Aforismi e frasi in inglese
Studiare inglese con gli aforismi
Jean de la Bruyere:
When life is unhappy it is hard to endure, when it is happy it is terrible to think of it ending. Both amount to the same thing in the end.
Quando la vita è infelice è difficile da sopportare, quando è felice, è terribile pensare di esso termina. Importo sia la stessa cosa alla fine.
Jean de la Bruyere:
When a work lifts your spirits and inspires bold and noble thoughts in you, do not look for any other standard to judge by: the work is good, the product of a master craftsman
Quando un lavoro solleva il morale e ispira pensieri audaci e nobile in voi, non guardare per qualsiasi altra norma a giudicare da: il lavoro è buono, il prodotto di un maestro artigiano
Jean de la Bruyere:
When a book raises your spirit, and inspires you with noble and courageous feelings, seek for no other rule to judge the event by; it is good and made by a good workman
Quando un libro solleva il vostro spirito, e vi ispira a sentimenti nobili e coraggiosi, cercano di nessuna altra regola per giudicare l’evento, è buona, e fatta da un buon operaio
Jean de la Bruyere:
We should keep silent about those in power; to speak well of them almost implies flattery; to speak ill of them while they are alive is dangerous, and when they are dead is cowardly.
Dovremmo tacere su chi detiene il potere, a parlare bene di loro implica quasi lusinghe; a parlare male di loro mentre sono vivi è pericoloso, e quando sono morti è vile.
Jean de la Bruyere:
We seldom repent of speaking little, very often of speaking too much: a vulgar and trite maxim, which all the world knows and, but which all the world does not practice
Raramente si pentono di parlare poco, molto spesso di parlare troppo: una massima volgare e banale, che tutto il mondo conosce e, ma che tutto il mondo non si pratica
Jean de la Bruyere:
We see men fall from high estate on account of the very faults through which they attained it
Vediamo uomini cadono dalla tenuta alta a causa dei difetti attraverso il quale si è raggiunto
Jean de la Bruyere:
We must laugh before we are happy for fear of dying without having laughed at all
Dobbiamo ridere prima siamo felici per paura di morire senza aver riso a tutti
Jean de la Bruyere:
We hope to grow old, and we dread old age; that is to say, we love life and flee from death
Speriamo di invecchiare, e temiamo la vecchiaia, vale a dire, noi amiamo la vita e la fuga dalla morte
Jean de la Bruyere:
We come too late to say anything which has not been said already
Arriviamo troppo tardi per dire qualcosa che non sia già stato detto
Jean de la Bruyere:
We can recognize the dawn and the decline of love by the uneasiness we feel when alone together.
Siamo in grado di riconoscere l’alba e il declino di amore da parte del disagio che proviamo quando insieme da soli.
Jean de la Bruyere:
We are valued in this world at the rate we desire to be valued.
Ci sono valutati in questo mondo al tasso di noi il desiderio di essere valutati.
Jean de la Bruyere:
Two quite opposite qualities equally bias our minds – habits and novelty
Due qualità opposte altrettanto bias nostre menti – abitudini e novità
Jean de la Bruyere:
Two persons cannot long be friends if they cannot forgive each other’s little failings
Due persone non possono essere amici di lunga se non possono perdonare difetti di ogni altro è poco
Jean de la Bruyere:
To endeavor to forget anyone is a certain way of thinking of nothing else
Per tentare di dimenticare qualcuno è in un certo modo di pensare ad altro
Jean de la Bruyere:
To be among people one loves, that’s sufficient; to dream, to speak to them, to be silent among them, to think of indifferent things; but among them, everything is equal.
Ad essere tra le persone che si ama, che è sufficiente, di sognare, di parlare con loro, di stare in silenzio tra di loro, di pensare a cose indifferenti, ma tra di loro, tutto è uguale.
Jean de la Bruyere:
Time makes friendship stronger, but love weaker
Tempo fa amicizia più forte, ma l’amore debole
Jean de la Bruyere:
Those who make the worst use of their time are the first to complain of its brevity
Coloro che fanno l’uso peggiore del loro tempo sono i primi a lamentarsi della sua brevità
Jean de la Bruyere:
This great misfortune / to be incapable of solitude.
