Aforismi e frasi in inglese
Studiare inglese con gli aforismi
Edgar Allan Poe:
There are moments when, even to the sober eye of Reason, the world of our sad humanity must assume the aspect of Hell
Ci sono momenti in cui, anche ad occhio sobrio della Ragione, il mondo della nostra umanità triste deve assumere l’aspetto dell'inferno
Edgar Allan Poe:
Words have no power to impress the mind with the exquisite horror of their reality
Le parole non hanno alcun poter di impressionare la mente con l'orrore squisito della loro realtà
Edgar Allan Poe:
[Soon] Gothic … hidden vices and perversions behind the veneer of virtue.
(Presto) Gothic … vizi e le perversioni nascoste dietro la patina di virtù.
Edgar Allan Poe:
Yet I am not more sure that my soul lives, than I am that perverseness is one of the primitive impulses of the human heart-one of the indivisible primary faculties, or sentiments, which give direction to the character of Man
Eppure io non sono più sicuro che la mia anima vive, di me che la perversità è uno degli impulsi primitivi del cuore umano, una delle facoltà indivisibile primarie, o sentimenti, che danno la direzione al carattere di Man
Edgar Allan Poe:
Yes, I now feel that it was then on that evening of sweet dreams- that the very first dawn of human love burst upon the icy night of my spirit. Since that period I have never seen nor heard your name without a shiver half of delight, half of anxiety.
Sì, adesso mi sento che è stato poi in quella sera di Sweet Dreams, che dagli albori della prima scoppiò l’amore umano alla gelida notte del mio spirito. Sin da quel periodo non ho mai visto né sentito il tuo nome senza un mezzo brivido di piacere, un mezzo di ansia.
Edgar Allan Poe:
years of love have been forgot, in the hatred of a minute.
anni di amore sono stati dimenticati, nell' odio di un minuto.
Edgar Allan Poe:
With me poetry has not been a purpose, but a passion.
Con me la poesia non è stato un fine, ma una passione.
Edgar Allan Poe:
Were I called on to define, very briefly, the term art, I should call it "the Reproduction of what the senses perceive in nature through the veil of the mist
Mi sono stati chiamati a definire, molto brevemente, l’arte termine, vorrei chiamarla “la riproduzione di ciò che percepiscono i sensi nella natura attraverso il velo della nebbia
Edgar Allan Poe:
We now demand the light artillery of the intellect; we need the curt, the condensed, the pointed, the readily diffused / in place of the verbose, the detailed, the voluminous, the inaccessible. On the other hand, the lightness of the artillery should not degenerate into pop-gunnery / by which term we may designate the character of the greater portion of the newspaper press / their sole legitimate object being the discussion of ephemeral matters in an ephemeral manner.
Chiediamo pertanto l’artiglieria luce dell’intelletto, abbiamo bisogno del secco, il condensato, le ha, il prontamente diffusa / al posto del verbose, il dettaglio, la voluminosa, inaccessibile. D’altra parte, la leggerezza delle artiglierie non deve degenerare in pop-tiro / lungo termine con il quale si può designare il carattere della maggior parte della stampa quotidiano / loro unico oggetto legittimo di essere la discussione di questioni effimere in maniera effimera.
Edgar Allan Poe:
We loved with a love that was more than love.
Abbiamo amato con un amore che è stata più che amore.
Edgar Allan Poe:
To vilify a great man is the readiest way in which a little man can himself attain greatness
Per diffamare un grande uomo è il modo più pronto in cui un piccolo uomo può realizzare se stesso la grandezza
Edgar Allan Poe:
To be thoroughly conversant with a man’s heart, is to take our final lesson in the iron-clasped volume of despair.
Per essere completamente familiarità con il cuore di un uomo, è quello di prendere la lezione finale del ferro volume giunte di disperazione.
Edgar Allan Poe:
Those who dream by day are cognizant of many things which escape those who dream only by night.
Coloro che sognano di giorno sono consapevoli di molte cose che sfuggono a coloro che sognano solo di notte.
Edgar Allan Poe:
Those who dream by day are cognizant of many things that escape those who dream only at night.
