There are no second acts in American lives.
Traduzione Automatica:
Non ci sono atti secondo nella vita americana.
Proponi la tua traduzione ➭There are no second acts in American lives.
Non ci sono atti secondo nella vita americana.
Proponi la tua traduzione ➭The world only exists in your eyes. You can make it as big or as small as you want.
Il mondo esiste solo nei tuoi occhi. È possibile rendere il più grande o piccolo come si desidera.
Proponi la tua traduzione ➭The truth was that Jay Gatsby…sprang from his Platonic conception of himself.
La verità è che Jay Gatsby … scaturiva dalla sua concezione platonica di se stesso.
Proponi la tua traduzione ➭The test of a first-rate intelligence is the ability to hold two opposed ideas in the mind at the same time, and still retain the ability to function.
La prova di un primo tasso di intelligenza è la capacità di contenere due idee opposte nella mente contemporaneamente, e tuttora mantengono la capacità di funzionare.
Proponi la tua traduzione ➭The rich get richer and the poor get — children.
I ricchi diventano più ricchi ei poveri sempre – i bambini.
Proponi la tua traduzione ➭The rhythm of the weekend, with its birth, its planned gaieties, and its announced end, followed the rhythm of life and was a substitute for it.
Il ritmo del weekend, con la sua nascita, la sua gaieties previsto, e la sua fine annunciata, seguite il ritmo della vita ed è stato un suo sostituto.
Proponi la tua traduzione ➭The Middle West now seemed like the ragged edge of the universe
Del Middle West, ora sembrava il bordo frastagliato della dell’universo
Proponi la tua traduzione ➭So we beat on, boats against the current, borne back ceaselessly into the past.
Così abbiamo battuto su, barche contro corrente, a carico torna incessantemente nel passato.
Proponi la tua traduzione ➭Show me a hero and I will write you a tragedy.
Show me un eroe e io vi scriverò una tragedia.
Proponi la tua traduzione ➭Often people display a curious respect for a man drunk, rather like the respect of simple races for the insane… There is something awe-inspiring in one who has lost all inhibitions.
Spesso le persone visualizzare un curioso rispetto per un uomo ubriaco, un po ‘come il rispetto delle corse semplici per i pazzi … Vi è qualcosa di awe-inspiring in uno che ha perso tutte le inibizioni.
Proponi la tua traduzione ➭Nothing is as obnoxious as other people’s luck.
Niente è come odioso come la fortuna di altre persone.
Proponi la tua traduzione ➭No such thing as a man willing to be honest –that would be like a blind man willing to see.
Non esiste qualcosa come un uomo disposto ad essere onesti – che sarebbe come un cieco disposti a vedere.
Proponi la tua traduzione ➭No grand idea was ever born in a conference, but a lot of foolish ideas have died there.
Non è mai stato grande idea nata in una conferenza, ma un sacco di idee sciocche sono morti lì.
Proponi la tua traduzione ➭No amount of fire or freshness can challenge what a man can store up in his ghosty heart.
Nessuna quantità di incendio o di freschezza può contestare ciò che un uomo può memorizzare fino nel suo cuore ghosty.
Proponi la tua traduzione ➭Nick, on the Buchanans: "They were careless people, Tom and Daisy — they smashed up things and creatures and then retreated back into their money or their vast carelessness or whatever it was that kept them together, and let other people clean up the mess they had made"
Nick, il Buchanans: “Erano persone negligenti, Tom e Daisy – hanno sfasciato le cose e le creature e poi si ritirarono nelle loro denaro o il loro disinteresse grande o quello che era, che li teneva insieme, e lasciare che altre persone ripulire il pasticcio che avevano fatto “
Proponi la tua traduzione ➭Never confuse a single defeat with a final defeat.
Mai confondere una sconfitta solo con una sconfitta definitiva.
Proponi la tua traduzione ➭Life is much more successfully looked at from a single window, after all.
La vita è molto più successo guardato da una singola finestra, dopo tutto.
Proponi la tua traduzione ➭Let us learn to show our friendship for a man when he is alive and not after he is dead.
Impariamo a dimostrare la nostra amicizia per un uomo quando è vivo e non dopo è morto.
Proponi la tua traduzione ➭Let me tell you about the very rich. They are different from you and me.
Lasciate che vi dica per il ricchissimo. Essi sono diversi da te e me.
Proponi la tua traduzione ➭I’ll tell you God’s truth — Gatsby
Ti dirò la verità di Dio – Gatsby
Proponi la tua traduzione ➭