Questa grande disgrazia / di essere incapace di solitudine.
Jean de la Bruyere:
They that have lived a single day have lived an age.
Coloro che hanno vissuto un solo giorno hanno vissuto un’epoca.
Jean de la Bruyere:
There is nothing of which men are so fond, and withal so careless, as life
Non c’è nulla di cui gli uomini sono così affezionato, e tuttavia in modo negligente, come la vita
Jean de la Bruyere:
There is not in the world so toilsome a trade as the pursuit of fame; life concludes before you have so much as sketched your work.
Non vi è nel mondo in modo faticoso un mestiere come la ricerca della fama, la vita si conclude prima di avere così tanto come delineato il suo lavoro.
Jean de la Bruyere:
There is no road too long to the man who advances deliberately and without undue haste; there are no honors too distant to the man who prepares himself for them with patience.
Non esiste una strada troppo lunga per l’uomo che avanza deliberatamente e senza eccessiva fretta, non ci sono onori troppo lontano per l’uomo che si prepara per loro, con pazienza.
Jean de la Bruyere:
There is as much trickery required to grow rich by a stupid book as there is folly in buying it
Non vi è ancora bisogno di molta astuzia per arricchirsi di un libro stupido quanto non vi è follia nel comprarlo
Jean de la Bruyere:
There are three stages in a person’s life, birth, their life and death. They are not conscious of birth submit to death and forget to live.
Ci sono tre fasi nella vita di una persona, la nascita, la loro vita e la morte. Essi non sono consapevoli di presentare la nascita alla morte e si dimentica di vivere.
Jean de la Bruyere:
There are only two ways of getting on in the world either by one’s own industry, or by the stupidity of others
Ci sono solo due modi di ottenere nel mondo o con uno proprio settore, o per la stupidità degli altri
Jean de la Bruyere:
There are only two ways by which to rise in this world, either by one’s own industry or by the stupidity of others.
Ci sono solo due modi in cui a crescere in questo mondo, sia da un proprio settore o per la stupidità degli altri.
Jean de la Bruyere:
There are only three events in a man’s life; birth, life, and death; he is not conscious of being born, he dies in pain, and he forgets to live
Ci sono solo tre gli eventi nella vita di un uomo, la nascita, la vita e la morte, egli non è consapevole di essere nato, muore di dolore, e si dimentica di vivere
Jean de la Bruyere:
There are certain things in which mediocrity is not to be endured, such as poetry, music, painting, public speaking
Ci sono certe cose in cui mediocrità non deve essere sopportato, come la poesia, la musica, la pittura, di parlare in pubblico
Jean de la Bruyere:
There are certain things in which mediocrity is intolerable: poetry, music, painting, public eloquence. What torture it is to hear a frigid speech being pompously declaimed, or second-rate verse spoken with all a bad poet’s bombast!
Ci sono certe cose in cui la mediocrità è intollerabile: la poesia, la musica, la pittura, l’eloquenza del pubblico. Che cosa è la tortura di ascoltare un discorso di essere frigida pomposamente declamata, o di seconda strofa tasso parlato con enfasi tutti un cattivo poeta’s!
Jean de la Bruyere:
The wise person often shuns society for fear of being bored.
La persona saggia spesso rifugge la società per paura di essere annoiati.
Jean de la Bruyere:
The sweetest of all sounds is that of the voice of the woman we love
Il più dolce di tutti i suoni è quella della voce della donna che amiamo
Jean de la Bruyere:
The spendthrift robs his heirs the miser robs himself.
Lo spendaccione deruba i suoi eredi l’avaro deruba stesso.
Jean de la Bruyere:
The slave has but one master, the ambitious man has as many as there are persons whose aid may contribute to the advancement of his fortunes.
Lo schiavo ha un solo padrone, l’uomo ambizioso, ha tanti quante sono le persone il cui aiuto si può contribuire al progresso della sua fortuna.