Coloro che sognano di giorno sono consapevoli di molte cose che sfuggono a coloro che sognano solo di notte.
Edgar Allan Poe:
They who dream by day are cognizant of many things which escape those who dream only by night.
Coloro che sognano di giorno sono consapevoli di molte cose che sfuggono a coloro che sognano solo di notte.
Edgar Allan Poe:
There is something in the unselfish and self-sacrificing love of a brute which goes directly to the heart of him who has had frequent occasion to test the paltry friendship and gossamer fidelity of mere man
C’è qualcosa nel altruista e amore oblativo di un bruto che va direttamente al cuore di colui che ha avuto più volte occasione di testare l’amicizia e la fedeltà misera ragnatela di uomo semplice
Edgar Allan Poe:
There is an eloquence in true enthusiasm
Vi è una eloquenza nel vero entusiasmo
Edgar Allan Poe:
There are few cases in which mere popularity should be considered a proper test of merit; but the case of song-writing is, I think, one of the few.
Ci sono pochi casi in cui popolarità semplice deve essere considerata una prova adeguata di merito, ma il caso di song-writing è, credo, uno dei pochi.
Edgar Allan Poe:
The true genius shudders at incompleteness – and usually prefers silence to saying something which is not everything it should be.
I brividi vero genio a incompletezza – e di solito preferisce il silenzio a dire qualcosa che non è tutto ciò che dovrebbe essere.
Edgar Allan Poe:
The Tell Tale Poe
The Tell Tale Poe
Edgar Allan Poe:
The plots of God are perfect. The Universe is a plot of God.
Le trame di Dio sono perfette. L’Universo è una trama di Dio.
Edgar Allan Poe:
the play was the tragedy "man" and it’s hero the conqueror worm
il gioco è stata la tragedia “uomo” ed è l’eroe del verme conquistatore
Edgar Allan Poe:
The nose of a mob is its imagination. By this, at any time, it can be quietly led.
Il naso di una folla è la sua immaginazione. Con la presente, in qualsiasi momento, può essere tranquillamente portato.
Edgar Allan Poe:
The ninety and nine are with dreams, content but the hope of the world made new, is the hundredth man who is grimly bent on making those dreams come true
Le novantanove sono con i sogni, i contenuti, ma la speranza del mondo fatto nuovo, è l’uomo centesima che è tristemente piegata per rendere questi sogni
Edgar Allan Poe:
The higher powers of the reflective intellect are more decidedly and more usefully tasked by the unostentatious game of draughts than by all the elaborate frivolity of chess.
Le potenze superiori dell’intelletto riflessivo più decisamente e più utilmente incaricato dal gioco senza ostentazione di dama che da tutti gli elaborati frivolezza degli scacchi.
Edgar Allan Poe:
The goodness of the true pun is in direct ratio to its intolerability
La bontà del gioco di parole vero è in proporzione diretta alla sua insopportabilità
Edgar Allan Poe:
The generous Critic fann’d the Poet’s fire, And taught the world with reason to admire
Il generoso Critic fann’d fuoco del Poeta, e ha insegnato al mondo con la ragione per ammirare
Edgar Allan Poe:
The best chess-player in Christendom may be little more than the best player of chess; but proficiency in whist implies capacity for success in all these more important undertakings where mind struggles with mind.
Il miglior giocatore di scacchi della cristianità può essere poco più che il miglior giocatore di scacchi, ma di competenza in whist implica la capacità di successo in tutti questi impegni più importanti in cui la mente le lotte con la mente.
Edgar Allan Poe:
That pleasure which is at once the most pure, the most elevating and the most intense, is derived, I maintain, from the contemplation of the beautiful.
Che il piacere, che è al tempo stesso la più pura, la più elevando e la più intensa, è derivato, io sostengo, dalla contemplazione del bello.
Edgar Allan Poe:
That man is not truly brave who is afraid either to seem or to be, when it suits him, a coward.
Che l’uomo non è veramente coraggioso che ha paura né di sembrare o di essere, quando gli fa comodo, un codardo.
