To write a good love letter, you ought to begin without knowing what you mean to say, and to finish without knowing what you have written. Jean-Jacques Rousseau
Per scrivere una buona lettera d’amore, si dovrebbe iniziare senza sapere cosa dire, e per finire senza sapere quello che avete scritto. Jean-Jacques Rousseau
Proponi la tua traduzione ➭To renounce liberty is to renounce being a man, to surrender the rights of humanity and even its duties
Rinunciare alla libertà è quello di rinunciare ad essere un uomo, di cedere i diritti dell’umanità e anche i suoi doveri
Proponi la tua traduzione ➭To live is not merely to breathe; it is to act; it is to make use of our organs, senses, faculties – of all those parts of ourselves which give us the feeling of existence
Di vivere non è solo di respirare, è agire, ma è per rendere l’uso dei nostri organi, i sensi, le facoltà – di tutte quelle parti di noi stessi che ci danno la sensazione di esistenza
Proponi la tua traduzione ➭To live is not breathing it is action.
Di vivere non è la respirazione è l’azione.
Proponi la tua traduzione ➭To endure is the first thing that a child ought to learn, and that which he will have the most need to know
A sopportare è la prima cosa che un bambino deve imparare, e quello che avrà più bisogno di sapere
Proponi la tua traduzione ➭Those that are most slow in making a promise are the most faithful in the performance of it.
Quelli che sono più lenti nel fare una promessa sono i più fedeli nello svolgimento di essa.
Proponi la tua traduzione ➭There is a deportment, which suits the figure and talents of each person; it is always lost when we quit to assume that of another
Vi è un portamento, che adatta la figura e talenti di ogni persona, è sempre perso quando abbiamo lasciato per assumere quella di un altro
Proponi la tua traduzione ➭There are two things to be considered with regard to any scheme. In the first place, ”Is it good in itself?” In the second, ”Can it be easily put into practice?”
Ci sono due cose da considerare in merito a qualsiasi regime. In primo luogo,”E ‘un bene in sé?”Nel secondo,”Può essere facilmente mettere in pratica?”
Proponi la tua traduzione ➭The world of reality has its limits; the world of imagination is boundless.
Il mondo della realtà ha i suoi limiti, il mondo della fantasia è sconfinata.
Proponi la tua traduzione ➭The training of children is a profession, where we must know how to waste time in order to save it.
La formazione dei bambini è una professione, in cui bisogna saper perdere tempo per salvarlo.
Proponi la tua traduzione ➭The thirst after happiness is never extinguished in the heart of man
La sete di felicità non si estingue mai nel cuore dell’uomo
Proponi la tua traduzione ➭The strongest is never strong enough always to be master, unless he transforms strength into right, and obedience into duty
Il più forte non è mai abbastanza forte da sempre di essere padrone, a meno che non trasforma la forza in diritto e l’obbedienza in dovere
Proponi la tua traduzione ➭The person who is slowest in making a promise is most faithful in its performance.
La persona che è il più lento nel fare una promessa che è più fedele nella sua performance.
Proponi la tua traduzione ➭The person who has lived the most is not the one who has lived the longest, but the one with the richest experiences
La persona che ha vissuto la maggior parte non è quello che ha vissuto più a lungo, ma l’uno con le esperienze più ricche
Proponi la tua traduzione ➭The man who has lived the longest is not he who has spent the greatest number of years, but he who has had the greatest sensibility of life
L’uomo che ha vissuto più a lungo non è colui che ha trascorso il maggior numero di anni, ma chi ha avuto la sensibilità più grande della vita
Proponi la tua traduzione ➭The less reasonable a cult is, the more men seek to establish it by force
Meno ragionevole è un culto, gli uomini più cercano di stabilire con la forza
Proponi la tua traduzione ➭The happiest is the person who suffers the least pain; the most miserable who enjoys the least pleasure.
Il più felice è la persona che soffre meno dolore, il più miserabile che gode il piacere meno.
Proponi la tua traduzione ➭The greatest braggarts are usually the biggest cowards.
The sbruffoni maggiori sono di solito i più vigliacchi.
Proponi la tua traduzione ➭The first step towards vice is to shroud innocent actions in mystery, and whoever likes to conceal something sooner or later has reason to conceal it.
Il primo passo verso il vizio è quello di Sindone azioni innocenti nel mistero, e chi ama nascondere qualcosa prima o poi ha motivo di nasconderlo.
Proponi la tua traduzione ➭The first man who, having fenced in a piece of land, said "This is mine," and found people naive enough to believe him, that man was the true founder of civil society
Il primo uomo che, dopo aver recintato in un pezzo di terra, ha dichiarato: “Questo è mio”, e trovò persone abbastanza ingenuo da credere di lui, l’uomo che fu il vero fondatore della società civile
Proponi la tua traduzione ➭