100 aforismi di Ayn Rand

Ayn Rand:

Why do they always teach us that it’s easy and evil to do what we want and that we need discipline to restrain ourselves? It’s the hardest thing in the world–to do what we want. And it takes the greatest kind of courage. I mean, what we really want.

Traduzione di Fabio:

Perchè ci insegnano che è semplice e sbagliato fare ciò che vogliamo e che abbiamo bisogno di controllarci? E' la cosa più difficile del mondo - fare ciò che si vuole. E rappresenta la più grande forma di coraggio. Intendo ciò che davvero vogliamo.

Proponi la tua traduzione

Ayn Rand:

When personal judgment is inoperative (or forbidden), men’s first concern is not how to choose, but how to justify their choice

Traduzione Automatica:

Quando il giudizio personale è inefficace (o proibiti), la prima preoccupazione degli uomini non è come scegliere, ma come giustificare la loro scelta

Proponi la tua traduzione

Ayn Rand:

When man learns to understand and control his own behavior as well as he is learning to understand and control the behavior of crop plants and domestic animals, he may be justified in believing that he has become civilized.

Traduzione Automatica:

Quando l’uomo impara a comprendere e controllare il proprio comportamento così come egli è imparare a capire e controllare il comportamento delle piante coltivate e animali domestici, può essere giustificato nel credere che egli è diventato civilizzato.

Proponi la tua traduzione

Ayn Rand:

When I disagree with a rational man, I let reality be our final arbiter; if I am right, he will learn; if I am wrong, I will; one of us will win, but both will profit.

Traduzione Automatica:

Quando non sono d’accordo con un uomo razionale, lascio che la realtà è il nostro arbitro finale, se non erro, imparerà, se mi sbaglio, io, uno di noi vincerà, ma entrambi saranno utili.

Proponi la tua traduzione

Ayn Rand:

When I die, I hope to go to Heaven, whatever the Hell that is.

Traduzione Automatica:

Quando morirò, spero di andare in Paradiso, qualunque sia l’inferno che è.

Proponi la tua traduzione

Ayn Rand:

What is a demanding pleasure that demands the use of ones mind! Not in the sense of problem solving, but in the sense of exercising discrimination, judgment, awareness.

Traduzione Automatica:

Che cosa è un piacere esigente che richiede l’uso di quelli mente! Non nel senso di problem solving, ma nel senso di esercitare la discriminazione, il giudizio, la consapevolezza.

Proponi la tua traduzione

Ayn Rand:

Wealth is the product of man’s capacity to think.

Traduzione Automatica:

La ricchezza è il prodotto della capacità dell’uomo di pensare.

Proponi la tua traduzione

Ayn Rand:

We can evade reality, but we cannot evade the consequences of evading reality

Traduzione Automatica:

Siamo in grado di evadere dalla realtà, ma non possiamo eludere le conseguenze di eludere la realtà

Proponi la tua traduzione

Ayn Rand:

We are fast approaching the stage of the ultimate inversion: the stage where the government is free to do anything it pleases, while the citizens may act only by permission; which is the stage of the darkest periods of human history, the stage of rule by brute force.

Traduzione Automatica:

Ci stiamo rapidamente avvicinando alla fase di inversione definitiva: la fase in cui il governo è libero di fare qualsiasi cosa che vuole, mentre i cittadini possono agire solo con l’autorizzazione, che è la fase dei periodi più bui della storia umana, la fase di regola forza bruta.

Proponi la tua traduzione

Ayn Rand:

We are all brothers under the skin – and I, for one, would be willing to skin humanity to prove it

Traduzione Automatica:

Siamo tutti fratelli sotto la pelle – e io, per esempio, sarebbe disposto ad umanità pelle per dimostrare che

Proponi la tua traduzione

Ayn Rand:

Upper classes are a nation’s past; the middle class is its future.

Traduzione Automatica:

Classi superiori sono passato di una nazione, la classe media è il suo futuro.

Proponi la tua traduzione

Ayn Rand:

Unjust laws have to be fought ideologically; they cannot be fought or corrected by means of mere disobedience and futile martyrdom

Traduzione Automatica:

Le leggi ingiuste vanno combattute ideologicamente, non può essere combattuto o corrette per mezzo di semplice disobbedienza e inutile martirio

Proponi la tua traduzione

Ayn Rand:

To say ‘I love you’ one must first be able to say the ‘I.’

Traduzione Automatica:

Per dire ‘ti amo’ si deve prima essere in grado di dire la ‘I’

Proponi la tua traduzione

Ayn Rand:

To interpose the threat of physical destruction between a man and his perception of reality, is to negate and paralyze his means of survival; to force him to act against his own judgment, is like forcing him to act against his own sight

Traduzione Automatica:

Di interporre la minaccia di distruzione fisica tra un uomo e la sua percezione della realtà, è quello di negare e paralizzare i suoi mezzi di sopravvivenza, per costringerlo ad agire contro il proprio giudizio, è come costringendolo ad agire contro la propria vista

Proponi la tua traduzione

Ayn Rand:

To achieve, you need thought. You have to know what you are doing and that’s real power.

Traduzione Automatica:

Per raggiungere, avete bisogno di pensiero. Bisogna sapere cosa si sta facendo e che il vero potere.

Proponi la tua traduzione

Ayn Rand:

Throughout the centuries there were men who took first steps, down new roads, armed with nothing but their own vision.

Traduzione Automatica:

Nel corso dei secoli vi sono stati uomini che hanno preso i primi passi, le nuove strade, armati di niente, ma la propria visione.

