Television is a device that permits people who haven’t anything to do to watch people who can’t do anything.
La televisione è un dispositivo che permette di persone che haven ‘t nulla da fare per vedere la gente che può ‘ t do anything.
Proponi la tua traduzione ➭She used to be a teacher but she has no class now
Ha usato per essere un insegnante ma non ha nessuna classe ora
Proponi la tua traduzione ➭Most of us spend the first six days of each week sowing wild oats; then we go to church on Sunday and pray for a crop failure
Molti di noi trascorrono i primi sei giorni di ogni settimana semina avena selvatica, poi andiamo in chiesa la Domenica e pregare per un cattivo raccolto
Proponi la tua traduzione ➭Life, in my estimation, is a biological misadventure that we terminate on the shoulders of six strange men whose only objective is to make a hole in one with you.
La vita, a mio avviso, è una disavventura biologico che abbiamo terminare sulle spalle dei sei uomini strani il cui unico obiettivo è quello di fare un buco in uno con voi.
Proponi la tua traduzione ➭It is probably not love that makes the world go around, but rather those mutually supportive alliances through which partners recognize their dependence on each other for the achievement of shared and private goals.
Probabilmente non è l’amore che fa girare il mondo, ma piuttosto quelle alleanze si sostengono a vicenda attraverso la quale le parti riconoscono la loro dipendenza l’uno dall’altro per il raggiungimento di obiettivi condivisi e privati.
Proponi la tua traduzione ➭Imitation is the sincerest form of television.
L’imitazione è la forma più sincera della televisione.
Proponi la tua traduzione ➭If the grass is greener in the other fellow’s yard — let him worry about cutting it.
Se l’erba è più verde in quell’altro ‘s Yard – lasciarlo preoccuparsi di tagliarlo.
Proponi la tua traduzione ➭If I could get my membership fee back, I’d resign from the human race
Se avessi potuto ottenere la mia quota di adesione back, I ‘d le dimissioni dal genere umano
Proponi la tua traduzione ➭I’m a little hoarse tonight. I’ve been living in Chicago for the past two months, and you know how it is, yelling for help on the way home every night. Things are so tough in Chicago that at Easter time, for bunnies the little kids use porcupines.
I ‘ma stasera poco rauca. I ‘ve vive a Chicago, negli ultimi due mesi, e sai come è, gridando aiuto sulla strada di casa ogni sera. Le cose sono così difficili a Chicago, che nel tempo pasquale, per i bambini piccoli conigli uso istrici.
Proponi la tua traduzione ➭I’d rather have a full bottle in front of me than a full frontal lobotomy.
I ‘d invece hanno una bottiglia piena di fronte a me che una lobotomia frontale.
Proponi la tua traduzione ➭I play a musical instrument a little, but only for my own amazement.
I suonare uno strumento musicale un po ‘, ma solo per il mio stesso stupore.
Proponi la tua traduzione ➭I like long walks, especially when they are taken by people who annoy me.
Mi piace fare lunghe passeggiate, soprattutto quando sono presi da persone che mi infastidiscono.
Proponi la tua traduzione ➭I have just returned from Boston. It is the only sane thing to do if you find yourself up there.
Sono appena tornato da Boston. E ‘l’unica cosa sensata da fare se vi trovate lassù.
Proponi la tua traduzione ➭I had to come out one more time to take a look. I had a lot of fun and spent a lot of time out here. Our kids grew up out here.
Ho dovuto uscire ancora una volta a dare un’occhiata. Ho avuto un sacco di divertimento e speso un sacco di tempo qui. I nostri figli sono cresciuti qui.
Proponi la tua traduzione ➭I don’t want to own anything that won’t fit into my coffin.
I don ‘t vuole proprio tutto quello che ha vinto ‘ t fit nella mia bara.
Proponi la tua traduzione ➭I can’t understand why a person will take a year to write a novel when he can easily buy one for a few dollars.
Posso ‘t capire perché una persona che avrà un anno per scrivere un romanzo quando si può facilmente comprarne uno per pochi dollari.
Proponi la tua traduzione ➭I always have trouble remembering three things: faces, names, and – I can’t remember what the third thing is.
Ho sempre difficoltà a ricordare tre cose: volti, nomi, e – non posso ‘t ricordare ciò che la terza cosa è.
Proponi la tua traduzione ➭Hollywood is a place where people from Iowa mistake each other for stars.
Hollywood è un luogo in cui persone provenienti da errore Iowa vicenda per le stelle.
Proponi la tua traduzione ➭Her hat is a creation that will never go out of style; it will just look ridiculous year after year.
Il cappello è una creazione che non andrà mai fuori moda, ma sarà solo aspetto ridicolo anno dopo anno.
Proponi la tua traduzione ➭He’s so small, he’s a waste of skin
Ha ‘s così piccolo, lui ‘ rifiuti sa di pelle
Proponi la tua traduzione ➭