Edgar Allan Poe:
Thank Heaven! The crisis /The danger is past, and the lingering illness, is over at last /, and the fever called ”Living” is conquered at last.
Grazie al cielo! La crisi / Il pericolo è passato, e la lunga malattia, è finita finalmente /, e la febbre chiamata”Vivere”e ‘conquistato finalmente.
Edgar Allan Poe:
Stupidity is a talent for misconception.
La stupidità è un talento per l’equivoco.
Edgar Allan Poe:
Science has not yet taught us if madness is or is not the sublimity of the intelligence.
La scienza non ha ancora insegnato a noi se la follia sia o non sia la sublimità della intelligenza.
Edgar Allan Poe:
Poetry is the rhythmical creation of beauty in words.
La poesia è la creazione ritmica della bellezza a parole.
Edgar Allan Poe:
Once upon a midnight dreary, while I pondered, weak and weary,/ Over many a quaint and curious volume of forgotten lore, While I nodded, nearly napping, suddenly there came a tapping,/ As of some one gently rapping, rapping at my chamber door.
C’era una tetra mezzanotte, mentre riflettevo, debole e stanco, / Over molti un volume bizzarro e curioso di sapere dimenticato, mentre un cenno, quasi sonnellino, improvvisamente ci fu un tapping, / As di qualcuno gentilmente rapping, rapping at my Sezione porta.
Edgar Allan Poe:
Once upon a midnight dreary, while I pondered weak and weary…
C’era una tetra mezzanotte, mentre riflettevo debole e stanco …
Edgar Allan Poe:
Of puns it has been said that those who most dislike them are those who are least able to utter them
Di giochi di parole è stato detto che coloro che più piace loro sono quelli che sono meno in grado di pronunciarle
Edgar Allan Poe:
Mournful and Never-ending Remembrance.
Lugubre e mai conclusa Remembrance.
Edgar Allan Poe:
Men of genius are far more abundant than is supposed. In fact, to appreciate thoroughly the work of what we call genius, is to possess all the genius by which the work was produced.
Uomini di genio sono molto più abbondanti che si suppone. In realtà, per apprezzare a fondo il lavoro di quello che noi chiamiamo il genio, è quello di possedere tutto il genio con cui l’opera è stata prodotta.
Edgar Allan Poe:
Man’s real life is happy, chiefly because he is ever expecting that it soon will be so.
Vita reale dell’uomo è felice, soprattutto perché egli è sempre aspetta che presto sarà così.
Edgar Allan Poe:
It will be found, in fact, that the ingenious are always fanciful, and the truly imaginative never otherwise than analytic.
Si troverà, infatti, che il geniale sono sempre fantastiche, e l’immaginazione non è mai veramente in modo diverso analitica.
Edgar Allan Poe:
It may well be doubted whether human ingenuity can construct an enigma… which human ingenuity may not, by proper application, resolve.
Si può anche dubitare del fatto che l’ingegno umano può costruire un enigma … che l’ingegno umano non può, da una corretta applicazione, risolvere.
Edgar Allan Poe:
It is the nature of truth in general, as of some ores in particular, to be richest when most superficial.
È la natura della verità in generale, come di alcuni minerali, in particolare, ad essere più ricca quando la maggior parte superficiale.
Edgar Allan Poe:
It is by no means an irrational fancy that, in a future existence, we shall look upon what we think our present existence, as a dream.
E non è affatto un capriccio irrazionale che, in una esistenza futura, si guarderanno a ciò che noi riteniamo la nostra esistenza presente, come un sogno.
Edgar Allan Poe:
In [chess], where the pieces have different and "bizarre" motions, with various and variable values, what is only complex, is mistaken (a not unusual error) for what is profound.
In (scacchi), dove i pezzi sono diversi e “bizzarro” proposte di risoluzione, con valori diversi e variabili, ciò che è soltanto complesso, è sbagliato (un errore, non è inusuale) per ciò che è profondo.
Edgar Allan Poe:
In one case out of a hundred a point is excessively discussed because it is obscure; in the ninety-nine remaining it is obscure because it is excessively discussed.