Jean de la Bruyere:
The same vices that are gross and insupportable in others we do not notice in ourselves
I vizi stessi, che sono gravi e insopportabili in altri non ci rendiamo conto in noi stessi
Jean de la Bruyere:
The regeneration of society is the regeneration of society by individual education.
La rigenerazione della società è la rigenerazione della società attraverso l’educazione individuale.
Jean de la Bruyere:
The punishment of a criminal is an example to the rabble; but every decent man is concerned if an innocent person is condemned.
La punizione di un criminale è un esempio per il volgo, ma ogni uomo decente è in questione se una persona innocente viene condannata.
Jean de la Bruyere:
The pleasure we feel in criticizing robs us from being moved by very beautiful things.
Il piacere ci sentiamo nel criticare ci deruba lo spostamento a cose molto belle.
Jean de la Bruyere:
The pleasure of criticizing robs us of the pleasure of being moved by some very fine things
Il piacere di criticare ci priva del piacere di essere mosso da alcune cose molto belle
Jean de la Bruyere:
The passion of hatred is so long lived and so obstinate a malady that the surest sign of death in a sick person is their desire for reconciliation.
La passione di odio è così a lungo vissuto e così ostinati una malattia che il segno più sicuro della morte di una persona malata è il loro desiderio di riconciliazione.
Jean de la Bruyere:
The Opera is obviously the first draft of a fine spectacle; it suggests the idea of one.
L’Opera è, ovviamente, il primo progetto di un bello spettacolo, si suggerisce l’idea di uno.
Jean de la Bruyere:
The noblest deeds are well enough set forth in simple language; emphasis spoils them
Gli atti più nobili sono abbastanza esposti in un linguaggio semplice; accento loro bottino
Jean de la Bruyere:
The majority of men devote the greater part of their lives to making their remaining years unhappy.
La maggior parte degli uomini dedicano la maggior parte della loro vita a rendere gli anni restanti infelice.
Jean de la Bruyere:
The great gift of conversation lies less in displaying it ourselves than in drawing it out of others. He who leaves your company pleased with himself and his own cleverness is perfectly well pleased with you.
Il grande dono della conversazione si trova meno in mostriamo noi stessi che nel disegno fuori degli altri. Chi lascia la tua azienda compiaciuto di se stesso e la sua intelligenza propria è perfettamente contento di te.
Jean de la Bruyere:
The giving is the hardest part; what does it cost to add a smile?
Il dono è la parte più difficile, quello che è il costo per aggiungere un sorriso?
Jean de la Bruyere:
The former [Corneille] paints men as they should be, the latter [Racine] paints them as they are.
L’ex (Corneille) dipinge gli uomini come dovrebbero essere, questi ultimi (Racine) dipinge così come sono.
Jean de la Bruyere:
The first day one is a guest, the second a burden, and the third a pest.
Il primo giorno è un ospite, il secondo un peso, e il terzo una peste.
Jean de la Bruyere:
The exact contrary of what is generally believed is often the truth
L’esatto contrario di quanto generalmente si crede spesso è la verità
Jean de la Bruyere:
The duty of a judge is to administer justice, but his practice is to delay it
Il dovere di un giudice è quello di amministrare la giustizia, ma la sua pratica è quella di ritardare la
Jean de la Bruyere:
The court is like a palace of marble; it’s composed of people very hard and very polished.
Il giudice è come un palazzo di marmo, è composta da persone molto duro e molto lucido.
Jean de la Bruyere:
Poverty may be the mother of crime, but lack of good sense is the father
La povertà può essere la madre del crimine, ma la mancanza di buon senso è il padre
Jean de la Bruyere:
Politeness makes one appear outwardly as they should be within.
Cortesia fa apparire all’esterno come dovrebbero essere all’interno.
Jean de la Bruyere:
Outward simplicity befits ordinary men, like a garment made to measure for them; but it serves as an adornment to those who have filled their lives with great deeds: they might be compared to some beauty carelessly dressed and thereby all the more attractive.
Verso l’esterno la semplicità si addice uomini comuni, come un abito su misura per loro, ma serve come un ornamento a coloro che hanno riempito la loro vita con grandi opere: che potrebbe essere paragonata a qualche bellezza incautamente vestito e quindi ancor più attraente.
