69 aforismi di Bertolt Brecht - Page 2
Bertolt Brecht :
The finest plans are always ruined by the littleness of those who ought to carry them out, for the Emperors can actually do nothing.
Traduzione Automatica:
I piani più belle sono sempre rovinata dalla pochezza di coloro che dovrebbero realizzarle, per gli imperatori può realmente fare nulla.
Proponi la tua traduzione ➭
"The finest plans are always ruined by the littleness…" di Bertolt Brecht | Ancora nessuna traduzione »
Bertolt Brecht :
The defeats and victories of the fellows at the top aren’t always defeats and victories for the fellows at the bottom
Traduzione Automatica:
Le sconfitte e le vittorie dei borsisti in alto non sono sempre sconfitte e vittorie per i borsisti in fondo
Proponi la tua traduzione ➭
"The defeats and victories of the fellows at the top…" di Bertolt Brecht | Ancora nessuna traduzione »
Bertolt Brecht :
THE COOK [to the Chaplain]: As a grown man, you should know better than to go round advising people.
Traduzione Automatica:
The Cook (al cappellano): Come un uomo adulto, si dovrebbe sapere meglio di andare in giro consulenza delle persone.
Proponi la tua traduzione ➭
"THE COOK [to the Chaplain]: As a grown man, you should…" di Bertolt Brecht | Ancora nessuna traduzione »
Bertolt Brecht :
The atomic age made its debut at Hiroshima in the middle of our work. Overnight, the biography of the founder of the new system of physics read differently.
Traduzione Automatica:
L’età atomica ha fatto il suo debutto a Hiroshima nel bel mezzo del nostro lavoro. Durante la notte, la biografia del fondatore del nuovo sistema di leggi della fisica in modo diverso.
Proponi la tua traduzione ➭
"The atomic age made its debut at Hiroshima in the…" di Bertolt Brecht | Ancora nessuna traduzione »
Bertolt Brecht :
Temptation to behave is terrible
Traduzione Automatica:
Tentazione di comportarsi è terribile
Proponi la tua traduzione ➭
"Temptation to behave is terrible" di Bertolt Brecht | Ancora nessuna traduzione »
Bertolt Brecht :
Sometimes it’s more important to be human, than to have good taste.
Traduzione Automatica:
A volte è più importante essere umano, oltre ad avere buon gusto.
Proponi la tua traduzione ➭
"Sometimes it’s more important to be human, than to…" di Bertolt Brecht | Ancora nessuna traduzione »
Bertolt Brecht :
Society cannot share a common communication system so long as it is split into warring factions.
Traduzione Automatica:
La società non può condividere un sistema comune di comunicazione fin tanto che è diviso in fazioni in guerra.
Proponi la tua traduzione ➭
"Society cannot share a common communication system…" di Bertolt Brecht | Ancora nessuna traduzione »
Bertolt Brecht :
She’s not so pretty anyone would want to ruin her.
Traduzione Automatica:
Non è così graziosa chiunque vorrebbe rovinare la sua.
Proponi la tua traduzione ➭
"She’s not so pretty anyone would want to ruin her." di Bertolt Brecht | Ancora nessuna traduzione »
Bertolt Brecht :
Science knows only one commandment – contribute to science.
Traduzione Automatica:
La scienza conosce solo un comandamento – un contributo alla scienza.
Proponi la tua traduzione ➭
"Science knows only one commandment – contribute to…" di Bertolt Brecht | Ancora nessuna traduzione »
Bertolt Brecht :
Right is its own defense.
Traduzione Automatica:
A destra è la sua difesa.
Proponi la tua traduzione ➭
"Right is its own defense." di Bertolt Brecht | Ancora nessuna traduzione »
Bertolt Brecht :
Poverty makes you wise but it’s a curse
Traduzione Automatica:
La povertà ti rende saggio, ma è una maledizione
Proponi la tua traduzione ➭
"Poverty makes you wise but it’s a curse" di Bertolt Brecht | Ancora nessuna traduzione »
Bertolt Brecht :
Poverty makes you sad as well as wise.
Traduzione Automatica:
La povertà ti rende triste e saggio.
