If two hitherto rival football teams, under the influence of brotherly love, decided to co-operate in placing the football first beyond one goal and then beyond the other, no one’s happiness would be increased
Se due squadre finora rivali di calcio, sotto l’influenza di amore fraterno, ha deciso di cooperare, nel porre la prima del calcio al di là di un gol e poi al di là degli altri, la felicità di nessuno verrebbe aumentata
Proponi la tua traduzione ➭If there were in the world today any large number of people who desired their own happiness more than they desired the unhappiness of others, we could have a paradise in a few years.
Se ci fossero nel mondo di oggi un numero considerevole di persone che desidera la propria felicità più di quanto desiderato l’infelicità degli altri, si potrebbe avere un paradiso in pochi anni.
Proponi la tua traduzione ➭If politics is to become scientific, and if the event is not to be constantly surprising, it is imperative that our political thinking should penetrate more deeply into the springs of human action
Se la politica è quello di diventare scientifica, e se l’evento non è quello di essere costantemente sorprendente, è imperativo che il nostro pensiero politico dovrebbe penetrare più in profondità le molle dell’agire umano
Proponi la tua traduzione ➭If everything must have a cause, then God must have a cause. If there can be anything without a cause, it may just as well be the world as God, so that there cannot be any validity in that argument
Se tutto deve avere una causa, allora Dio deve avere una causa. Se vi può essere nulla senza una causa, può anche essere il mondo come Dio, in modo che non vi può essere alcuna validità di tale argomento
Proponi la tua traduzione ➭If any philosopher had been asked for a definition of infinity, he might have produced some unintelligible rigmarole, but he would certainly not have been able to give a definition that had any meaning at all.
Se un filosofo era stato chiesto per una definizione di infinito, egli avrebbe potuto produrre qualche tiritera incomprensibile, ma non sarebbe certamente stato in grado di dare una definizione che aveva un significato a tutti.
Proponi la tua traduzione ➭If all our happiness is bound up entirely in our personal circumstances it is difficult not to demand of life more than it has to give.
Se tutti la nostra felicità è legata interamente nelle nostre circostanze personali non è difficile chiedere di più la vita di quello che ha da dare.
Proponi la tua traduzione ➭If a law were passed giving six months to every writer of a first book, only the good ones would do it
Se una legge sono state approvate preavviso di sei mesi per ogni scrittore di un libro prima, solo quelli buoni farebbe
Proponi la tua traduzione ➭I’ve made an odd discovery. Every time I talk to a savant I feel quite sure that happiness is no longer a possibility. Yet when I talk with my gardener, I’m convinced of the opposite.
Ho fatto una scoperta strana. Ogni volta che parlo con uno scienziato mi sento abbastanza sicuro che la felicità non è più una possibilità. Eppure, quando parlo con il mio giardiniere, io sono convinto del contrario.
Proponi la tua traduzione ➭I’ve always thought respectable people scoundrels, and I look anxiously at my face every morning for signs of my becoming a scoundrel.
Ho sempre pensato che mascalzoni le persone perbene, e io aspetto con ansia la mia faccia ogni mattina per i segni del mio diventare un mascalzone.
Proponi la tua traduzione ➭I would never die for my beliefs because I might be wrong.
Non avrei mai morire per le mie convinzioni, perché potrebbe essere sbagliato.
Proponi la tua traduzione ➭I think we ought always to entertain our opinions with some measure of doubt. I shouldn’t wish people dogmatically to believe any philosophy, not even mine.
Penso che dobbiamo sempre per intrattenere le nostre opinioni con un certo grado di dubbio. Non vorrei la gente a credere dogmaticamente ogni filosofia, nemmeno il mio.
Proponi la tua traduzione ➭I think every big town should contain artificial waterfalls that people can descend in very fragile canoes, and they should contain bathing pools full of mechanical sharks. Any person found advocating a preventive war should be condemned to two hours
Penso che ogni grande città dovrebbe contenere cascate artificiali che le persone possano scendere in canoa molto fragili, e che dovrebbe contenere vasche da bagno piena di squali meccanici. Chiunque sia trovato a favore di una guerra preventiva deve essere condannato a due ore
Proponi la tua traduzione ➭I say quite deliberately that the Christian religion, as organized in its churches, has been and still is the principal enemy of moral progress in the world
Io dico volutamente che la religione cristiana, come organizzata nelle sue chiese, è stato ed è tuttora il principale nemico del progresso morale nel mondo
Proponi la tua traduzione ➭I observe that a very large portion of the human race does not believe in God and suffers no visible punishment in consequence. And if there were a God, I think it very unlikely that he would have such an uneasy vanity as to be offended by those who
Osservo che una porzione molto ampia della razza umana non crede in Dio e non subisce alcun punizione visibile di conseguenza. E se ci fosse un Dio, penso che sia molto improbabile che si possa produrre un simile vanità disagio per essere offeso da chi
Proponi la tua traduzione ➭I like mathematics because it is not human and has nothing particular to do with this planet or with the whole accidental universe – because, like Spinoza’s God, it won’t love us in return.
Mi piace la matematica perché non è umano e non ha nulla a che fare con particolare questo pianeta o con l’intero universo accidentale – perché, come Dio di Spinoza, non ci amano in cambio.
Proponi la tua traduzione ➭I have sought love because in the union of love I have seen, in a mystic miniature, the prefiguring vision of the heaven the saints and poets have imagined
Ho cercato l’amore, perché l’unione di amore che ho visto, in una miniatura mistica, prefigurando la visione del cielo i santi e poeti hanno immaginato
Proponi la tua traduzione ➭I had supposed until that time that it was quite common for parents to love their children, but the war persuaded me that it is a rare exception. I had supposed that most people liked money better than almost anything else, but I discovered that they liked destruction even better. I had supposed that intellectuals frequently loved truth, but I found here again that not ten per cent of them prefer truth to popularity.
Avevo supposto fino a quel momento che era abbastanza comune per i genitori ad amare i loro figli, ma la guerra mi ha convinto che si tratta di una rara eccezione. Avevo supposto che la maggior parte delle persone è piaciuto prezzo migliore di qualsiasi altra cosa, ma ho scoperto che gli piaceva la distruzione ancora meglio. Avevo supposto che gli intellettuali spesso amato la verità, ma ho trovato qui ancora una volta che non il dieci per cento di loro preferisce la verità alla popolarità.
Proponi la tua traduzione ➭I do so hate to leave this world
Lo faccio odio di lasciare questo mondo
Proponi la tua traduzione ➭I do not think any reasonable person can doubt that in India, China and Japan, if the knowledge of birth control existed, the birthrate would fall very rapidly
Non credo che ogni persona ragionevole può dubitare che in India, Cina e Giappone, se la conoscenza del controllo delle nascite esisteva, il tasso di natalità cadrebbe molto rapidamente
Proponi la tua traduzione ➭I do not pretend that birth control is the only way in which population can be kept from increasing. There are others, which, one must suppose, opponents of birth control would prefer.
Non pretendo che il controllo delle nascite è l’unico modo in cui la popolazione può essere mantenuto da sempre. Ci sono altri che, si deve supporre, gli oppositori del controllo delle nascite preferisce.
Proponi la tua traduzione ➭