Never literary attempt was more unfortunate than my Treatise of Human Nature. It fell dead-born from the press.
Non tentare mai letterario è stato più sfortunato di mio Trattato sulla natura umana. E cadde morto, nato dalla stampa.
Proponi la tua traduzione ➭It’s when we start working together that the real healing takes place, … It’s when we start spilling our sweat, and not our blood.
E quando cominciamo a lavorare insieme, che la guarigione reale ha luogo, … E ‘quando cominceremo a versare il nostro sudore, e non il nostro sangue.
Proponi la tua traduzione ➭It is seldom that liberty of any kind is lost all at once.
E ‘raro che la libertà di qualsiasi tipo è perso tutto in una volta.
Proponi la tua traduzione ➭It is not reason which is the guide of life, but custom.
Non è la ragione che è la guida della vita, ma personalizzato.
Proponi la tua traduzione ➭It is not contrary to reason to prefer the destruction of the whole world to the scratching of my finger.
Non è contrario alla ragione preferire la distruzione di tutto il mondo per lo scricchiolio del mio dito.
Proponi la tua traduzione ➭It is more rational to suspect knavery and folly than to discount, at a stroke, everything that past experience has taught me about the way things actually work
E ‘più razionale per sospettare furfanteria e la follia che di sconto, in un colpo solo, tutto ciò che l’esperienza passata mi ha insegnato sul modo in cui le cose realmente funzionano
Proponi la tua traduzione ➭It is a just political maxim, that every man must be supposed a knave.
Si tratta di un Maxim solo politica, che ogni uomo deve supporre un furfante.
Proponi la tua traduzione ➭In simple terms, the data shows that in mammals each individual gene uses multiple different mechanisms to produce different forms of protein. In a sense, each ‘gene’ is actually multiple different genes,
In termini semplici, i dati mostrano che nei mammiferi ogni singolo gene molteplici usi diversi meccanismi per la produzione di forme diverse di proteine. In un certo senso, ogni ‘geni’ è in realtà più geni differenti,
Proponi la tua traduzione ➭I may venture to affirm the rest of mankind, that they are nothing but a bundle or collection of different perceptions, which succeed each other with an inconceivable rapidity, and are in a perpetual flux and movement.
Posso azzardarmi ad affermare il resto del genere umano, che essi non sono altro che un fascio o collezione di percezioni differenti, che si susseguono con una rapidità inconcepibile, e sono in un perpetuo flusso e movimento.
Proponi la tua traduzione ➭I have written on all sorts of subjects . . . yet I have no enemies; except indeed all the Whigs, all the Tories, and all the Christians.
Ho scritto a tutti i tipi di soggetti. . . ancora non ho nemici, tranne in realtà tutte i Whigs, tutti i Tories, e tutti i cristiani.
Proponi la tua traduzione ➭Human happiness seems to consist in three ingredients; action, pleasure and indolence. And though these ingredients ought to be mixed in different proportions, according to the disposition of the person, yet no one ingredient can be entirely wanting without destroying in some measure the relish of the whole composition. composition.
La felicità umana sembra consistere in tre ingredienti, l’azione, il piacere e l’indolenza. E anche se questi ingredienti devono essere mescolati in proporzioni diverse, a seconda della disposizione della persona, ma non può essere un ingrediente del tutto senza voler distruggere in qualche misura il gusto di tutta la composizione. composizione.
Proponi la tua traduzione ➭He is happy whose circumstances suit his temper but he is more excellent who can suit his temper to any circumstances
È felice la cui situazione vestito il suo temperamento, ma lui è più eccellente che può soddisfare il suo temperamento di tutte le circostanze
Proponi la tua traduzione ➭Generally speaking, the errors in religion are dangerous; those in philosophy only ridiculous
In linea generale, gli errori nella religione sono pericolosi, mentre quelli in filosofia solo ridicolo
Proponi la tua traduzione ➭Everything in the world is purchased by labor
Tutto nel mondo è acquistata con il lavoro
Proponi la tua traduzione ➭Eloquence, at its highest pitch, leaves little room for reason or reflection, but addresses itself entirely to the desires and affections, captivating the willing hearers, and subduing their understanding.
Eloquenza, al suo culmine, lascia poco spazio per la ragione o la riflessione, ma si rivolge esclusivamente ai desideri e affetti, accattivante gli ascoltatori disposti, e sottomettendo la loro comprensione.
Proponi la tua traduzione ➭Custom, then, is the great guide of human life.
Personalizzata, quindi, è la grande guida della vita umana.
Proponi la tua traduzione ➭Custom is the great guide to human life
Custom è la guida ideale per la vita umana
Proponi la tua traduzione ➭Character is the result of a system of stereotyped principals.
Carattere è il risultato di un sistema di presidi stereotipate.
Proponi la tua traduzione ➭But I would still reply, that the knavery and folly of men are such common phenomena, that I should rather believe the most extraordinary events to arise from their concurrence, than admit of so signal a violation of the laws of nature
Ma vorrei ancora risposta, che la furfanteria e la follia degli uomini sono tali fenomeni comuni, che io credo invece gli eventi più straordinari a sorgere dal loro concorso, che ammettere di segnale così una violazione delle leggi della natura
Proponi la tua traduzione ➭Beauty is no quality in things themselves: it exists merely in the mind which contemplates them
La bellezza non è la qualità nelle cose stesse: essa esiste soltanto nella mente che contempla loro
Proponi la tua traduzione ➭