Jean de la Bruyere:
Out of difficulties grow miracles.
Di difficoltà crescono miracoli.
Jean de la Bruyere:
One should never risk a joke, even of the mildest and most unexceptional charters, except among people of culture and wit.
Non si dovrebbe mai rischiare una barzelletta, anche delle carte più mite e non eccezionale, se non tra le persone di cultura e di spirito.
Jean de la Bruyere:
One seeks to make the loved one entirely happy, or, if that cannot be, entirely wretched.
Si cerca di rendere l’amato del tutto soddisfatto, o, se ciò non può essere, del tutto infelice.
Jean de la Bruyere:
One must laugh before one is happy, or one may die without ever laughing at all.
Bisogna ridere prima che uno è felice, o si può morire senza mai ridere a tutti.
Jean de la Bruyere:
Nothing more clearly shows how little God esteems his gift to men of wealth, money, position and other worldly goods, than the way he distributes these, and the sort of men who are most amply provided with them.
Niente di più dimostra chiaramente quanto poco Dio apprezza il suo dono agli uomini della ricchezza, denaro, la posizione e gli altri beni del mondo, che il modo in cui distribuisce tali, e il tipo di uomini che sono più ampiamente fornito con loro.
Jean de la Bruyere:
No more we meet in yonder bowers Absence has made me prone to roving; But older, firmer hearts than ours, Have found monotony in loving.
Non più ci incontriamo in Bowers laggiù assenza mi ha reso incline a stoppino, ma più vecchio, il cuore più solide della nostra, hanno trovato monotonia in amore.
Jean de la Bruyere:
No man is so perfect, so necessary to his friends, as to give them no cause to miss him less.
Nessun uomo è così perfetto, così necessaria per i suoi amici, per dare loro nessuna causa per la sua mancanza di meno.
Jean de la Bruyere:
Next to sound judgment, diamonds and pearls are the rarest things in the world
Accanto al suono sentenza, diamanti e perle sono le cose più rare nel mondo
Jean de la Bruyere:
Modesty is to merit, as shades to figures in a picture, giving it strength and beauty
La modestia è di merito, come ombre di figure in un quadro, dando forza e bellezza
Jean de la Bruyere:
Mockery is often the result of a poverty of wit.
Ironia è spesso il risultato di una povertà di spirito.
Jean de la Bruyere:
Men blush less for their crimes than for their weaknesses and vanity
Arrossire uomini meno per i loro crimini che per le loro debolezze e vanità
Jean de la Bruyere:
Marriage, it seems, confines every man to his proper rank.
Il matrimonio, a quanto pare, limita ogni uomo il proprio grado.
Jean de la Bruyere:
Man has but three events in his life: to be born, to live, and to die. He is not conscious of his birth, he suffers at his death and he forgets to live.
L’uomo ha solo tre episodi della sua vita: nascere, vivere e morire. Egli non è consapevole della sua nascita, soffre alla sua morte e si dimentica di vivere.
Jean de la Bruyere:
Making books is a skilled trade, like making clocks.
Fare libri è un mestiere qualificato, come fare orologi.
Jean de la Bruyere:
Making a book is a craft, like making a clock; it needs more than native wit to be an author.
Fare un libro è un mestiere, come fare un orologio, ha bisogno più di spirito nativo di essere un autore.
Jean de la Bruyere:
Love and friendship exclude each other
L’amore e l’amicizia si escludono a vicenda
Jean de la Bruyere:
Logic is the technique by which we add conviction to truth
La logica è la tecnica con cui si aggiunge la convinzione per la verità
Jean de la Bruyere:
Life is a tragedy for those who feel, and a comedy for those who think.
La vita è una tragedia per coloro che si sentono, e una commedia per coloro che pensano.
Jean de la Bruyere:
Liberality lies less in giving liberally than in the timeliness of the gift.
Liberalità risiede meno nel dare che nel liberalmente la tempestività del dono.
Jean de la Bruyere:
Liberality consists rather in giving reasonably than much
Liberalità consiste piuttosto nel dare ragionevole che molto
Jean de la Bruyere:
Liberality consists less in giving a great deal than in gifts well-timed.
