Any coward can fight a battle when he’s sure of winning, but give me the man who has pluck to fight when he’s sure of losing. That’s my way, sir; and there are many victories worse than a defeat.
Qualsiasi codardo può combattere una battaglia quando è sicuro di vincere, ma mi danno l’uomo che ha cogliere a combattere quando è sicuro di perdere. Questo è il mio modo, signore, e ci sono molte vittorie peggiori di una sconfitta.
Proponi la tua traduzione ➭Animals are such agreeable friends – they ask no questions, they pass no criticisms
Gli animali sono tanto amici piacevoli – che non fanno domande, non passano le critiche
Proponi la tua traduzione ➭Anger and jealousy can no more bear to lose sight of their objects than love.
La rabbia e la gelosia può sopportare più nulla da perdere di vista i loro oggetti di amore.
Proponi la tua traduzione ➭And when a woman’s will is as strong as the man’s who wants to govern her, half her strength must be concealment.
E quando sarà una donna è forte come l’uomo che vuole governare lei, metà della sua forza deve essere l’occultamento.
Proponi la tua traduzione ➭An ass may bray a good while before he shakes the stars down
Un asino può Bray un bel po ‘prima che scuote le stelle giù
Proponi la tua traduzione ➭An age at which many men are not quite common – at which they are hopeful of achievement, resolute in avoidance, thinking that Mammon shall never put a bit in their mouths and get astride their backs, but rather that Mammon, if they have anything to
Un’epoca in cui non molti uomini sono piuttosto comuni – a cui sono speranze di successo, decise a evitare, il pensiero che Mammon non è mettere un po ‘in bocca e scendere a cavalcioni le spalle, ma piuttosto che Mammon, se hanno qualcosa da
Proponi la tua traduzione ➭Among all forms of mistake, prophecy is the most gratuitous
Tra tutte le forme di errore, la profezia è la più gratuita
Proponi la tua traduzione ➭All the learnin’ my father paid for was a bit o’ birch at one end and an alphabet at the other.
Tutti i miei learnin ‘padre è stato pagato per uno o betulla po’ ad una estremità e un alfabeto all’altro.
Proponi la tua traduzione ➭All meanings, we know, depend on the key of interpretation.
Tutti i significati, si sa, dipendono dalla chiave di interpretazione.
Proponi la tua traduzione ➭Adventure is not outside man; it is within.
Avventura non è fuori l’uomo, è all’interno.
Proponi la tua traduzione ➭Acting is nothing more or less than playing. The idea is to humanize life.
Delibera è nulla di più o meno a giocare. L’idea è quella di umanizzare la vita.
Proponi la tua traduzione ➭Abroad, that large home of ruined reputations.
All’estero, che la grande casa di reputazione rovinata.
Proponi la tua traduzione ➭A woman’s hopes are woven of sunbeams; a shadow annihilates them
Le speranze di una donna sono tessuti dei raggi del sole, l’ombra li annienta
Proponi la tua traduzione ➭A woman’s heart must be of such a size and no larger, else it must be pressed small, like Chinese feet; her happiness is to be made as cakes are, by a fixed receipt.
Il cuore di una donna deve essere di tali dimensioni e non più grande, altrimenti deve essere premuto piccoli, come i piedi di cinesi, la felicità deve essere effettuato, come i dolci sono, da una ricevuta fisso.
Proponi la tua traduzione ➭A woman dictates before marriage in order that she may have an appetite for submission afterwards.
Una donna dettami prima del matrimonio in modo che lei possa avere un appetito per la presentazione in seguito.
Proponi la tua traduzione ➭A toddling little girl is a center of common feeling which makes the most dissimilar people understand each other.
Una ragazza camminare a passi incerti po ‘è un centro di sentimento comune che rende le persone più dissimili capirsi.
Proponi la tua traduzione ➭A supreme love, a motive that gives a sublime rhythm to a woman’s life, and exalts habit into partnership with the soul’s highest needs, is not to be had where and how she wills.
Un amore supremo, un motivo che dà un ritmo sublime di vita di una donna, ed esalta l’abitudine in partnership con le maggiori esigenze dell’anima, non si può avere come e dove si vuole.
Proponi la tua traduzione ➭A patronizing disposition always has its meaner side
A disposizione paternalistico ha sempre il suo lato più cattivo
Proponi la tua traduzione ➭A mother’s yearning feels the presence of the cherished child even in the degraded man.
Desiderio di una madre si sente la presenza del bambino amato anche in uomo degradato.
Proponi la tua traduzione ➭A man will tell you that he has worked in a mine for forty years unhurt by an accident as a reason why he should apprehend no danger, though the roof is beginning to sink . . .
Un uomo vi dirà che ha lavorato in una miniera per quaranta anni illeso da un incidente come una ragione per cui egli deve temere alcun pericolo, anche se il tetto sta cominciando ad affondare. . .
Proponi la tua traduzione ➭