Temperance is a tree which as for its root very little contentment, and for its fruit calm and peace.
Temperanza è un albero che, come per la sua radice contentezza molto poco, e per la sua calma di frutta e di pace.
Proponi la tua traduzione ➭Teach this triple truth to all: A generous heart, kind speech, and a life of service and compassion are the things which renew humanity.
Insegnare questa verità tripla a tutti: un cuore generoso, parola gentile, e una vita di servizio e la compassione sono le cose che rinnovare l’umanità.
Proponi la tua traduzione ➭Someone who has set out in the vehicle of a Bodhisattva should decide that `I must lead all the beings to nirvana, into that realm of nirvana which leaves nothing behind’. What is this realm of nirvana which leaves nothing behind ?
Qualcuno che ha di cui il veicolo di un Bodhisattva dovrebbe decidere che «io devo condurre tutti gli esseri al Nirvana, in quel regno del nirvana, che non lascia niente dietro ‘. Che cosa è questo regno di nirvana che non lascia niente dietro?
Proponi la tua traduzione ➭Seeking but not finding the house builder I travelled through life after life. How painful is repeated birth! House-builders, you have now been seen. You will not build the house again
Ma cerca di non trovare il costruttore di casa ho viaggiato per tutta la vita dopo la vita. Come si ripete dolorosa nascita! Costruttori-House, si sono ormai visti. Non si costruisce la casa di nuovo
Proponi la tua traduzione ➭Reverence, humility, contentment, gratitude and hearing the good Dhamma, this is the best good luck
Rispetto, l’umiltà, la contentezza, gratitudine e di sentire il bene Dhamma, questa è la migliore buona fortuna
Proponi la tua traduzione ➭Peace comes from within. Do not seek it without.
La pace viene da dentro. Non cercano senza.
Proponi la tua traduzione ➭Our theories of the eternal are as valuable as are those which a chick which has not broken its way through its shell might form of the outside world.
Le nostre teorie dell’eterno sono preziose come sono quelle che un pulcino che non ha rotto la sua strada attraverso il suo guscio potrebbe forma del mondo esterno.
Proponi la tua traduzione ➭On the contrary, Subhuti, those Bodhisattvas who, when these words of the sutra are being taught, will find even one single thought of serene faith, will be such as have honoured many hundreds of thousands of Buddhas, such as have planted their roots
Al contrario, Subhuti, i Bodhisattva che, quando queste parole del Sutra vengono insegnate, troverete anche un solo pensiero, di fede serena, sarà come hanno onorato molte centinaia di migliaia di Buddha, come hanno piantato le loro radici
Proponi la tua traduzione ➭On life’s journey faith is nourishment, virtuous deeds are a shelter, wisdom is the light by day and right mindfulness is the protection by night. If a man lives a pure life, nothing can destroy him.
Sulla fede della vita di percorrenza è di nutrimento, azioni virtuose sono un rifugio, la saggezza è la luce di giorno e di consapevolezza di destra è la protezione di notte. Se un uomo vive una vita pura, nulla può distruggere lui.
Proponi la tua traduzione ➭On a long journey of human life, faith is the best of companions; it is the best refreshment on the journey; and it is the greatest property.
Per un lungo viaggio della vita umana, la fede è il migliore dei compagni, è il migliore di ristoro lungo il tragitto, ed è la struttura più grande.
Proponi la tua traduzione ➭Of all the worldly passions, lust is the most intense. All other worldly passions seem to follow in its train.
Di tutte le passioni terrene, la lussuria è la più intensa. Tutte le altre passioni terrene sembrano seguire nel suo treno.
Proponi la tua traduzione ➭Nothing is permanent.
Nulla è permanente.
Proponi la tua traduzione ➭Not one or two, Subhuti, not one or two, but all the beings – men, women, animals, birds, trees, rocks. All the beings in the world. One should create such a determination that `I will lead all of them into nirvana’.
Non uno o due, Subhuti, non uno o due, ma tutti gli esseri – uomini, donne, animali, uccelli, alberi, rocce. Tutti gli esseri del mondo. Si dovrebbe creare una tale determinazione che «mi porterà tutti nel nirvana ‘.
Proponi la tua traduzione ➭No one saves us but ourselves. No one can and no one may. We ourselves must walk the path.
Nessuno ci salva, ma noi stessi. Nessuno può e non si può. Noi stessi dobbiamo percorrere il sentiero.
Proponi la tua traduzione ➭Never in this world can hatred be stilled by hatred; it will be stilled by non-hatred – this is the law Eternal
Mai in questo mondo l’odio può essere placato dall’odio; sarà placato da parte di non-odio – questa è la legge eterna
Proponi la tua traduzione ➭Neither fire nor wind, birth nor death can erase our good deeds
Né il fuoco né vento, nascita né morte può cancellare le nostre buone azioni
Proponi la tua traduzione ➭My parents are both redheads, so they knew I was going to be a redhead. They just thought Bryce Canyon was very strong and it was red. And they thought it was beautiful. So they named me Bryce. And Dallas is where I was conceived. My parents are hippies.
I miei genitori sono entrambi rosse, in modo che sapeva che sarebbe stata una rossa. Hanno solo pensato Bryce Canyon è stato molto forte ed era rosso. E hanno pensato che era bello. Così mi hanno chiamato Bryce. E Dallas è dove mi è stato concepito. I miei genitori sono hippies.
Proponi la tua traduzione ➭My doctrine is not a doctrine but just a vision. I have not given you any set rules, I have not given you a system.
La mia dottrina non è una dottrina, ma una semplice visione. Io non ho dato un insieme di regole, non ho dato un sistema.
Proponi la tua traduzione ➭Meditation brings wisdom; lack of mediation leaves ignorance. Know well what leads you forward and what hold you back, and choose the path that leads to wisdom.
La meditazione porta saggezza; mancanza di mediazione foglie ignoranza. So bene che cosa vi porta avanti e che cosa Hold You Back, e scegliere la via che conduce alla saggezza.
Proponi la tua traduzione ➭Meditate.
Meditare.
Proponi la tua traduzione ➭