Liberalità consiste meno nel dare molto che nel doni al momento giusto.
Jean de la Bruyere:
Let us not overstrain our talents, for if we do we shall do nothing with grace; a clown, whatever he may do, will never pass for a gentleman
Cerchiamo di non sovraccaricare i nostri talenti, perché se lo facciamo noi non faremo nulla con la grazia, un pagliaccio, tutto ciò che può fare, non potrà mai passare per un gentiluomo
Jean de la Bruyere:
Jesting is often only indigence of intellect
Scherzo è spesso stato di bisogno solo di intelletto
Jean de la Bruyere:
It’s motive alone which gives character to the actions of men.
E ‘solo motivo che dà carattere alle azioni degli uomini.
Jean de la Bruyere:
It requires more than mere genius to be an author.
Richiede più di genio semplice per essere un autore.
Jean de la Bruyere:
It is the glory and merit of some men to write well, and of others not to write at all
E ‘la gloria e merito di alcuni uomini a scrivere bene, e di altri non scrivere affatto
Jean de la Bruyere:
It is fortunate to be of high birth, but it is no less so to be of such character that people do not care to know whether you are or are not.
E ‘la fortuna di essere di alto lignaggio, ma non è meno in modo da essere di carattere tale che la gente non si cura di sapere se sono o non sono.
Jean de la Bruyere:
It is a sad thing when men have neither the wit to speak well nor the judgment to hold their tongues
E ‘una cosa triste quando gli uomini non hanno né lo spirito di parlare bene né la sentenza di tacere
Jean de la Bruyere:
It is a great misfortune to have the wit to speak, but not the sense when to remain silent.
Si tratta di una grande disgrazia di avere l’accortezza di parlare, ma non il senso, quando di rimanere in silenzio.
Jean de la Bruyere:
It is a great misfortune not to possess sufficient wit to speak well, nor sufficient judgment to keep silent
Si tratta di una grande disgrazia non possedere intelligenza sufficiente per parlare bene, né giudizio sufficiente a mantenere il silenzio
Jean de la Bruyere:
If you wish to be held in esteem, you must associate only with those who are esteemable
Se vuoi essere tenuto in grande stima, è necessario associare solo con coloro che sono esteemable
Jean de la Bruyere:
If some persons died, and others did not die, death would be a terrible affliction.
Se alcune persone sono morte, e altri non morire, la morte sarebbe un dolore terribile.
Jean de la Bruyere:
If our life is unhappy it is painful to bear; if it is happy it is horrible to lose, So the one is pretty equal to the other.
Se la nostra vita è infelice è doloroso da sopportare, se è felice, è orribile da perdere, quindi quello è abbastanza uguale agli altri.
Jean de la Bruyere:
I would not like to see a person who is sober, moderate, chaste and just say that there is no God. They would speak disinterestedly at least, but such a person is not to be found.
Non vorrei vedere una persona che è sobria, moderata, casto e dire che Dio non esiste. Avrebbero parlato disinteressatamente almeno, ma una tale persona non si trova.
Jean de la Bruyere:
He who tip-toes cannot stand; he who strides cannot walk.
Egli punta di piedi, che non può stare, lui che passi non può camminare.
Jean de la Bruyere:
Hatred is so lasting and stubborn, that reconciliation on a sickbed certainly forebodes death
L’odio è così durevole e testardo, che la riconciliazione in un letto di dolore certamente foriero di morte
Jean de la Bruyere:
Grief that is dazed and speechless is out of fashion: the modern woman mourns her husband loudly and tells you the whole story of his death, which distresses her so much that she forgets not the slightest detail about it.
Dolore che è stordito e senza parole fuori moda: la donna moderna piange il marito forte e ti dice tutta la storia della sua morte, che turba così tanto che non dimentica il più piccolo dettaglio al riguardo.
Jean de la Bruyere:
From time to time there appear on the face of the earth men of rare and consummate excellence, who dazzle us by their virtue, and whose outstanding qualities shed a stupendous light. Like those extraordinary stars of whose origins we are ignorant, and of whose fate, once they have vanished, we know even less, such men have neither forebears nor descendants: they are the whole of their race.
