I expect you’ll be becoming a schoolmaster, sir. That’s what most of the gentlemen does, sir, that gets sent down for indecent behaviour.
Mi aspetto che ti verrà diventare un maestro di scuola, signore. Questo è quello che la maggior parte dei colleghi non, signore, che viene fatto scendere per il comportamento indecente.
Proponi la tua traduzione ➭I came to the conclusion many years ago that almost all crime is due to the repressed desire for aesthetic expression
Sono giunto alla conclusione, molti anni fa che quasi tutto il crimine è dovuto al desiderio represso di espressione estetica
Proponi la tua traduzione ➭His courtesy was somewhat extravagant. He would write and thank people who wrote to thank him for wedding presents and when he encountered anyone as punctilious as himself the correspondence ended only with death.
La sua cortesia era un po ‘stravagante. Avrebbe scritto e ringrazio le persone che hanno scritto per ringraziarlo per le nozze regali e quando ha incontrato nessuno come puntiglioso, come egli stesso la corrispondenza si concluse solo con la morte.
Proponi la tua traduzione ➭He was gifted with the sly, sharp instinct for self-preservation that passes for wisdom among the rich.
Era dotato di nascosto, forte istinto di autoconservazione che passa per la saggezza tra i ricchi.
Proponi la tua traduzione ➭Don’t hold your parents up to contempt. After all, you are their son, and it is just possible that you may take after them.
Non tenere i tuoi genitori fino al disprezzo. Dopo tutto, voi siete il loro figlio, ed è possibile che si può prendere cura di loro.
Proponi la tua traduzione ➭Don’t give your opinions about Art and the Purpose of Life. They are of little interest and, anyway, you can’t express them. Don’t analyze yourself. Give the relevant facts and let your readers make their own judgments. Stick to your story. It is not the most important subject in history but it is one about which you are uniquely qualified to speak.
Non dare la tua opinioni su Arte e lo scopo della vita. Sono di scarso interesse e, comunque, non è possibile esprimere la loro. Non analizzare te stesso. Dare i fatti e lasciare che i tuoi lettori fanno proprio giudizio. Stick per la tua storia. Non è l’argomento più importante nella storia, ma è uno su cui si sono estremamente qualificati per parlare.
Proponi la tua traduzione ➭Art is the symbol of the two noblest human efforts: to construct and to refrain from destruction.
L’arte è il simbolo delle due nobili sforzi umani: per costruire e ad astenersi dalla distruzione.
Proponi la tua traduzione ➭Anyone who has been to an English public school will always feel comparatively at home in prison. It is the people brought up in the gay intimacy of the slums who find prison so soul-destroying.
Chiunque sia stato a una scuola privata inglese sentirete sempre relativamente a casa in prigione. E ‘la gente ha portato nella intimità gay delle baraccopoli che si trovano carcere in modo che distruggono l’anima.
Proponi la tua traduzione ➭Almost all crime is due to the repressed desire for aesthetic expression.
Quasi tutto il crimine è dovuto al desiderio represso di espressione estetica.
Proponi la tua traduzione ➭All this fuss about sleeping together. For physical pleasure I’d sooner go to my dentist any day.
Tutto questo trambusto per dormire insieme. Per il piacere fisico che avevo prima andare al mio dentista ogni giorno.
Proponi la tua traduzione ➭Aesthetic value is often the by-product of the artist striving to do something else
Valore estetico è spesso il sottoprodotto dell ‘artista cerca di fare qualcosa di diverso
Proponi la tua traduzione ➭