13 aforismi di Damon Runyon

Damon Runyon:

You can keep the things of bronze and stone and give me one man to remember me just once a year.

Traduzione Automatica:

È possibile mantenere le cose di bronzo e di pietra e mi danno un uomo di ricordarsi di me solo una volta all’anno.

Proponi la tua traduzione

"You can keep the things of bronze and stone and give…" di Damon Runyon | No Comments »

Damon Runyon:

You can become a winner only if you are willing to walk over the edge.

Traduzione Automatica:

Puoi diventare un vincente solo se si è disposti a camminare sul bordo.

Proponi la tua traduzione

"You can become a winner only if you are willing to…" di Damon Runyon | No Comments »

Damon Runyon:

Trust, but verify.

Traduzione Automatica:

Fiducia, ma verificare.

Proponi la tua traduzione

"Trust, but verify." di Damon Runyon | No Comments »

Damon Runyon:

The race may not always be to the swift nor the victory to the strong, but that’s how you bet

Traduzione Automatica:

La gara non può essere sempre al rapido, né la vittoria al forte, ma è così che si scommette

Proponi la tua traduzione

"The race may not always be to the swift nor the victory…" di Damon Runyon | No Comments »

Damon Runyon:

The race is not always to the swift, nor the battle to the strong, but that’s the way to bet.

Traduzione Automatica:

La gara non è sempre per il veloce, né la battaglia per il forte, ma questo è il modo per scommettere.

Proponi la tua traduzione

"The race is not always to the swift, nor the battle…" di Damon Runyon | No Comments »

Damon Runyon:

One of these days in your travels, a guy is going to come up to you and show you a nice brand-new deck of cards on which the seal is not yet broken, and this guy is going to offer to bet you that he can make the Jack of Spades jump out of the deck and squirt cider in your ear. But, son, do not bet this man, for as sure as you are standing there, you are going to end up with an earful of cider.

Traduzione Automatica:

Uno di questi giorni dei propri viaggi, un ragazzo sta per venire da voi e vi mostrerà un marchio Nice-nuovo mazzo di carte in cui il sigillo non è ancora rotto, e questo tizio sta per offrire a scommettere che egli può fare il Jack di Picche saltare fuori del ponte e sidro squirt nel tuo orecchio. Ma, figliolo, non puntare l’uomo, per come è vero che siete lì, si sta andando a finire con un earful di sidro.

Proponi la tua traduzione

"One of these days in your travels, a guy is going to…" di Damon Runyon | No Comments »

Damon Runyon:

Much as he is opposed to law – breaking, he is not bigoted about it

Traduzione Automatica:

Quanto egli è contrario alla legge – di rottura, non è bigotta su di esso

Proponi la tua traduzione

"Much as he is opposed to law – breaking, he is not…" di Damon Runyon | No Comments »

Damon Runyon:

I once knew a chap who had a system of just hanging the baby on the clothes line to dry and he was greatly admired by his fellow citizens for having discovered a wonderful innovation on changing a diaper.

Traduzione Automatica:

Una volta ho conosciuto un tizio che aveva un sistema di appena appeso il bambino sulla linea di vestiti ad asciugare e fu molto ammirato dai suoi concittadini per aver scoperto una meravigliosa innovazione a cambiare un pannolino.

Proponi la tua traduzione

"I once knew a chap who had a system of just hanging…" di Damon Runyon | No Comments »

Damon Runyon:

I long ago came to the conclusion that all life is 6 to 5 against

Traduzione Automatica:

Io tempo fa è giunta alla conclusione che tutta la vita va da 6 a 5 contro

Proponi la tua traduzione

"I long ago came to the conclusion that all life is…" di Damon Runyon | No Comments »

Damon Runyon:

I came to the conclusion long ago that all life is six to five against.

Traduzione Automatica:

Sono giunto alla conclusione molto tempo fa che tutta la vita è sei a cinque contro.

Proponi la tua traduzione

"I came to the conclusion long ago that all life is…" di Damon Runyon | No Comments »

Damon Runyon:

He was a great writer and a great guy,” Madden said Monday on his KCBS radio show.

Traduzione Automatica:

Era un grande scrittore e un bravo ragazzo,”ha detto Madden Lunedi il suo radio show KCBS.

Proponi la tua traduzione

"He was a great writer and a great guy,” Madden said…" di Damon Runyon | No Comments »

Damon Runyon:

America’s most complete human document. One-third humor. One-third humanitarian. One-third heart.

Traduzione Automatica:

America’s più completo documento umano. Un umorismo terzi. Un terzo umanitari. Un cuore terzi.

Proponi la tua traduzione

"America’s most complete human document. One-third humor…." di Damon Runyon | No Comments »

Damon Runyon:

Always try to rub up against money, for if you rub up against money long enough, some of it may rub off on you

Traduzione Automatica:

Cerco sempre di sfregare contro denaro, perché se si strofinano contro di denaro abbastanza a lungo, alcune delle quali possono strofinare off su di voi

Proponi la tua traduzione

"Always try to rub up against money, for if you rub…" di Damon Runyon | No Comments »