Di tanto in tanto compaiono sulla faccia della terra, gli uomini di eccellenza rare e consumata, che ci abbagliano per la loro virtù, e la cui qualità eccezionale gettano una luce stupenda. Come quelle stelle straordinaria di cui origini siamo ignoranti, e del cui destino, una volta che sono spariti, se ne sa ancora meno, questi uomini non hanno né padri né discendenti: sono l’insieme della loro razza.
Jean de la Bruyere:
False greatness is unsociable and remote: conscious of its own frailty, it hides, or at least averts its face, and reveals itself only enough to create an illusion and not be recognized as the meanness that it really is. True greatness is free, kind, familiar and popular; it lets itself be touched and handled, it loses nothing by being seen at close quarters; the better one knows it, the more one admires it.
False grandezza è asociale e remoto: consapevole della propria fragilità, si nasconde, o almeno scongiura il suo volto, e si rivela solo sufficiente a creare un’illusione e non essere riconosciuta come la cattiveria che è in realtà. La vera grandezza è libero, natura, familiari e conosciuti, che si lascia toccare e manipolati, perde nulla da essere visto da vicino, meglio uno lo sa, più si ammira.
Jean de la Bruyere:
Everything has been said, and we have come too late, now that men have been living and thinking for seven thousand years and more.
Tutto è stato detto, e siamo arrivati troppo tardi, ora che gli uomini sono stati di vita e di pensiero per sette anni e più.
Jean de la Bruyere:
Everything has been said, and we are more than seven thousand years of human thought too late
Tutto è stato detto, e ci sono più di settemila anni del pensiero umano, troppo tardi
Jean de la Bruyere:
Every man is valued in this world as he shows by his conduct that he wishes to be valued
Ogni uomo è valutato in questo mondo, come egli dimostra con la sua condotta, che vuole essere valutati
Jean de la Bruyere:
Even the best intentioned of great men need a few scoundrels around them; there are some things you cannot ask an honest ma to do.
Anche i migliori intenzioni dei grandi uomini hanno bisogno di un paio farabutti che li circondano; ci sono alcune cose che non si può chiedere uno ma onesta da fare.
Jean de la Bruyere:
Criticism is often not a science; it is a craft, requiring more good health than wit, more hard work than talent, more habit than native genius. In the hands of a man who has read widely but lacks judgment, applied to certain subjects it can corrupt both its readers and the writer himself.
La critica spesso non è una scienza, è un mestiere, che richiede più di buona salute che spirito, più duro lavoro di talento, l’abitudine più di genio nativo. Nelle mani di un uomo che ha letto molto, ma manca di giudizio, applicati a certi argomenti che possono danneggiare sia i suoi lettori e lo scrittore stesso.
Jean de la Bruyere:
Children have neither a past nor a future. Thus they enjoy the present, which seldom happens to us.
I bambini non hanno né un passato né un futuro. Così essi godere il presente, cosa che avviene raramente per noi.
Jean de la Bruyere:
Children enjoy the present because they have neither a past nor a future.
Bambini godere il presente perché non hanno né un passato né un futuro.
Jean de la Bruyere:
Between good sense and good taste there lies the difference between a cause and its effect.
Tra il buon senso e buon gusto in questo sta la differenza tra una causa e il suo effetto.
Jean de la Bruyere:
Between genius and talent there is the proportion of the whole to its part
Tra il genio e il talento c’è la proporzione di tutta la sua parte
Il miglior sito gratuito dedicato all'inglese.
Prova il Test d'inglese online della ST GEORGE INTERNATIONAL, Scuola di inglese a Londra, una delle migliori scuole di Inglese in Inghilterra, ricosciuta dal British Council.
Vieni a studiare inglese in Australia nella miglior scuola di inglese dell'Emisfero Sud. La BROWNS ELS e' una scuola di inglese a Brisbane e Gold Coast che ha vinto nel 2010 il prestigioso premio come "Best English Language school - Southern Hemisphere" patrocinato da "Language Travel Magazine".