Aforismi e frasi in inglese
Studiare inglese con gli aforismi
Bob Dylan:
When you cease to exist, then who will you blame?
"Quando cessi di esistere, allora chi incolperai?" o "Quando si cessa di esistere, allora chi si incolperà?" (l'alternativa è dovuto al fatto che you è singolare ma anche plurale)
Bob Dylan:
You can always come back, but you can’t come back all the way.
E' sempre possibile tornare indietro, ma non puoi tornare indietro del tutto.
Bob Dylan:
You’re gonna have to serve somebody.
devi servire qualcuno
Bob Dylan:
[The plot of] Always … Patsy Cline … Bessie Smith.
(La trama di) Always … Patsy Cline … Bessie Smith.
Bob Dylan:
[Neil Young's lyrics from his 1988 hit] This Notes For You … The Times They Are A Changing.
Lyrics (Neil Young dalla sua hit 1988) La presente nota For You … The Times They Are A Changing.
Bob Dylan:
[It just goes to show that technology investors aren't sure which way to turn. Or to quote] All Along the Watchtower … There’s too much confusion. I can’t get no relief.
(E ‘solo per mostrare che gli investitori la tecnologia non si è sicuri che strada prendere. Oppure, per citare) All Along the Watchtower … C’è troppa confusione. I Can’t Get No sollievo.
Bob Dylan:
You’ve got a lot of nerve, To say you are my friend, When I was down, you just stood there grinning
Hai un sacco di nervi, per dire che sei il mio amico, quando ero giù, è solo lì sorridere
Bob Dylan:
You’re basically putting it out through a corporation regardless . . . How you get it out is really immaterial.
Stai mettendo praticamente fuori tramite una società a prescindere. . . Come si ottiene fuori è davvero irrilevante.
Bob Dylan:
You learn from a conglomeration of the incredible past – whatever experience gotten in any way whatsoever.
Si impara da un insieme di passato incredibile – qualunque sia l’esperienza ottenuta in alcun modo.
Bob Dylan:
You know, you’re on your brothers coat tails.
Sai, sei i tuoi fratelli code cappotto.
Bob Dylan:
You don’t need a weatherman to know which way the wind blows
Non hai bisogno di un meteorologo per capire da che parte soffia il vento
Bob Dylan:
You don’t need a weather man to know which way the wind blows. Don’t follow leaders watch the parkin’ meters.
Non hai bisogno di un uomo meteo per sapere da che parte soffia il vento. Non seguite i leader guardare metri la parkin ‘.
Bob Dylan:
Yesterday’s just a memory, tomorrow is never what it’s supposed to be.
Ieri è solo un ricordo, domani non è mai quello che si suppone di essere.
Bob Dylan:
When you feel in your gut what you are and then dynamically pursue it – don’t back down and don’t give up – then you’re going to mystify a lot of folks.
Quando ci si sente nel vostro intestino che cosa sono e quindi dinamicamente perseguirla – Don’t Back Down e Don’t Give Up – poi avete intenzione di ingannare un sacco di gente.
Bob Dylan:
When asked what his songs were about: Some are about 10 minutes long, others are about 5 or 6.
Quando gli si chiede che cosa le sue canzoni sono state di: Alcuni sono circa 10 minuti, altri sono circa 5 o 6.
Bob Dylan:
What’s money? A man is a success if he gets up in the morning and goes to bed at night and in between does what he wants to do.
Cosa c’è di soldi? Un uomo è un successo se si alza la mattina e va a letto la sera e in mezzo fa ciò che vuole fare.
Bob Dylan:
What happened to Woody Guthrie, Bob?
Che cosa è successo a Woody Guthrie, Bob?
Bob Dylan:
What good are fans? You can’t eat applause for breakfast. You can’t sleep with it.
A cosa servono i fan? Non si può mangiare un applauso per la prima colazione. Non si può dormire con esso.
Bob Dylan:
Well, the future for me is already a thing of the past.
