Nobility is a graceful ornament to the civil order. It is the Corinthian capital of polished society.
La nobiltà è un grazioso ornamento per l’ordine civile. È il capitello corinzio della società lucido.
Proponi la tua traduzione ➭No passion so effectually robs the mind of all its powers of acting and reasoning as fear.
Nessuna passione così efficacemente ruba la mente di tutti i suoi poteri di agire e di ragionamento, come la paura.
Proponi la tua traduzione ➭Next to love, sympathy is the divinest passion of the human heart
Avanti per l’amore, la simpatia è la passione più divina del cuore umano
Proponi la tua traduzione ➭Never despair; but if you do, work on in despair
Non disperare mai, ma se lo fate, lavorare nonostante la disperazione
Proponi la tua traduzione ➭Never despair, but if you do, work in despair
Non disperare mai, ma se lo fai, il lavoro in preda alla disperazione
Proponi la tua traduzione ➭Mere parsimony is not economy. Expense, and great expense, may be an essential part in true economy.
Mere parsimonia non è economia. Spese, e spese, può essere una parte essenziale nell’economia reale.
Proponi la tua traduzione ➭Men are qualified for civil liberties in exact proportion to their disposition to put moral chains upon their appetites: in proportion as their love of justice is above their rapacity
Gli uomini sono qualificati per le libertà civili in esatta proporzione alla loro disponibilità a mettere le catene morali sulla loro appetiti: a misura che il loro amore per la giustizia è sopra le loro rapacità
Proponi la tua traduzione ➭Manners are of more importance than laws… Manners are what vex or soothe, corrupt or purify, exalt or debase, barbarize or refine us, by a constant, steady, uniform, insensible operation, like that of the air we breathe in.
Costumi sono più importanti delle leggi … Costumi sono ciò che tormentano o lenire, corrotti o purificare, esaltare o avvilire, barbarize o perfezionare noi, per una costante, costante, uniforme, il funzionamento insensibile, come quella dell’aria che respiriamo dentro
Proponi la tua traduzione ➭Man is by his constitution a religious animal.
L’uomo è per sua costituzione un animale religioso.
Proponi la tua traduzione ➭Man acts from adequate motives relative to his interest, and not on metaphysical speculations
L’uomo agisce da motivazioni adeguate circa il suo interesse, e non su speculazioni metafisiche
Proponi la tua traduzione ➭Make the revolution a parent of settlement, and not a nursery of future revolutions
Fare la rivoluzione, un genitore di insediamento, e non un vivaio di rivoluzioni future
Proponi la tua traduzione ➭Magnanimity in politics is not seldom the truest wisdom; and a great empire and little minds go ill together.
Magnanimità in politica non di rado la saggezza più vera, e un grande impero e piccole menti vanno male insieme.
Proponi la tua traduzione ➭Liberty must be limited in order to be possessed
La libertà deve essere limitata al fine di essere posseduto
Proponi la tua traduzione ➭Laws, like houses, lean on one another.
Leggi, come le case, appoggiarsi l’un l’altro.
Proponi la tua traduzione ➭Law and arbitrary power are at eternal enmity
Diritto e potere arbitrario sono in odio eterno
Proponi la tua traduzione ➭Kings will be tyrants from policy, when subjects are rebels from principle.
Re saranno tiranni dalla politica, quando i soggetti sono i ribelli dal principio.
Proponi la tua traduzione ➭Justice is itself the great standing policy of civil society; and any eminent departure from it, under any circumstances, lies under the suspicion of being no policy at all.
La giustizia è essa stessa la grande politica permanente della società civile, e ogni partenza eminenti da esso, in qualsiasi circostanza, si trova sotto il sospetto di non essere la politica a tutti.
Proponi la tua traduzione ➭It’s extremely difficult to lead further than you have gone yourself.
E ‘estremamente difficile portare oltre si sono andati da soli.
Proponi la tua traduzione ➭It is, generally, in the season of prosperity that men discover their real temper, principles, and designs.
Si tratta, in generale, nella stagione di prosperità che gli uomini scoprono la loro vera indole, i principi, e disegni.
Proponi la tua traduzione ➭It is undoubtedly the business of ministers very much to consult the inclinations of the people, but they ought to take great care that they do not receive that inclination from the few persons who may happen to approach them
E ‘senza dubbio l’attività dei ministri molto di consultare le inclinazioni del popolo, ma si dovrebbe prendere cura che essi non ricevono che inclinazione da poche persone che può accadere per avvicinarli
Proponi la tua traduzione ➭