Every great wave of popular passion that rolls up on the prairies is dashed to spray when it strikes the hard rocks of Manhattan
Ogni grande ondata di passione popolare che si arrotola su praterie è tratteggiata a spruzzo quando colpisce le rocce duro di Manhattan
Proponi la tua traduzione ➭Every decent man is ashamed of the government he lives under.
Ogni uomo decente si vergogna del governo vive sotto.
Proponi la tua traduzione ➭Evangelical Christianity, as everyone knows, is founded upon hate, as the Christianity of Christ was founded upon love
Cristianesimo evangelico, come tutti sanno, si fonda su odio, come il cristianesimo di Cristo è stata fondata sull’amore
Proponi la tua traduzione ➭Economic independence is the foundation of the only sort of freedom worth a damn
L’indipendenza economica è il fondamento del genere solo di libertà vale un fico secco
Proponi la tua traduzione ➭During the majority of his waking hours he is in close association with his pupils, who are admittedly his inferiors, and so he rapidly acquires the familiar, self-satisfied professorial attitude of mind
Durante la maggior parte delle sue ore di veglia è in stretta associazione con i suoi allievi, che sono certamente suoi inferiori, e così si acquisisce rapidamente il familiare, auto-soddisfatta atteggiamento professorale della mente
Proponi la tua traduzione ➭During many a single week, I daresay, more money is spent in New York upon useless and evil things than would suffice to run the kingdom of Denmark for a year
Durante molti una sola settimana, oserei dire, più denaro viene speso a New York su cose inutili e male che sarebbe sufficiente per eseguire il Regno di Danimarca per un anno
Proponi la tua traduzione ➭Do not overestimate the decency of the human race
Non sopravvalutate la decenza della razza umana
Proponi la tua traduzione ➭Democratic man, as I have remarked, is quite unable to think of himself as a free individual; he must belong to a group, or shake with fear and loneliness – and the group, of course, must have its leaders
L’uomo democratico, come ho osservato, è del tutto incapace di pensare a se stesso come un individuo libero, che deve appartenere a un gruppo, o scuotere con la paura e la solitudine – e il gruppo, ovviamente, deve avere il suo leader
Proponi la tua traduzione ➭Democracy is the theory that the common people know what they want and deserve to get it good and hard.
La democrazia è la teoria che la gente comune, sanno quello che vogliono e meritano di farlo bene e duro.
Proponi la tua traduzione ➭Democracy is the art and science of running the circus from the monkey cage.
La democrazia è l’arte e la scienza della gestione del circo dalla gabbia delle scimmie.
Proponi la tua traduzione ➭Democracy is only a dream: it should be put in the same category as Arcadia, Santa Claus, and Heaven.
La democrazia è solo un sogno: che dovrebbe essere messo nella stessa categoria di Arcadia, Santa Claus, e il Cielo.
Proponi la tua traduzione ➭Democracy is based upon so childish a complex of fallacies that they must be protected by a rigid system of taboos, else even half-wits would argue it to pieces
La democrazia si basa su così infantile di un complesso di errori che devono essere protetti da un rigido sistema di tabù, altrimenti anche solo la metà-Wits direbbero a pezzi
Proponi la tua traduzione ➭Democracy is also a form of worship. It is the worship of Jackals by Jackasses.
La democrazia è anche una forma di culto. E ‘il culto di sciacalli da asini.
Proponi la tua traduzione ➭Democracy is a pathetic belief in the collective wisdom of individual ignorance.
La democrazia è una credenza patetico la saggezza collettiva di ignoranza individuale.
Proponi la tua traduzione ➭Dachshund: A half-a-dog high and a dog-and-a-half long
Bassotto: Un mezzo-a high-cane e un cane-e-mezzo-lungo
Proponi la tua traduzione ➭Criticism is prejudice made plausible.
La critica è fatta salva plausibile.
Proponi la tua traduzione ➭Creator: a comedian whose audience is afraid to laugh
Creator: un comico il cui pubblico ha paura di ridere
Proponi la tua traduzione ➭Courtroom: A place where Jesus Christ and Judas Iscariot would be equals, with the betting odds favoring Judas
Aula di tribunale: un luogo dove Gesù Cristo e Judas Iscariot sarebbero uguali, con le quote delle scommesse favorendo Giuda
Proponi la tua traduzione ➭Conscience: The inner voice which warns us that someone is looking
Coscienza: la voce interiore che ci avverte che qualcuno sta cercando
Proponi la tua traduzione ➭Conscience is the inner voice that warns us somebody may be looking.
La coscienza è la voce interiore che ci avverte che qualcuno potrebbe essere alla ricerca.
Proponi la tua traduzione ➭