Bene, il futuro per me è già una cosa del passato.
Bob Dylan:
Well, I don’t know, but I’ve been told the streets in heaven are lined with gold. I ask you how things could get much worse if the Russians happen to get up there first; Wowee! pretty scary!
Beh, io non lo so, ma mi hanno detto le vie del cielo sono rivestiti d’oro. Vi chiedo come le cose potrebbero peggiorare molto se i russi capita di arrivare fin lassù prima; Wowee! pretty scary!
Bob Dylan:
Up on Housing Project Hill It’s either fortune or fame You must pick one or the other Though neither of them are to be what they claim
Up on Housing Project Hill It’s o la fortuna o la fama, è necessario scegliere l’uno o l’altro Anche se nessuno di loro sono di essere ciò che sostengono
Bob Dylan:
Twenty years of schoolin’ / And they put you on the day shift.
Venti anni di schoolin ‘/ E ti mettono il turno di giorno.
Bob Dylan:
to plant a flag in the sand.
di piantare una bandiera sotto la sabbia.
Bob Dylan:
To live outside the law, you must be honest.
Per vivere al di fuori della legge, bisogna essere onesti.
Bob Dylan:
To bed at night and in between does what he wants to do.
A letto la sera e in mezzo fa ciò che vuole fare.
Bob Dylan:
This land is your land and this land is my land, sure, but the world is run by those that never listen to music anyway.
Questa terra è la tua terra e questa terra è la mia terra, certo, ma il mondo è governato da coloro che non ascoltare la musica in ogni caso.
Bob Dylan:
There’s beauty in the silver singing river, There’s beauty in the sunrise in the sky, But none of these and nothing else can match the beauty, That I remember in my true love’s eyes
C’è bellezza nel fiume d’argento canto, c’è la bellezza del sorgere del sole in cielo, ma nessuno di questi e niente altro può eguagliare la bellezza, che ricordo negli occhi di mio vero amore è
Bob Dylan:
There is nothing so stable as change.
Non vi è nulla di così stabile come il cambiamento.
Bob Dylan:
The radio makes hideous sounds.
La radio emette suoni orrendi.
Bob Dylan:
The Johnny Cash Show
The Johnny Cash Show
Bob Dylan:
The ghost of electricity howls in the bones of her face.
Il fantasma di urla di energia elettrica nelle ossa del viso.
Bob Dylan:
The city is one very long poem. A lazy rhythm looms in the dreamy air and the atmosphere pulsates with bygone duels, past-life romance… The devil comes here and sighs… Somebody puts something in front of you here and you might as well drink it.
La città è una poesia molto lungo. Un ritmo pigro telai in aria sognante e l’atmosfera pulsa con duelli passati, passato-romance vita … Il diavolo viene qui e sospiri … Qualcuno mette qualcosa di fronte a voi qui e si può anche bere.
Bob Dylan:
The beginning was there in Minnesota. But that was the beginning before the beginning. I don’t know how I come to songs. I just go ahead and do it. I’m just sort of trying to find a place to pound my nails.
L’inizio era lì in Minnesota. Ma quello fu l’inizio prima dell’inizio. Io non so come io vengo a canzoni. Ho appena andare avanti e farlo. I’m just sorta di tentativo di trovare un posto a battere le mie unghie.
Bob Dylan:
The answer, my friend, is blowin’ in the wind, The answer is blowin’ in the wind
La risposta, amico mio, è blowin ‘in the Wind, la risposta è blowin’ in the Wind
Bob Dylan:
Take care of all your memories. For you cannot relive them.
Prendersi cura di tutti i tuoi ricordi. Per voi non può riviverli.
Bob Dylan:
Somebody had to be Bob Dylan. I guess I was best equipped to do the job.
Qualcuno doveva essere Bob Dylan. Credo di essere stato meglio attrezzato per fare il lavoro.
