Even the fact that doctors themselves die of the very diseases they profess to cure passes unnoticed. We do not shoot out our lips and shake our heads, saying, ‘They save others: themselves they cannot save’:
Anche il fatto che i medici stessi muoiono di malattie molto professano per la cura passa inosservata. Non spariamo le nostre labbra e scuotere la testa, dicendo: ‘Sono salvare gli altri: loro non possono salvare’:
Proponi la tua traduzione ➭Englishmen hate Liberty and Equality too much to understand them. But every Englishman loves a pedigree.
Inglesi odio libertà e l’uguaglianza troppo per capirle. Ma ogni inglese ama un pedigree.
Proponi la tua traduzione ➭England and America are two countries separated by the same language.
Inghilterra e America sono due paesi separati da una stessa lingua.
Proponi la tua traduzione ➭England and America are two countries divided by a common language.
Inghilterra e America sono due paesi divisi da una lingua comune.
Proponi la tua traduzione ➭Education can and should do much influence social, moral and intellectual discovery by stimulating critical attitudes of thought in the young
L’educazione può e deve fare molto di influenza sociale, morale e intellettuale scoperta da parte di stimolare atteggiamenti di pensiero critico nei giovani
Proponi la tua traduzione ➭Dying is a troublesome business: there is pain to be suffered, and it wrings one’s heart; but death is a splendid thing – a warfare accomplished, a beginning all over again, a triumph. You can always see that in their faces.
Morire è un business problematico: c’è dolore che ha sofferto, e che strazia il cuore, ma la morte è una cosa splendida – una guerra compiuta, un inizio tutto nuovo, un trionfo. Si può sempre vedere che nei loro volti.
Proponi la tua traduzione ➭Don’t order any black things. Rejoice in his memory; and be radiant: leave grief to the children. Wear violet and purple. Be patient with the poor people who will snivel: they don’t know; and they think they will live for ever, which makes death a division instead of a bond.
Non ordinare qualsiasi cose nere. Rallegratevi in sua memoria, ed è raggiante: lasciare il dolore per i bambini. Indossare viola e viola. Sii paziente con la povera gente che piagnucolare: non lo sanno e pensano che vivranno per sempre, il che rende la morte una divisione, invece di un legame.
Proponi la tua traduzione ➭Do you know what a pessimist is? A man who thinks everybody as nasty as himself, and hates them for it.
Sapete che cosa è un pessimista? Un uomo che pensa, come tutti cattivi come lui, e li odia per questo.
Proponi la tua traduzione ➭Do not waste your time on Social Questions. What is the matter with the poor is Poverty; what is the matter with the rich is Uselessness.
Non perdere il tuo tempo per i problemi sociali. Che cosa è la questione con i poveri è la povertà, che cosa è la questione con i ricchi è inutilità.
Proponi la tua traduzione ➭Do not try to live forever. You will not succeed.
Non cercate di vivere per sempre. Non avrà successo.
Proponi la tua traduzione ➭Do not love your neighbour as yourself. If you are on good terms with yourself it is an impertinence; if on bad, an injury.
Non ama il prossimo tuo come te stesso. Se siete in buoni rapporti con voi stessi è un impertinenza, se il male, un infortunio.
Proponi la tua traduzione ➭Do not do unto others as you expect they should do unto you. Their tastes may not be the same.
Non fare agli altri ciò che ci si aspetta che facciano a voi. I loro gusti, non può essere lo stesso.
Proponi la tua traduzione ➭Disobedience, the rarest and most courageous of the virtues, is seldom distinguished from neglect, the laziest and commonest of the vices.
Disobbedienza, il più raro e più coraggioso delle virtù, raramente è distinta da trascurare, i più pigri e più comune dei vizi.
Proponi la tua traduzione ➭Democracy substitutes election by the incompetent many for appointment by the corrupt few.
La democrazia sostituisce l’elezione da parte incompetenti molti per la nomina da parte di pochi corrotti.
Proponi la tua traduzione ➭Democracy means the organization of society for the benefit and at the expense of everybody indiscriminately and not for the benefit of a privileged class.
Democrazia significa l’organizzazione della società a favore ea carico di tutti indistintamente e non per il beneficio di una classe privilegiata.
Proponi la tua traduzione ➭Democracy is a form of government that substitutes election by the incompetent many for appointment by the corrupt few.
La democrazia è una forma di governo che sostituisce l’elezione da parte incompetenti molti per la nomina da parte di pochi corrotti.
Proponi la tua traduzione ➭Democracy is a device that insures we shall be governed no better than we deserve.
La democrazia è un dispositivo che assicura saremo governati non più di quanto meritiamo.
Proponi la tua traduzione ➭Decency is indecency’s conspiracy of silence
Decenza è indecenza della cospirazione del silenzio
Proponi la tua traduzione ➭Dancing: The vertical expression of a horizontal desire legalized by music.
Discoteche: L’espressione verticale di un desiderio orizzontale legalizzato dalla musica.
Proponi la tua traduzione ➭Dancing is a perpendicular expression of a horizontal desire.
La danza è una espressione perpendicolare di un desiderio orizzontale.
Proponi la tua traduzione ➭