In un caso su cento, un punto è troppo discusso, perché è oscuro, nel novantanove rimanente è oscuro perché è troppo discusso.
Edgar Allan Poe:
In criticism I will be bold, and as sternly, absolutely just with friend and foe. From this purpose nothing shall turn me.
Nella critica sarò in grassetto, e severamente, assolutamente solo con amici e nemici. Da questo fine è niente turn me.
Edgar Allan Poe:
If you wish to forget anything on the spot, make a note that this thing is to be remembered.
Se desiderate dimenticare niente sul posto, fare una nota che questa cosa si deve ricordare.
Edgar Allan Poe:
If any ambitious man have a fancy to revolutionize, at one effort, the universal world of human thought, human opinion, and human sentiment, the opportunity is his own — the road to immortal renown lies straight, open, and unencumbered before him. All that he has to do is to write and publish a very little book. Its title should be simple — a few plain words — ”My Heart Laid Bare.” But — this little book must be true to its title.
Se un uomo ambizioso, hanno voglia di rivoluzionare, in uno sforzo, il mondo universale del pensiero umano, l’opinione dell’uomo, e del sentimento umano, l’occasione è il suo – la strada di fama immortale sta dritto, aperto, e sgombra davanti a lui. Tutto ciò che ha a che fare è quello di scrivere e pubblicare un libro molto poco. Il titolo dovrebbe essere semplice – poche parole semplici -”Il mio cuore messo a nudo.”Ma – questo piccolo libro deve essere fedele al suo titolo.
Edgar Allan Poe:
I would define, in brief, the poetry of words as the rhythmical creation of Beauty
Vorrei definire, in breve, la poesia delle parole, come la creazione ritmica della bellezza
Edgar Allan Poe:
I wish I could write as mysterious as a cat.
Vorrei poter scrivere misterioso come un gatto.
Edgar Allan Poe:
I have, indeed, no abhorrence of danger, except in its absolute effect – in terror.
Ho, infatti, nessun orrore di pericolo, se non nel suo effetto assoluto – in preda al terrore.
Edgar Allan Poe:
I have no faith in human perfectability. I think that human exertion will have no appreciable effect upon humanity. Man is now only more active – not more happy – nor more wise, than he was 6000 years ago.
Non ho fede in perfectability umana. Credo che lo sforzo umano non avrà alcun effetto sensibile sulla umanità. L’uomo è ormai solo più attivo – non è più felice – né più saggio, quello che era 6000 anni fa.
Edgar Allan Poe:
I have great faith in fools – my friends call it self-confidence
Ho grande fiducia nelle persone sciocche- i miei amici la chiamano autostima
Edgar Allan Poe:
I became insane, with long intervals of horrible sanity.
Sono diventato pazzo, con lunghi intervalli di orribile sanità mentale.
Edgar Allan Poe:
From childhood’s hour I have not been
Da ora dell’infanzia non sono stato
Edgar Allan Poe:
Filled with mingled cream and amber I will drain that glass again. Such hilarious visions clamber Through the chambers of my brain — Quaintest thoughts — queerest fancies Come to life and fade away; Who cares how time advances? I am drinking ale today.
Ripieni di crema mescolata e ambra io scarico quel bicchiere di nuovo. Tali visioni divertente arrampicarsi attraverso le Camere del mio cervello – pensieri Quaintest – più strana fantasie prendono vita e svanire; Chi se ne frega di come i progressi tempo? Sono bere birra oggi.
Edgar Allan Poe:
Experience has shown, and a true philosophy will always show, that a vast, perhaps the larger portion of the truth arises from the seemingly irrelevant
L’esperienza ha dimostrato, e una vera filosofia mostrerà sempre, che un grande, forse la parte più grande della verità nasce dalla apparentemente irrilevanti
Edgar Allan Poe:
Edgar Allan Poe and Bram Stoker: A Meeting of the Macabre.
Edgar Allan Poe e Bram Stoker: Riunione del macabro A.
Edgar Allan Poe:
Deep into that darkness peering, long I stood there, wondering, fearing, doubting, dreaming dreams no mortal ever dared to dream before.