Bob Dylan:
Some people have no hope, some people want to be like you, you know? Best to be yourself
Alcune persone non hanno alcuna speranza, alcune persone vogliono essere come te, sai? Meglio essere se stessi
Bob Dylan:
Shelter from the Storm
Shelter From the Storm
Bob Dylan:
She opened up a book of poems and handed it to me written by an Italian poet from the 13th century and every one of them words rang true and glowed like burning coal pouring off of every page like it was written in my soul from me to you.
Ha aperto un libro di poesie e me lo porse scritto da un poeta italiano del secolo 13 ° e ognuno di loro parole suonò vera e brillava come la combustione del carbone travaso di ogni pagina, come è stato scritto nella mia anima da me a te .
Bob Dylan:
Sailing round the world in a dirty gondola oh, to be back in the land of Coca-Cola!
Giro a vela del mondo in una gondola sporca oh, di essere di nuovo nella terra di Coca-Cola!
Bob Dylan:
Quinn the Eskimo (The Mighty Quinn).
Quinn the Eskimo (The Mighty Quinn).
Bob Dylan:
Play it fucking loud.
Play it fucking loud.
Bob Dylan:
People today are still living off the table scraps of the sixties. They are still being passed around — the music and the ideas.
Oggi le persone sono ancora in vita al largo delle scarti tabella degli anni Sessanta. Sono ancora in corso di passati circa – la musica e le idee.
Bob Dylan:
People seldom do what they believe in. They do what is convenient, then repent.
Le persone raramente fanno ciò in cui credono Essi fare ciò che è conveniente, poi si pentono.
Bob Dylan:
Oh, the streets of Rome are filled with rubble,
Oh, le strade di Roma sono piene di macerie,
Bob Dylan:
Of all the versions of my recorded songs, the Johnny Rivers one was my favorite. It was obvious we were from the same side of town . . . the same musical family and were cut from the same cloth. I liked his version (of ‘Positively 4th Street) better than mine.
Di tutte le versioni delle mie canzoni registrate, il Johnny Rivers uno era il mio preferito. Era evidente che erano dalla stessa parte della città. . . la stessa famiglia musicale e sono stati tagliati della stessa stoffa. Mi piaceva la sua versione (di ‘Positively 4th Street) migliore della mia.
Bob Dylan:
No one is free, even the birds are chained to the sky.
Nessuno è libero, anche gli uccelli sono incatenati al cielo.
Bob Dylan:
No Direction Home: The Soundtrack (The Bootleg Series Vol. 7),
No Direction Home: The Soundtrack (The Bootleg Series Vol. 7.)
Bob Dylan:
No Direction Home: The Soundtrack
No Direction Home: The Soundtrack
Bob Dylan:
No Direction Home: Bob Dylan
No Direction Home: Bob Dylan
Bob Dylan:
Music can save people, but it can’t in the commercial way it’s being used. It’s just too much. It’s pollution.
La musica può salvare la gente, ma non può in modo commerciale si sta usando. It’s just too much. E ‘l’inquinamento.
Bob Dylan:
Most kids have no faith in record labels anymore anyway,
Maggior parte dei bambini non hanno fiducia nelle etichette discografiche più comunque,
Bob Dylan:
Money doesn’t talk, it swears.
Il denaro non fa parlare, è giura.
Bob Dylan:
Maybe in the 90s or possibly in the next century people will look upon the 80s as the age of masturbation, when it was taken to the limit; that might be all that’s going on right now in a big way.
Forse negli anni ’90 o, eventualmente, nel prossimo secolo la gente lo sguardo a degli anni ’80, come l’età della masturbazione, quando è stata presa al limite, che potrebbe essere tutto quello che sta succedendo adesso in grande stile.
Bob Dylan:
May you grow up to be righteous, may you grow up to be true. May you always know the truth and see the lights surrounding you. May you always be courageous, stand upright and be strong. May you stay forever young.