Proponi la tua traduzione ➭
"Poverty makes you sad as well as wise." di Bertolt Brecht | Ancora nessuna traduzione »
Bertolt Brecht :
People remain what they are even if their faces fall apart.
Traduzione Automatica:
Persone restano quello che sono, anche se i loro volti cadere a pezzi.
Proponi la tua traduzione ➭
"People remain what they are even if their faces fall…" di Bertolt Brecht | Ancora nessuna traduzione »
Bertolt Brecht :
People are too durable, that’s their main trouble. They can do too much to themselves, they last too long.
Traduzione Automatica:
Le persone sono troppo durevoli, che è il loro problema principale. Possono fare troppo a se stessi, durare troppo a lungo.
Proponi la tua traduzione ➭
"People are too durable, that’s their main trouble…." di Bertolt Brecht | Ancora nessuna traduzione »
Bertolt Brecht :
One weakness is enough, and love is the deadliest.
Traduzione Automatica:
Un punto debole è sufficiente, e l’amore è il più sanguinoso.
Proponi la tua traduzione ➭
"One weakness is enough, and love is the deadliest." di Bertolt Brecht | Ancora nessuna traduzione » Tags: Frasi d'amore
Bertolt Brecht :
One forgets too easily the difference between a man and his image, and that there is none between the sound of his voice on the screen and in real life.
Traduzione Automatica:
Si dimentica troppo facilmente la differenza tra un uomo e la sua immagine, e che non c’è nessuno tra il suono della sua voce sullo schermo e nella vita reale.
Proponi la tua traduzione ➭
"One forgets too easily the difference between a man…" di Bertolt Brecht | Ancora nessuna traduzione »
Bertolt Brecht :
Oh the shark has pretty teeth, dear, / And he shows them pearly white. / Just a jack-knife has Macheath / And he keeps it out of sight.
Traduzione Automatica:
Oh, lo squalo ha abbastanza denti, cara, / Ed egli mostra loro bianco perlaceo. / Basta un coltello a serramanico ha Macheath / E lo tiene fuori di vista.
Proponi la tua traduzione ➭
"Oh the shark has pretty teeth, dear, / And he shows…" di Bertolt Brecht | Ancora nessuna traduzione »
Bertolt Brecht :
No one will improve your lot if you do not yourself.
Traduzione Automatica:
Nessuno potrà migliorare la vostra sorte, se non voi stessi.
Proponi la tua traduzione ➭
"No one will improve your lot if you do not yourself." di Bertolt Brecht | Ancora nessuna traduzione »
Bertolt Brecht :
No one can be good for long if goodness is not in demand.
Traduzione Automatica:
Nessuno può essere buono per molto tempo, se il bene non è nella domanda.
Proponi la tua traduzione ➭
"No one can be good for long if goodness is not in…" di Bertolt Brecht | Ancora nessuna traduzione »
Bertolt Brecht :
Mixing one’s wines may be a mistake, but old and new wisdom mix admirably.
Traduzione Automatica:
Vini uno di miscelazione può essere un errore, ma il vecchio e mescolare nuova saggezza ammirevole.
Proponi la tua traduzione ➭
"Mixing one’s wines may be a mistake, but old and…" di Bertolt Brecht | Ancora nessuna traduzione » Tags: Frasi sul vino
Ultime Traduzioni
"Non c'e' scopo per il coraggio ove non puo' aiutare per niente."
di Simon Tabbush ;
un aforisma di Samuel Johnson
"tornerò al mio villaggio, e li rimarro a disposizione del mio paese"
di simona ;
un aforisma di Charles de Gaulle
"c'era una volta un vecchio paese avvolto in cautela e abituxini.dobbiamo trasformare la nostra vecchia Francia in un nuovo paese e adattarci al nuovo"
di simona ;
un aforisma di Charles de Gaulle
"la chiesa è l'unico posto dove qualcuno mi parla, ma io non devo rispondere"
di simona ;
un aforisma di Charles de Gaulle
"Quando desidero essere ricco, allora so che sono malato"
di anna ;
un aforisma di D.H. Lawrence
Una frase al giorno per allenare il tuo inglese >>>
Iscriviti alla Newsletter...