Just as appetite comes by eating, so work brings inspiration, if inspiration is not discernible at the beginning.
Proprio come l’appetito vien mangiando, quindi il lavoro porta ispirazione, se l’ispirazione non è distinguibile all’inizio.
Proponi la tua traduzione ➭It’s one of nature’s ways that we often feel closer to distant generations than to the generation immediately preceding us.
E ‘uno dei modi della natura che spesso si sentono più vicini alle generazioni distanti rispetto alla generazione immediatamente precedente a noi.
Proponi la tua traduzione ➭Is it not by love alone that we succeed in penetrating to the very essence of being?
Non è da solo l’amore che riusciamo a penetrare l’essenza stessa dell’essere?
Proponi la tua traduzione ➭In order to create there must be a dynamic force, and what force is more potent than love?
Per creare ci deve essere una forza dinamica, e quale forza è più potente dell’amore?
Proponi la tua traduzione ➭I was born out of due time in the sense that by temperament and talent I should have been more suited for the life of a small Bach, living in anonymity and composing regularly for an established service and for God
Io sono nato fuori tempo debito, nel senso che per temperamento e talento avrei dovuto essere più adatto per la vita di un piccolo Bach, che vivono in anonimato e comporre regolarmente per un servizio stabiliti e per Dio
Proponi la tua traduzione ➭I remember being handed a score composed by Mozart at the age of eleven. What could I say? I felt like de Kooning, who was asked to comment on a certain abstract painting, and answered in the negative. He was then told it was the work of a celebrated monk
Mi ricordo di essere consegnato una partitura composta da Mozart all’età di undici anni. Cosa potevo dire? Mi sentivo come de Kooning, che è stato chiesto di commentare una certa pittura astratta, e risolta in senso negativo. Poi è stato detto che era l’opera di un monaco celebrato
Proponi la tua traduzione ➭I know that the twelve notes in each octave and the variety of rhythm offer me opportunities that all of human genius will never exhaust
So che le dodici note in ogni ottava e la varietà del ritmo mi offrono delle opportunità che tutto il genio umano non sarà mai di scarico
Proponi la tua traduzione ➭I haven’t understood a bar of music in my life, but I’ve felt it
Non ho capito un bar della musica nella mia vita, ma ho sentito
Proponi la tua traduzione ➭I have learned throughout my life as a composer chiefly through my mistakes and pursuits of false assumptions, not by my exposure to founts of wisdom and knowledge.
Ho imparato in tutta la mia vita come un compositore, principalmente attraverso i miei errori e le occupazioni di ipotesi false, non dalla mia esposizione a fonti della sapienza e della scienza.
Proponi la tua traduzione ➭I am in the present. I cannot know what tomorrow will bring forth. I can know only what the truth is for me today. That is what I am called upon to serve, and I serve it in all lucidity.
Io sono nel presente. Non posso sapere che cosa porterà il domani. Posso solo sapere qual è la verità per me oggi. Questo è ciò che io sono chiamato a servire, e servire in tutte le lucidità.
Proponi la tua traduzione ➭I am an inventor of music.
Io sono un inventore della musica.
Proponi la tua traduzione ➭Harpists spend 90 percent of their lives tuning their harps and 10 percent playing out of tune.
Arpisti spendono il 90 per cento della loro vita messa a punto le loro arpe e il 10 per cento suonare stonato.
Proponi la tua traduzione ➭Film music should have the same relationship to the film drama that somebody’s piano playing in my living room has to the book I am reading
Musica Film dovrebbero avere lo stesso rapporto al dramma film che il gioco di qualcuno pianoforte nel mio salotto è al libro che sto leggendo
Proponi la tua traduzione ➭Conductors’ careers are made for the most part with ‘Romantic’ music. ‘Classic’ music eliminates the conductor; we do not remember him in it.
Conduttori carriera ‘sono per la maggior parte con’ romantico ‘di musica. ‘Musica classica’ elimina il direttore d’orchestra, noi non lo ricordo in essa.
Proponi la tua traduzione ➭A plague on eminence! I hardly dare cross the street anymore without a convoy, and I am stared at wherever I go like an idiot member of a royal family or an animal in a zoo; and zoo animals have been known to die from stares
Una piaga per Eminenza! Io non osano attraversare la strada senza più un convoglio, e mi fissava ovunque io vada come un idiota membro di una famiglia reale o di un animale in uno zoo e gli animali dello zoo sono stati conosciuti per morire da sguardi
Proponi la tua traduzione ➭A good composer does not imitate; he steals
Un buon compositore non imita, ruba
Proponi la tua traduzione ➭