Si può crescere fino ad essere giusti, si può crescere per essere vero. Si può sempre sapere la verità e vedere le luci che ti circonda. Possono sempre essere coraggiosi, a stare in piedi e di essere forte. Si può rimanere per sempre giovane.
Bob Dylan:
Look out, kid, it’s sumpin’ ya did, God knows when, but you’re doin’ it again
Look out, bambino, ragazzo, è Sumpin ‘ya ha fatto, Dio sa quando, ma you’re doin’ it again
Bob Dylan:
Lily, Rosemary and the Jack of Hearts
Lily, Rosemary e il Jack di Cuori
Bob Dylan:
Like a Rolling Stone
Like a Rolling Stone
Bob Dylan:
Just because you like my stuff doesn’t mean I owe you anything.
Solo perché ti piace la mia roba non significa che ti devo niente.
Bob Dylan:
Johnny’s in the basement, mixin’ up the medicine…I’m on the pavement, thinkin’ about the government.
Johnny è nel seminterrato, mixin ‘le medicine … io sono sul marciapiede, Thinkin’ About governo.
Bob Dylan:
Jesus tapped me on the shoulder and said, Bob, why are you resisting me? I said, I’m not resisting you! He said, You gonna follow me? I said, I’ve never thought about that before! He said, When you’re not following me, you’re resisting me.
Gesù mi diede un buffetto sulla spalla e disse, Bob, perché sei resistendo me? Ho detto, non sto resistendo you! Ha detto, You gonna follow me? Ho detto, non ho mai pensato prima! Ha detto che, quando non mi segue, si sta resistendo me.
Bob Dylan:
It was relatively simple. Bob put himself in my hands. He just turned up – just his words on paper – no instruments, no musicians, no preconceptions. He just turned up on the doorstep and I built the studio. It’s what I call a kitchen studio, so we played in the kitchen. I knew it would suit Bob because I knew Bob didn’t have a lot of time for the studio. He didn’t want people standing around scratching their heads, banging pianos or whatever. I sat down next to him, put a guitar in his hand and off we went.
E ‘stato relativamente semplice. Bob messo nelle mie mani. Ha appena compiuto fino – solo le sue parole sulla carta – l’assenza di strumenti, non i musicisti, senza preconcetti. Ha appena compiuto sulla porta di casa e ho costruito lo studio. E ‘quello che io chiamo uno studio cucina, così abbiamo giocato in cucina. Sapevo che sarebbe adatto Bob, perché sapevo che Bob non ha avuto un sacco di tempo per lo studio. Lui non voleva che la gente in piedi intorno a grattarsi la testa, sbattendo pianoforti o qualsiasi altra cosa. Mi sedetti accanto a lui, mettere una chitarra in mano e partimmo.
Bob Dylan:
It rubs me the wrong way, a camera… It’s a frightening thing…Cameras make ghosts out of people.
Strofina me in modo sbagliato, una macchina fotografica … È una cosa spaventosa … Fotocamere fare i fantasmi di persone.
Bob Dylan:
It fell from a 10 story building and exploded in front of me.
E ‘caduto da un edificio 10 piani ed è esplosa davanti a me.
Bob Dylan:
In the dime stores and bus stations, People talk of situations, read books, repeat quotations, Draw conclusions on the wall
Nei negozi monetina e le stazioni degli autobus, la gente parla di situazioni, libri letti, citazioni ripeto, trarre conclusioni sul muro
Bob Dylan:
In ceremonies of the horsemen, even the pawn must hold a grudge.
Nelle cerimonie dei cavalieri, anche il pedone deve serbare rancore.
Bob Dylan:
If I wasn’t Bob Dylan, I’d probably think that Bob Dylan has a lot of answers myself.
Se non fossi Bob Dylan, probabilmente sarei pensare che Bob Dylan ha un sacco di risposte me stesso.
Bob Dylan:
I’ve never written a political song. Songs can’t save the world. I’ve gone through all that.
Non ho mai scritto una canzone politica. Canzoni non si può salvare il mondo. Ho vissuto tutto questo.
