind
L’umanità deve porre fine alla guerra, o la guerra porrà fine all’umanità
Proponi la tua traduzione ➭Man is still the most extraordinary computer of all.
L’uomo è ancora il computer più straordinario di tutti.
Proponi la tua traduzione ➭Liberty without learning is always in peril and learning without liberty is always in vain
Libertà senza l’apprendimento è sempre in pericolo e di apprendimento, senza la libertà è sempre invano
Proponi la tua traduzione ➭Let’s not talk so much about vice. I’m against vice in all forms.
Non parliamo tanto di vice. Sono contro il vizio in tutte le forme.
Proponi la tua traduzione ➭