The God to whom depth in philosophy bring back men’s minds is far from being the same from whom a little philosophy estranges them
Il Dio al quale profondità nella filosofia di riportare la mente degli uomini è ben lungi dall’essere la stessa da cui un po ‘di filosofia li allontana
Proponi la tua traduzione ➭The fly that prefers sweetness to a long life may drown in honey
La mosca che predilige la dolcezza di una lunga vita può annegare nel miele
Proponi la tua traduzione ➭The family is one of nature’s masterpieces.
La famiglia è uno dei capolavori della natura.
Proponi la tua traduzione ➭The family is an early expedient and in many ways irrational. If the race had developed a special sexless class to be nurses, pedagogues, and slaves, like the workers among ants and bees, then the family would have been unnecessary. Such a division of labor would doubtless have involved evils of its own, but it would have obviated some drags and vexations proper to the family.
La famiglia è un espediente precoce e in molti modi irrazionali. Se la gara si era sviluppata una classe speciale asessuata da infermieri, educatori e gli schiavi, come i lavoratori, tra le formiche e le api, poi la famiglia non sarebbe stata necessaria. Una tale divisione del lavoro avrebbe senza dubbio coinvolto mali del proprio, ma sarebbe ovviato alcuni trascina e vessazioni propria della famiglia.
Proponi la tua traduzione ➭The fact of having been born is a bad augury for immortality
Il fatto di essere nato è un cattivo presagio per l’immortalità
Proponi la tua traduzione ➭The empiricist… thinks he believes only what he sees, but he is much better at believing than at seeing.
L’empirista … pensa che crede solo ciò che vede, ma è molto meglio a credere che a vedere.
Proponi la tua traduzione ➭The effort of art is to keep what is interesting in existence, to recreate it in the eternal.
Lo sforzo d’arte è quello di mantenere ciò che è interessante in esistenza, per ricreare in eterno.
Proponi la tua traduzione ➭The dreamer can know no truth, not even about his dream, except by awaking out of it
Il sognatore può non conoscono la verità, neppure il suo sogno, tranne che da risveglio fuori di esso
Proponi la tua traduzione ➭The diseases which destroy a man are no less natural than the instincts which preserve him.
Le malattie che distruggono un uomo non sono meno naturale che gli istinti che conservano di lui.
Proponi la tua traduzione ➭The Difficult is that which can be done immediately; the Impossible that which takes a little longer.
Il difficile è quella che può essere fatto subito, l’impossibile quello che prende un po ‘di più.
Proponi la tua traduzione ➭The degree in which a poet’s imagination dominates reality is, in the end, the exact measure of his importance and dignity
Il grado in cui l’immaginazione di un poeta domina la realtà è, alla fine, l’esatta misura della sua importanza e dignità
Proponi la tua traduzione ➭The brute necessity of believing something so long as life lasts does not justify any belief in particular
La necessità bruta di credere qualcosa di così dura la vita non giustifica alcuna credenza in particolare
Proponi la tua traduzione ➭The body is an instrument, the mind its function, the witness and reward of its operation.
Il corpo è uno strumento, la mente la sua funzione, la testimonianza e la ricompensa del suo funzionamento.
Proponi la tua traduzione ➭The Bible is literature, not dogma.
La Bibbia è letteratura, non è un dogma.
Proponi la tua traduzione ➭The Bible is a wonderful source of inspiration for those who don’t understand it.
La Bibbia è una meravigliosa fonte di ispirazione per coloro che non lo capiscono.
Proponi la tua traduzione ➭The aim of life is some way of living, as flexible and gentle as human nature; so that ambition may stoop to kindness, and philosophy to condor and humor. Neither prosperity nor empire nor heaven can be worth winning at the price of a virulent temper
Lo scopo della vita è un modo di vivere, il più flessibile e delicato come la natura umana, in modo che l’ambizione può piegarsi alla gentilezza, e la filosofia di condor e di umorismo. Né prosperità né impero, né il cielo può essere da vincere al prezzo di un carattere virulento
Proponi la tua traduzione ➭The aim of education is the condition of suspended judgment on everything
L’obiettivo della formazione è la condizione della sentenza sospesa su tutto
Proponi la tua traduzione ➭That life is worth living is the most necessary of assumptions, and were it not assumed, the most impossible of conclusions
Che la vita è degna di essere vissuta è la più necessaria di ipotesi, e se non fosse stato assunto, la più impossibile delle conclusioni
Proponi la tua traduzione ➭That fear first created the gods is perhaps as true as anything so brief could be on so great a subject.
Prima che la paura ha creato gli dèi è forse vero come qualcosa di così breve potrebbe essere così grande su un argomento.
Proponi la tua traduzione ➭Society is like the air, necessary to breathe but insufficient to live on.
La società è come l’aria, necessaria per respirare, ma insufficiente per vivere.
Proponi la tua traduzione ➭