Bob Dylan:
I’ve been up the mountain and I had a choice. Should I come down? So I came down. God said, "Okay, you’ve been up on the mountain, now you go down. You’re on your own, free. Check in later, but now you’re on your own."
Sono stato su per la montagna e ho avuto una scelta. Dovrei venire giù? Così mi è venuto giù. Dio disse: “Va bene, sei stato sul monte, ora si va verso il basso. Stai per conto tuo, libero. Check in seguito, ma ora siete in your own”.
Bob Dylan:
I’m speaking for all of us. I’m the spokesman for a generation.
Sto parlando per tutti noi. Sono il portavoce di una generazione.
Bob Dylan:
I’m just glad to be feeling better. I really thought I’d be seeing Elvis soon.
Sono solo contento di sentirsi meglio. Pensavo davvero che sarei visto Elvis presto.
Bob Dylan:
I’ll let you be in my dreams if I can be in yours
Ti farò essere nei miei sogni, se posso essere nella tua
Bob Dylan:
I wish that for just one time / you could stand inside my shoes / and just for that one moment / I could be you. / Yes, I wish that for just one time / You could stand inside my shoes / You’d know what a drag it is / to see you.
Vorrei che per un solo tempo / si poteva stare dentro le scarpe / e solo per quel momento uno / I could be you. / Sì, mi auguro che per una volta sola / Si potrebbe stare dentro le scarpe / Faresti sapere che cos’è un drag è / di vederti.
Bob Dylan:
I think he’s one of the greatest songwriters of all time,” Parton says.
Credo che sia uno dei più grandi compositori di tutti i tempi,”Parton dice.
Bob Dylan:
I think a poet is anybody who wouldn’t call himself a poet.
Penso che un poeta è qualcuno che non avrebbe chiamato lui stesso un poeta.
Bob Dylan:
I say there’re no depressed words just depressed minds.
Dico che ci siamo senza parole depressi solo le menti depresse.
Bob Dylan:
I like America, just as everybody else does. I love America, I gotta say that. But America will be judged.
Mi piace l’America, così come tutti gli altri si. I love America, devo dire che. Ma l’America sarà giudicato.
Bob Dylan:
I have dined with kings, I’ve been offered wings. And I’ve never been too impressed.
Ho pranzato con i re, ho offerto le ali. E non ho mai stato troppo impressionato.
Bob Dylan:
I don’t think the human mind can comprehend the past and the future. They are both just illusions that can manipulate you into thinking there’s some kind of change.
Non credo che la mente umana può comprendere il passato e il futuro. Entrambi sono solo illusioni che si può manipolare a pensare ci sia un qualche tipo di cambiamento.
Bob Dylan:
I don’t believe you. You’re a liar.
Io non ci credo. Sei un bugiardo.
Bob Dylan:
I define nothing. Not beauty, not patriotism. I take each thing as it is, without prior rules about what it should be.
Io definisco nulla. Non bellezza, non il patriottismo. Prendo ogni cosa così com’è, senza regole prima di quello che dovrebbe essere.
Bob Dylan:
I consider myself a poet first and a musician second. I live like a poet and I’ll die like a poet.
Mi considero un primo poeta e un musicista secondo. Vivo come un poeta e morirò come un poeta.
Bob Dylan:
I cannot rhyme or play guitar, piano and am not very much interested in doing any of these.
Non riesco a rima o suonare la chitarra, il pianoforte e non sono molto interessati a fare uno di questi.
Bob Dylan:
I beat Bob Dylan in a talent contest.
Ho battuto Bob Dylan in un concorso per giovani talenti.
Bob Dylan:
I am against nature. I don’t dig nature at all. I think nature is very unnatural. I think the truly natural things are dreams, which nature can’t touch with decay.
Io sono contro la natura. Io non scavare la natura a tutti. Credo che la natura è molto innaturale. Credo che le cose veramente naturali sono i sogni, che la natura non può toccare con decadimento.
