She writes like a loom, producing her broad rich fabric with hardly a thought of how it will make up into a shape, while I write to cover a frame of ideas.
Scrive come un telaio, producendo il suo ampio ricco tessuto con appena un pensiero di come si compongono in una forma, mentre scrivo a coprire una cornice di idee.
Proponi la tua traduzione ➭Security puts a premium on feebleness.
Security mette un premio sulla debolezza.
Proponi la tua traduzione ➭Sailors ought never to go to church. They ought to go to hell, where it is much more comfortable.
I marinai non avrebbe mai dovuto andare in chiesa. Dovrebbero andare all’inferno, dove è molto più comodo.
Proponi la tua traduzione ➭Rest enough for the individual man, too much and too soon, and we call it death. But for man, no rest and no ending. He must go on, conquest beyond conquest. First this little planet and all its winds and ways, and then all the laws of mind and matter that restrain him. Then the planets about him, and, at last, out across immensities to the stars. And when he has conquered all the deep space, and all the mysteries of time, still he will be beginning.
Riposo sufficiente per il singolo uomo, troppo e troppo presto, e che chiamiamo morte. Ma per l’uomo, senza riposo né fine. Si deve andare avanti, al di là di conquista conquista. Prima questo piccolo pianeta e tutti i suoi venti e modi, e poi tutte le leggi della mente e della materia che trattenerlo. Quindi i pianeti su di lui, e, alla fine, fuori attraverso immensità alle stelle. E quando lui ha conquistato tutto lo spazio profondo, e tutti i misteri del tempo, ancora sarà inizio.
Proponi la tua traduzione ➭Our true nationality is mankind.
La nostra vera nazionalità è l’umanità.
Proponi la tua traduzione ➭Once the command of the air is obtained by one of the contending armies, the war becomes a conflict between a seeing host and one that is blind.
Una volta che il comando dell’aria è ottenuta da uno degli eserciti in lotta, la guerra diventa un conflitto tra un host e vedendo quello che è cieco.
Proponi la tua traduzione ➭Nothing leads so straight to futility as literary ambitions without systematic knowledge.
Nulla porta così direttamente alla futilità come ambizioni letterarie, senza la conoscenza sistematica.
Proponi la tua traduzione ➭No passion in the world is equal to the passion to alter someone else’s draft.
Nessuna passione nel mondo è pari alla passione di modificare il progetto di qualcun altro.
Proponi la tua traduzione ➭Moral indignation is jealousy with a halo.
L’indignazione morale è la gelosia, con un alone.
Proponi la tua traduzione ➭Man is the unnatural animal, the rebel child of nature, and more and more does he turn himself against the harsh and fitful hand that reared him.
L’uomo è l’animale innaturale, il figlio ribelle di natura, e sempre più si fa a sua volta contro la mano dura e incostante, che lo allevò.
Proponi la tua traduzione ➭Leaders should lead as far as they can and then vanish. Their ashes should not choke the fire they have lit.
I leader dovrebbero portare, per quanto possono e poi svaniscono. Le loro ceneri non deve soffocare il fuoco che hanno illuminato.
Proponi la tua traduzione ➭It is possible to believe that all the past is but the beginning of a beginning, and that all that is and has been is but the twilight of the dawn. It is possible to believe that all the human mind has ever accomplished is but the dream before the awakening.
E ‘possibile credere che tutto il passato è solo l’inizio di un inizio, e che tutto ciò che è ed è stato, ma è il crepuscolo del mattino. E ‘possibile credere che tutti la mente umana abbia mai realizzato, ma è il sogno prima del risveglio.
Proponi la tua traduzione ➭In politics, strangely enough, the best way to play your cards is to lay them face upwards on the table.
In politica, stranamente, il miglior modo di giocare le tue carte è quello di stabilire a faccia in alto sul tavolo.
Proponi la tua traduzione ➭In England we have come to rely upon a comfortable time-lag of fifty years or a century intervening between the perception that something ought to be done and a serious attempt to do it.
In Inghilterra siamo arrivati a contare su un tempo confortevole ritardo di cinquanta anni o un secolo intervengono tra la percezione che qualcosa debba essere fatto e un serio tentativo di farlo.
Proponi la tua traduzione ➭If you fell down yesterday, stand up today.
Se cadeva ieri, stand up today.
Proponi la tua traduzione ➭I want to go ahead of Father Time with a scythe of my own.
Voglio andare avanti di Padre tempo con una falce di mio.
Proponi la tua traduzione ➭I must confess that my imagination refuses to see any sort of submarine doing anything but suffocating its crew and floundering at sea.
Devo confessare che la mia immaginazione si rifiuta di vedere qualsiasi tipo di sottomarino di fare qualsiasi cosa, ma soffoca il suo equipaggio e si dibatteva in mare.
Proponi la tua traduzione ➭Human history in essence is the history of ideas.
La storia umana, in sostanza, è la storia delle idee.
Proponi la tua traduzione ➭Human history becomes more and more a race between education and catastrophe.
Storia umana diventa sempre più una gara tra l’educazione e la catastrofe.
Proponi la tua traduzione ➭History is a race between education and catastrophe.
La storia è una gara tra l’educazione e la catastrofe.
Proponi la tua traduzione ➭