If any ask me what a free government is, I answer, that for any practical purpose, it is what the people think so.
Se qualcuno mi chiede cosa è un libero governo, io rispondo che, per qualsiasi scopo pratico, è ciò che la gente pensa così.
Proponi la tua traduzione ➭I venture to say no war can be long carried on against the will of the people.
Mi permetto di dire la guerra non può essere a lungo esercitata contro la volontà del popolo.
Proponi la tua traduzione ➭I thought ten thousand swords must have leaped from their scabbards to avenge even a look that threatened her with insult. But the age of chivalry is gone. That of sophists, economists and calculators has succeeded; and the glory of Europe is gone forever.
Ho pensato diecimila spade devono avere saltato dal fodero per vendicare anche uno sguardo che la minacciava con insulto. Ma l’età della cavalleria è andato. Che di sofisti, economisti e calcolatrici è riuscito, e la gloria d’Europa è andato per sempre.
Proponi la tua traduzione ➭I know that many have been taught to think that moderation, in a case like this, is a sort of treason
So che molti hanno insegnato a pensare che la moderazione, in un caso come questo, è una sorta di tradimento
Proponi la tua traduzione ➭I know of nothing sublime which is not some modification of power.
Non conosco nulla di sublime che non è una modifica della potenza.
Proponi la tua traduzione ➭I have never yet seen any plan which has not been mended by the observations of those who were much inferior in understanding to the person who took the lead in the business.
Non ho mai visto un piano che non è stata riparata dalle osservazioni di coloro che sono stati molto inferiori a comprendere alla persona che ha assunto la guida nel settore.
Proponi la tua traduzione ➭I have in general no very exalted opinion of the virtue of paper government.
Ho alcuna opinione in generale molto elevata della forza di governo della carta.
Proponi la tua traduzione ➭I did my best. I was nervous and I just took off too fast. I didn’t run a smart race. I just didn’t have enough at the end. I can come back next year with a clean slate. I was glad to be beat by some good quality runners. I’ll be back.
Ho fatto del mio meglio. Ero nervosa e ho appena tolto troppo in fretta. Non ho eseguito una gara intelligente. Ho appena non avesse già abbastanza alla fine. Posso tornare l’anno prossimo con una tabula rasa. Ero felice di essere battuto da alcuni corridori di buona qualità. I’ll be back.
Proponi la tua traduzione ➭I am convinced that we have a degree of delight, and that no small one, in the real misfortunes and pain of others
Sono convinto che abbiamo un certo grado di piacere, e che nessuno piccoli, nelle disgrazie reale e il dolore degli altri
Proponi la tua traduzione ➭Hypocrisy can afford to be magnificent in its promises, for never intending to go beyond promise, it costs nothing
L’ipocrisia può permettersi di essere magnifico nelle sue promesse, perché mai l’intenzione di andare oltre la promessa, non costa niente
Proponi la tua traduzione ➭History is a pact between the dead, the living, and the yet unborn.
La storia è un patto tra i morti, i vivi, e non ancora nati.
Proponi la tua traduzione ➭He that wrestles with us strengthens our nerves, and sharpens our skill. Our antagonist is our helper. This amicable conflict with difficulty helps us to an intimate acquaintance with our object, and compels us to consider it in all its relations. It will not suffer us to be superficial.
Colui che lotta con noi rafforza i nostri nervi, e affina la nostra abilità. Il nostro avversario è il nostro aiuto. Questo conflitto amichevole con difficoltà, ci aiuta a una stretta amicizia con il nostro oggetto, e ci costringe a prendere in considerazione in tutte le sue relazioni. Non subirà ad essere superficiale.
Proponi la tua traduzione ➭He that wrestles with us strengthens our nerves and sharpens our skill. Our antagonist in our helper.
Colui che lotta con noi rafforza i nostri nervi e affina la nostra abilità. Il nostro antagonista nel nostro aiuto.
Proponi la tua traduzione ➭He that accuses all mankind of corruption ought to remember that he is sure to convict only one
Colui che accusa tutti gli uomini di corruzione, dovrebbe ricordare che lui è sicuro di condannare una sola
Proponi la tua traduzione ➭He had no failings which were not owing to a noble cause; to an ardent, generous, perhaps an immoderate passion for fame; a passion which is the instinct of all great souls.
Non aveva difetti che non sono stati a causa di una nobile causa, a un ardente, generoso, forse una passione smodata per la fama, una passione che è l’istinto di tutte le grandi anime.
Proponi la tua traduzione ➭Great men are the guideposts and landmarks in the state
I grandi uomini sono i punti di riferimento e punti di riferimento nello Stato
Proponi la tua traduzione ➭Government is a contrivance of human wisdom to provide for human wants. Men have a right that these wants should be provided for by this wisdom.
Governo è un espediente di sapienza umana, di prevedere i bisogni umani. Gli uomini hanno un diritto che questi bisogni devono essere previste da questa saggezza.
Proponi la tua traduzione ➭Good order is the foundation of all good things
Buon fine è il fondamento di tutte le cose buone
Proponi la tua traduzione ➭Frugality is founded on the principle that all riches have limits
Frugalità si fonda sul principio che tutte le ricchezze hanno dei limiti
Proponi la tua traduzione ➭Free trade is not based on utility but on justice
Il libero commercio non si basa su di utilità, ma sulla giustizia
Proponi la tua traduzione ➭