Bob Dylan:
I accept chaos. I am not sure whether it accepts me. I know some people are terrified of the bomb. But then some people are terrified to be seen carrying a modern screen magazine. Experience teaches us that silence terrifies people the most.
Io accetto il caos. Non so se accetta me. So che alcune persone sono terrorizzati della bomba. Ma poi alcune persone sono terrorizzati all’idea di essere visto portare una rivista moderna schermo. L’esperienza ci insegna che il silenzio spaventa la gente di più.
Bob Dylan:
I accept chaos, I’m not sure whether it accepts me.
Io accetto il caos, non sono sicuro se accetta me.
Bob Dylan:
He’s written extraordinary songs, hasn’t he? I consider him one of the preeminent songwriters of the times. Every song he does has a vitality you don’t find everywhere.
Ha scritto canzoni straordinarie, non è vero? Lo considero uno dei cantautori preminente dei tempi. Ogni canzone che fa ha una vitalità non si trova ovunque.
Bob Dylan:
He who’s not busy being born is busy dying
Chi non è occupato nascere è occupato a morire
Bob Dylan:
He not busy being born is busy dying.
Egli non è impegnato a nascere è occupato a morire.
Bob Dylan:
He never knew my name, He never knew my name. And though I never met him, I knew him just the same, and he was a friend of mine.
Non ha mai conosciuto il mio nome, non ha mai conosciuto il mio nome. E anche se non ho mai incontrato, ho conosciuto lo stesso, ed era un mio amico.
Bob Dylan:
For them that think death’s honesty won’t fall upon them naturally life sometimes must get lonely.
Per loro che pensano che l’onestà la morte non ricadrà su di loro, naturalmente la vita a volte deve sentirsi solo.
Bob Dylan:
For that I cannot say. There isn’t really an answer.
Per questo non posso dire. Di fatto non c’è una risposta.
Bob Dylan:
Everybody is even making love or else expecting rain
Ognuno è anche fare l’amore o altro aspettavamo la pioggia
Bob Dylan:
Don’t think twice, it’s all right.
Don’t Think Twice, It’s all right.
Bob Dylan:
Don’t matter how much money you got, there’s only two kinds of people: there’s saved people and there’s lost people.
Non importa quanti soldi hai, ci sono solo due tipi di persone: ci ha salvato la gente e c’è gente perduta.
Bob Dylan:
Don’t follow leaders, watch your parkin’ meters.
Non seguite i leader, il tuo orologio metri parkin ‘.
Bob Dylan:
Despite everybody who has been born and has died, the world has just gone on. I mean, look at Napoleon -but we went right on. Look at Harpo Marx -the world went around, it didn’t stop for a second. It’s sad but true. John Kennedy, right?
Nonostante tutti che è nato ed è morto, il mondo è appena andato via. Voglio dire, guarda a Napoleone, ma siamo andati a destra su. Look at Harpo Marx-il mondo andava in giro, non si è fermato per un secondo. E ‘triste ma vero. John Kennedy, giusto?
Bob Dylan:
Democracy don’t rule the world, You’d better get that in your head; This world is ruled by violence, But I guess that’s better left unsaid.
La democrazia non si governa il mondo, è meglio che arrivare in testa; Questo mondo è governato dalla violenza, ma credo che sia meglio tacere.
Il miglior sito gratuito dedicato all'inglese.
Prova il Test d'inglese online della ST GEORGE INTERNATIONAL, Scuola di inglese a Londra, una delle migliori scuole di Inglese in Inghilterra, ricosciuta dal British Council.
Vieni a studiare inglese in Australia nella miglior scuola di inglese dell'Emisfero Sud. La BROWNS ELS e' una scuola di inglese a Brisbane e Gold Coast che ha vinto nel 2010 il prestigioso premio come "Best English Language school - Southern Hemisphere" patrocinato da "Language Travel Magazine".