Razors pain you; rivers are damp; acids stain you; and drugs cause cramp. Guns aren’t lawful; nooses give; gas smells awful; you might as well live.
Razors pain you; fiumi sono umidi, acidi macchia di voi e le droghe causano crampi. Pistole non sono legali, cappi dare, gas di odore terribile, si può anche vivere.
Proponi la tua traduzione ➭Prince, a precept I’d leave for you, Coined in Eden, existing yet: Skirt the parlor, and shun the zoo, Women and elephants never forget
Prince, un precetto avrei lasciato per voi, coniato in Eden, non ancora esistenti: Gonna il salotto, e Shun lo zoo, le donne e gli elefanti dimenticare
Proponi la tua traduzione ➭People Who Do things, exceed my endurance;/ God, for a man that solicits insurance!
Le persone che fanno le cose, superare la mia resistenza; / Dio, per un uomo che sollecita l’assicurazione!
Proponi la tua traduzione ➭People are more fun than any body
La gente è più divertente di qualsiasi organismo
Proponi la tua traduzione ➭Outspoken by whom?
Esplicito da parte di chi?
Proponi la tua traduzione ➭One more drink and I’ll be under the host
Un bicchiere di più e sarò con l’host
Proponi la tua traduzione ➭Oh, life is a glorious cycle of song, A medley of extemporanea; And love is a thing that can never go wrong; And I am Marie of Rumania
Oh, la vita è un ciclo glorioso della canzone, un medley di extemporanea e l’amore è una cosa che non può mai andare male, e io sono Maria di Romania
Proponi la tua traduzione ➭Now I know the things I know, and I do the things I do; and if you do not like me so, to hell, my love, with you!
Ora so che le cose che io so, e faccio le cose che faccio, e se non ti piace di me così, al diavolo, il mio amore, con te!
Proponi la tua traduzione ➭My verses, I cannot say poems. I was following in the exquisite footsteps of Miss Millay, unhappily in my own horrible sneakers.
I miei versi, non posso dire di poesie. Stavo seguendo le orme di squisita Miss Millay, purtroppo nella mia scarpe da ginnastica orribile.
Proponi la tua traduzione ➭My land is bare of chattering folk; / the clouds are low along the ridges, / and sweet’s the air with curly smoke / from all my burning bridges.
La mia terra è nuda di chattering folk; / le nuvole sono basse lungo i crinali, / e dolce, l’aria con il fumo ricci / da tutti i miei ponti in fiamme.
Proponi la tua traduzione ➭Most good women are hidden treasures who are only safe because nobody looks for them.
La maggior parte delle donne buone sono tesori nascosti che sono sicuri soltanto perché nessuno li cerca.
Proponi la tua traduzione ➭Money was made, not to command our will, But all our lawful pleasures to fulfill. Shame and woe to us, if we our wealth obey; The horse doth with the horseman away.
Il denaro è stato fatto, non per comandare la nostra volontà, ma tutti i nostri piaceri leciti per compiere. Vergogna e guai a noi se la nostra ricchezza obbedire; Il cavallo DOTh con il cavaliere di distanza.
Proponi la tua traduzione ➭Money is only congealed snow.
Il denaro è solo congelata neve.
Proponi la tua traduzione ➭Money cannot buy health, but I’d settle for a diamond-studded wheelchair.
Il denaro non può comprare la salute, ma avevo accontentarsi di una tempestato di diamanti sedia a rotelle.
Proponi la tua traduzione ➭Misfortune, and recited misfortune especially, may be prolonged to the point where it ceases to excite pity and arouses only irritation.
Sventura, sventura e recitato in particolare, può essere prolungata fino al punto in cui essa cessa di suscitare pietà e suscita solo irritazione.
Proponi la tua traduzione ➭Men seldom make passes At girls who wear glasses
Gli uomini raramente fanno passa alle ragazze che portano gli occhiali
Proponi la tua traduzione ➭Men don’t like nobility in woman. Not any men. I suppose it is because the men like to have the copyrights on nobility — if there is going to be anything like that in a relationship.
Gli uomini non amano la nobiltà nella donna. Non tutti gli uomini. Suppongo che sia perché gli uomini piace avere i diritti d’autore sulla nobiltà – se ci sarà qualcosa di simile, che in un rapporto.
Proponi la tua traduzione ➭Love is like quicksilver in the hand. Leave the fingers open and it stays. Clutch it, and it darts away.
L’amore è come l’argento vivo in mano. Lascia le dita aperte e rimane. Frizione, e si freccette via.
Proponi la tua traduzione ➭Los Angeles is 72 suburbs in search of a city
Los Angeles è di 72 sobborghi in cerca di una città
Proponi la tua traduzione ➭Look at him, a rhinestone in the rough.
Guardate a lui, uno strass grezzo.
Proponi la tua traduzione ➭