Fable is more historical than fact, because fact tells us about one man and fable tells us about a million men.
Fable è più storico che, infatti, perché infatti ci parla di un uomo e la fiaba ci parla di un milione di uomini.
Proponi la tua traduzione ➭Experience which was once claimed by the aged is now claimed exclusively by the young.
Esperienza che una volta era sostenuto dal vecchio è ora sostenuto esclusivamente da giovani.
Proponi la tua traduzione ➭Every politician is emphatically a promising politician.
Ogni politico è un politico decisamente promettente.
Proponi la tua traduzione ➭Every act of will is an act of self-limitation. To desire action is to desire limitation. In that sense, every act is an act of self-sacrifice. When you choose anything, you reject everything else.
Ogni atto di volontà è un atto di auto-limitazione. All’azione desiderio è quello di prescrizione desiderio. In questo senso, ogni atto è un atto di auto-sacrificio. Quando si sceglie qualcosa, si rifiuta tutto il resto.
Proponi la tua traduzione ➭Education is the period during which you are being instructed by somebody you do not know, about something you do not want to know.
L’istruzione è il periodo durante il quale sono stati istruiti da qualcuno che non conosci, su qualcosa che non lo voglio sapere.
Proponi la tua traduzione ➭Education is the period during which I was being instructed by somebody I did not know, about something I did not want to know.
L’istruzione è il periodo durante il quale mi veniva istruito da qualcuno che non sapevo, qualcosa non volevo sapere.
Proponi la tua traduzione ➭Education is simply the soul of a society as it passes from one generation to another.
L’istruzione è semplicemente l’anima di una società, come si passa da una generazione all’altra.
Proponi la tua traduzione ➭Earth will grow worse till men redeem it, / And wars more evil, ere all wars cease.
Terra crescerà fino al peggiore degli uomini riscattare, / E le guerre più male, prima di cessare tutte le guerre.
Proponi la tua traduzione ➭Drink because you are happy, but never because you are miserable.
Bere perché si è felici, ma non perché sei infelice.
Proponi la tua traduzione ➭Do not free a camel of the burden of his hump; you may be freeing him from being a camel.
Non libera un cammello del peso della sua gobba, si può liberare di lui di essere un cammello.
Proponi la tua traduzione ➭Democracy means government by the uneducated, while aristocracy means government by the badly educated.
Democrazia significa governo da parte gli ignoranti, mentre aristocrazia significa governo del mal istruiti.
Proponi la tua traduzione ➭Cruelty is, perhaps, the worst kid of sin. Intellectual cruelty is certainly the worst kind of cruelty.
La crudeltà è, forse, il ragazzo più grave del peccato. Crudeltà intellettuale è certamente il peggior tipo di crudeltà.
Proponi la tua traduzione ➭Courage is getting away from death by continually coming within an inch of it.
Il coraggio è allontanarsi dalla morte per venire continuamente all’interno di un centimetro di essa.
Proponi la tua traduzione ➭Courage is almost a contradiction in terms. It means a strong desire to live taking the form of readiness to die.
Il coraggio è quasi una contraddizione in termini. Ciò significa un forte desiderio di vivere sotto forma di disponibilità a morire.
Proponi la tua traduzione ➭Compromise used to mean that half a loaf was better than no bread. Among modern statesmen it really seems to mean that half a loaf is better than a whole loaf.
Compromesso usato per significare che mezza pagnotta era meglio che non il pane. Tra i moderni statisti sembra proprio significare che mezza pagnotta è meglio di una pagnotta intera.
Proponi la tua traduzione ➭Coincidences are spiritual puns.
Coincidenze sono giochi di parole spirituali.
Proponi la tua traduzione ➭Christianity has not been tried and found wanting; it has been found difficult and not tried.
Il cristianesimo non è stato provato e trovato che vogliono, ma è stato trovato difficile e non provato.
Proponi la tua traduzione ➭Children are innocent and love justice, while most adults are wicked and prefer mercy.
I bambini sono innocenti e amano la giustizia, mentre la maggior parte degli adulti sono cattivi e preferisce la misericordia.
Proponi la tua traduzione ➭Charity is the power of defending that which we know to be indefensible. Hope is the power of being cheerful in circumstances which we know to be desperate.
La carità è la forza di difendere ciò che noi sappiamo essere indifendibile. La speranza è il potere di essere allegra in circostanze che sappiamo essere disperata.
Proponi la tua traduzione ➭Carlyle said that men were mostly fools. Christianity, with a surer and more reverend realism, says that they are all fools.
Carlyle ha detto che gli uomini erano per lo più sciocchi. Il cristianesimo, con un realismo più sicuro e più reverendo, dice che sono tutti stupidi.
Proponi la tua traduzione ➭