Deep in quel buio di peering, lungo Rimasi lì, chiedendosi, temendo, dubbioso, sognando sogni che nessun mortale mai osato sognare prima.
Edgar Allan Poe:
Believe me, there exists no such dilemma as that in which a gentleman is placed when he is forced to reply to a blackguard.
Credetemi, non esiste un dilemma, come quello in cui un uomo si trova quando è costretto a rispondere ad un farabutto.
Edgar Allan Poe:
Beauty of whatever kind, in its supreme development, invariably excites the sensitive soul to tears.
La bellezza di qualsiasi natura, nel suo sviluppo suprema, eccita sempre l’anima sensibile fino alle lacrime.
Edgar Allan Poe:
As the strong man exults in his physical ability, delighting in such exercises as call his muscles into action, so glories the analyst in that moral activity which disentangles.
Esulta come uomo forte nella sua capacità fisiche, dilettandosi in esercizi come chiamare i suoi muscoli in azione, glorie così l’analista in tale attività morale che districa.
Edgar Allan Poe:
As a poet and as a mathematician, he would reason well; as a mere mathematician, he could not have reasoned at all, and thus would have been at the mercy of the Prefect
Come un poeta e un matematico, avrebbe ben ragione, come un matematico semplice, non avrebbe potuto motivato a tutti, e quindi sarebbero stati alla mercé del Prefetto
Edgar Allan Poe:
All that we see or seem, is but a dream within a dream
Tutto ciò che vediamo o sembrare, non è che un sogno dentro un sogno
Edgar Allan Poe:
All religion, my friend, is simply evolved out of fraud, fear, greed, imagination, and poetry
Tutte le religioni, il mio amico, è semplicemente l’evoluzione di frode, la paura, l’avidità, l’immaginazione e la poesia
Edgar Allan Poe:
After reading all that has been written, and after thinking all that can be thought, on the topics of God and the soul, the man who has a right to say that he thinks at all, will find himself face to face with the conclusion that, on these topics, the most profound thought is that which can be the least easily distinguished from the most superficial sentiment.
Dopo aver letto tutto ciò che è stato scritto, e dopo aver pensato tutto ciò che può essere pensato, sui temi di Dio e l’anima, l’uomo che ha il diritto di dire che pensa a tutti, si troverà faccia a faccia con la conclusione che , su questi temi, il pensiero più profondo è quello che può essere meno facilmente riconoscibile dal sentimento più superficiale.
Edgar Allan Poe:
A valet, of stealthy step, thence conducted me, in silence, through many dark and intricate passages in my progress to the studio of his master.
Un cameriere, di passaggio furtivo, poi mi condusse, in silenzio, attraverso molti passaggi oscuri ed intricati miei progressi nello studio del suo padrone.
Edgar Allan Poe:
A strong argument for the religion of Christ is this / that offences against Charity are about the only ones which men on their death-beds can be made / not to understand / but to feel / as crime.
Un argomento forte per la religione di Cristo è questo / che i reati contro la carità, sono circa le uniche che gli uomini sul loro letto di morte può essere fatta / di non capire / ma a sentire / come la criminalità.
Edgar Allan Poe:
A gentleman with a pug nose is a contradiction in terms.
Un signore con un naso Pug è una contraddizione in termini.
Edgar Allan Poe:
…And my soul from out that shadow that lies floating on the floor shall be lifted–nevermore!
… E la mia anima al di fuori di quell’ombra che giace sul pavimento galleggiante deve essere sollevato – mai più!
Il miglior sito gratuito dedicato all'inglese.
Prova il Test d'inglese online della ST GEORGE INTERNATIONAL, Scuola di inglese a Londra, una delle migliori scuole di Inglese in Inghilterra, ricosciuta dal British Council.
Vieni a studiare inglese in Australia nella miglior scuola di inglese dell'Emisfero Sud. La BROWNS ELS e' una scuola di inglese a Brisbane e Gold Coast che ha vinto nel 2010 il prestigioso premio come "Best English Language school - Southern Hemisphere" patrocinato da "Language Travel Magazine".