Constancy in love is a perpetual inconstancy, in which the heart attaches itself successively to each of the lover’s qualities, giving preference now to one, now to another.
La costanza in amore è una incostanza perpetua, in cui il cuore si attacca in successione a ciascuna di qualità dell’amante, privilegiando ora l’una ora ad un altro.
Proponi la tua traduzione ➭Confidence contributes more to conversation than wit.
Fiducia contribuisce più alla conversazione di spirito.
Proponi la tua traduzione ➭Conceit causes more conversation than wit.
Presunzione cause più conversazione di ingegno.
Proponi la tua traduzione ➭Commonplace minds usually condemn what is beyond the reach of their understanding
Menti Commonplace solito condannare ciò che è oltre la portata della loro comprensione
Proponi la tua traduzione ➭Civility is but a desire to receive civility, and to be esteemed polite.
Civiltà, ma è un desiderio di ricevere civiltà, e di essere stimato educato.
Proponi la tua traduzione ➭Chance corrects us of many faults that reason would not know how to correct.
Possibilità ci corregge di molti difetti che la ragione non saprei come correggere.
Proponi la tua traduzione ➭Certainly we’re not satisfied with just winning games. We’ve been playing some pretty good hockey, but we think we can play much better.
Certamente non siamo soddisfatti solo vincere i giochi. Siamo stati a giocare alcuni hockey piuttosto bene, ma pensiamo che possiamo giocare molto meglio.
Proponi la tua traduzione ➭Bodily temperaments have a common course and rule which imperceptibly affect our will. They advance in combination, and successively exercise a secret empire over us, so that, without our perceiving it, they become a great part of all our actions.
Temperamenti del corpo hanno un percorso comune e regola che impercettibilmente influenzano la nostra volontà. Avanzano in combinazione, e successivamente esercitare un impero segreto su di noi, in modo che, senza la nostra accorgersene, diventano una gran parte di tutte le nostre azioni.
Proponi la tua traduzione ➭Bodily labor alleviates the pains of the mind and from this arises the happiness of the poor.
Il lavoro del corpo allevia i dolori della mente e da questo nasce la felicità dei poveri.
Proponi la tua traduzione ➭Behind many acts that are thought ridiculous there lie wise and weighty motives.
Dietro molti atti che si pensa ridicolo vi si trovano le motivazioni saggio e pesanti.
Proponi la tua traduzione ➭Before we set our hearts too much upon anything, let us examine how happy they are, who already possess it.
Prima di noi i nostri cuori troppo su qualsiasi cosa, cerchiamo di esaminare come sono felice, che già possiede.
Proponi la tua traduzione ➭Awkwardness sometimes disappears in the camp, never in the court.
Disagio scompare a volte in campo, mai in tribunale.
Proponi la tua traduzione ➭Avarice often produces opposite results: there are an infinite number of persons who sacrifice their property to doubtful and distant expectations, others mistake great future advantages for small present interests.
Avarizia produce spesso risultati opposti: ci sono un numero infinito di persone che sacrificano la loro proprietà alle aspettative dei dubbi e lontani, altri grandi vantaggi errore futuro per i piccoli interessi del presente.
Proponi la tua traduzione ➭Avarice is more opposed to economy than liberality is
L’avarizia è maggiore rispetto a economia di liberalità è
Proponi la tua traduzione ➭As our merit declines so also does our taste.
Come i nostri meriti declina così fa anche il nostro gusto.
Proponi la tua traduzione ➭As one grows older, one becomes wiser and more foolish
Come si cresce, si diventa più saggi e più sciocco
Proponi la tua traduzione ➭As it is the mark of great minds to say many things in a few words, so it is that of little minds to use many words to say nothing.
Come è il marchio di grandi menti a dire molte cose in poche parole, quindi è quello di piccole menti di usare molte parole per non dire niente.
Proponi la tua traduzione ➭As it is the characteristic of great wits to say much in few words, so small wits seem to have the gift of speaking much and saying nothing.
In quanto è la caratteristica di grande ingegno di dire molto in poche parole, ingegno così piccola sembra avere il dono di parlare molto e non dire nulla.
Proponi la tua traduzione ➭As in friendship so in love, we are often happier from ignorance than from knowledge.
Così come in amicizia in amore, spesso siamo più felici dall’ignoranza che dalla conoscenza.
Proponi la tua traduzione ➭As a director it’s wonderful to sneak up on an audience and surprise them that way.
Come regista è meraviglioso di nascosto su un pubblico e la sorpresa a quel modo.
Proponi la tua traduzione ➭