No advance in wealth, no softening of manners, no reform or revolution has ever brought human equality a millimeter nearer.
Nessun passo avanti in termini di ricchezza, non addolcimento dei costumi, nessuna riforma o rivoluzione ha mai portato l’uguaglianza umana un millimetro più vicino.
Proponi la tua traduzione ➭Nineteen Eighty-Four.
Millenovecentottantaquattro
Proponi la tua traduzione ➭Nationalism is power hunger tempered by self-deception.
Il nazionalismo è la fame di potenza temperato da auto-inganno.
Proponi la tua traduzione ➭Myths which are believed in tend to become true.
Miti che si crede in tendono a diventare realtà.
Proponi la tua traduzione ➭Most revolutionaries are potential Tories, because they imagine that everything can be put right by altering the shape of society; once that change is effected, as it sometimes is, they see no need for any other.
La maggior parte dei rivoluzionari sono Tories potenziale, perché immagino che tutto si può porre rimedio modificando la forma della società, una volta che il cambiamento avviene, come è a volte, essi non vedono la necessità per tutti gli altri.
Proponi la tua traduzione ➭Most people get a fair amount of fun out of their lives, but on balance life is suffering, and only the very young or very foolish imagine otherwise
Maggior parte delle persone ottenere una buona dose di divertimento della loro vita, ma sulla vita di equilibrio è la sofferenza, e solo molto giovani o molto sciocco immaginare altrimenti
Proponi la tua traduzione ➭Men can only be happy when they do not assume that the object of life is happiness
Gli uomini possono solo essere felice quando non si assumono che l’oggetto della vita è la felicità
Proponi la tua traduzione ➭Men are only as good as their technical development allows them to be.
Gli uomini sono soltanto buono quanto il loro sviluppo tecnico, consente loro di essere.
Proponi la tua traduzione ➭Many people genuinely do not want to be saints, and it is probable that some who achieve or aspire to sainthood have never felt much temptation to be human beings
Molte persone realmente non vogliono essere santi, ed è probabile che alcuni che raggiungono o aspirano alla santità non hanno mai provato la tentazione molto da esseri umani
Proponi la tua traduzione ➭Man is the only creature that consumes without producing. He does not give milk, he does not lay eggs, he is too weak to pull the plough, he cannot run fast enough to catch rabbits. Yet he is lord of all the animals.
L’uomo è l’unica creatura che consuma senza produrre. Egli non dà latte, non fa uova, è troppo debole per tirare l’aratro, non può correre abbastanza velocemente per prendere conigli. Eppure, che è Signore di tutti gli animali.
Proponi la tua traduzione ➭Liberal: a power worshipper without power.
Liberale: un adoratore di potenza senza potere.
Proponi la tua traduzione ➭Language ought to be the joint creation of poets and manual workers.
Lingua deve essere la creazione congiunta di poeti e lavoratori manuali.
Proponi la tua traduzione ➭It was intended that when Newspeak had been adopted once and for all and Oldspeak forgotten, a heretical thought should be literally unthinkable, at least so far as thought is dependent on words
E ‘stato previsto che, quando Neolingua era stata adottata una volta per tutte e Oldspeak dimenticato, un pensiero eretico dovrebbe essere letteralmente impensabile, almeno per quanto riguarda il pensiero dipende dalle parole
Proponi la tua traduzione ➭It is hard to imagine how the U.N., perhaps the world’s most important international organization and one which is widely counted on to preserve the truth, could allow itself to blatantly deviate from history and misinform the world about something so fundamental to its history.
E ‘difficile immaginare come le Nazioni Unite, forse la più importante al mondo e una organizzazione internazionale che è ampiamente contare su di preservare la verità, potrebbe consentire ad palesemente deviare dalla storia e disinformare il mondo intorno a qualcosa di così fondamentale per la sua storia.
Proponi la tua traduzione ➭It is also true that one can write nothing readable unless one constantly struggles to efface one’s own personality. Good prose is like a windowpane.
È anche vero che si può scrivere niente di meno che una lettura costante lotta per cancellare la propria personalità. Buona prosa è come una finestra.
Proponi la tua traduzione ➭It is almost universally felt that when we call a country democratic we are praising it; consequently, the defenders of every kind of regime claim that it is a democracy, and fear that they might have to stop using the word if it were tied down to any one meaning.
È quasi universalmente sentito che quando chiamiamo un paese democratico ci sono lodandolo, di conseguenza, i difensori di ogni tipo di regime sostengono che si tratta di una democrazia, e la paura che essi avrebbero potuto smettere di usare la parola se fosse legato a uno qualsiasi significato.
Proponi la tua traduzione ➭In our time, political speech and writing are largely the defense of the indefensible
Nel nostro tempo, il discorso politico e la scrittura sono in gran parte la difesa della indifendibile
Proponi la tua traduzione ➭In our age there is no such thing as ‘keeping out of politics.’ All issues are political issues, and politics itself is a mass of lies, evasions, folly, hatred and schizophrenia.
Nella nostra epoca non esiste una cosa come ‘tenere fuori dalla politica.’ Tutte le questioni sono questioni politiche, e la politica stessa è una massa di bugie, sotterfugi, la follia, l’odio e la schizofrenia.
Proponi la tua traduzione ➭In every one of those little stucco boxes there’s some poor bastard who’s never free except when he’s fast asleep and dreaming that he’s got the boss down the bottom of a well and is bunging lumps of coal at him.
In ogni una di quelle scatolette di stucco c’è qualche povero bastardo che non è mai gratuito, salvo quando è profondamente addormentato e sogna che lui ha il capo verso il fondo di un pozzo ed è bunging pezzi di carbone a lui.
Proponi la tua traduzione ➭In a time of universal deceit – telling the truth is a revolutionary act.
In tempi di menzogna universale – dire la verità diventa un atto rivoluzionario.
Proponi la tua traduzione ➭