Proponi la tua traduzione

Ayn Rand:

They proclaim that every man is entitled to exist without labor and, the laws of reality to the contrary notwithstanding, is entitled to receive his "minimum sustenance" his food, his clothes, his shelter, with no effort on his part, as his due and his birthright. To receive it, from whom?

Traduzione Automatica:

Essi proclamano che ogni uomo ha il diritto di esistere senza lavoro e, le leggi della realtà in contrario, ha diritto a ricevere il suo “sostentamento minimo” il suo cibo, i vestiti, il suo rifugio, senza alcuno sforzo da parte sua, come la sua causa e il suo diritto di nascita. Per riceverla occorre, da chi?

Proponi la tua traduzione

Ayn Rand:

There is a level of cowardice lower than that of the conformist: the fashionable non-conformist.

Traduzione Automatica:

Vi è un livello di viltà inferiore a quello del conformismo: la moda non-conformista.

Proponi la tua traduzione

Ayn Rand:

There can be no such thing, in law or in morality, as actions forbidden to an individual, but permitted to a mob

Traduzione Automatica:

Non ci può essere niente di simile, di diritto o di morale, come azioni proibito di un individuo, ma ci ha consentito a una folla

Proponi la tua traduzione

Ayn Rand:

There are two sides to every issue: one side is right and the other is wrong, but the middle is always evil.

Traduzione Automatica:

Ci sono due facce di ogni problema: da un lato è giusto e l’altra è sbagliata, ma il mezzo è sempre il male.

Proponi la tua traduzione

Ayn Rand:

The worst guilt is to accept an unearned guilt.

Traduzione Automatica:

La colpa più grave è quello di accettare un senso di colpa non acquisiti.

Proponi la tua traduzione

Ayn Rand:

The verdict you pronounce upon the source of your livelihood is the verdict you pronounce upon your life

Traduzione Automatica:

Il verdetto si pronuncia sulla sorgente del tuo sostentamento è il verdetto si pronuncia sulla vostra vita

Proponi la tua traduzione

Ayn Rand:

The uncontested absurdities of today are the accepted slogans of tomorrow. They come to be accepted by degrees, by dint of constant pressure on one side and constant retreat on the other – until one day when they are suddenly declared to be the country’s official ideology.

Traduzione Automatica:

Le assurdità non contestati di oggi sono gli slogan accettato di domani. Che è venuto per essere accettati per gradi, a forza di pressione costante su un lato e ritiro costante, dall’altro -, finché un giorno, quando sono improvvisamente dichiarati ideologia ufficiale del paese.

Proponi la tua traduzione

Ayn Rand:

The truth is not for all men, but only for those who seek it.

Traduzione Automatica:

La verità non è per tutti gli uomini, ma solo per coloro che la cercano.

Proponi la tua traduzione

Ayn Rand:

The smallest minority on earth is the individual. Those who deny individual rights cannot claim to be defenders of minorities.

Traduzione Automatica:

La minoranza più piccola sulla terra è l’individuo. Coloro che negano i diritti individuali, non può pretendere di essere i difensori delle minoranze.

Proponi la tua traduzione

Ayn Rand:

The question isn’t who is going to let me; it’s who is going to stop me.

Traduzione Automatica:

La questione non è chi sta per lasciare me, è che sta andando a fermarmi.

Proponi la tua traduzione

Ayn Rand:

The purpose of the law is not to prevent a future offense, but to punish the one actually committed

Traduzione Automatica:

Lo scopo della legge non è quello di impedire un reato futuro, ma per punire quella effettivamente impegnati

Proponi la tua traduzione

Ayn Rand:

The purpose of morality is to teach you, not to suffer and die, but to enjoy yourself and live.

Traduzione Automatica:

Lo scopo della morale è quello di insegnare, di non soffrire e morire, ma per divertirsi e vivere.

Proponi la tua traduzione

Ayn Rand:

The only purpose of education is to teach a student how to live his life-by developing his mind and equipping him to deal with reality. The training he needs is theoretical, i.e., conceptual. He has to be taught to think, to understand, to integrate, to prove. He has to be taught the essentials of the knowledge discovered in the past-and he has to be equipped to acquire further knowledge by his own effort.

Traduzione Automatica:

L’unico scopo della formazione è quello di insegnare a uno studente su come vivere la sua vita mettendo a punto la sua mente e l’allestimento di lui a che fare con la realtà. La formazione ha bisogno è teorico, vale a dire, concettuale. Egli deve essere insegnato a pensare, a capire, a integrare, a dimostrare. Ha insegnato ad essere gli elementi essenziali della conoscenza scoperta nel passato, ed egli deve essere dotato di acquisire ulteriori conoscenze per il proprio sforzo.

Proponi la tua traduzione

Ayn Rand:

The only power any government has is the power to crack down on criminals. Well, when there aren’t enough criminals, one makes them. One declares so many things to be a crime that it becomes impossible for men to live without breaking laws.

Traduzione Automatica:

L’unico potere ogni governo ha il potere di reprimere i criminali. Criminali Beh, quando non ci sono abbastanza, li si fa. Si dichiara tante cose per essere un crimine che diventa impossibile per gli uomini a vivere senza rompere le leggi.

Proponi la tua traduzione

Ayn Rand:

The man who lets a leader prescribe his course is a wreck being towed to the scrap heap.

Traduzione Automatica:

L’uomo che consente a un leader di prescrivere il suo corso è un relitto di essere da traino per la rottamazione.

Proponi la tua traduzione

Ayn Rand:

The ladder of success is best climbed by stepping on the rungs of opportunity.

Traduzione Automatica:

La scala del successo è la cosa migliore salito da pestare i pioli di opportunità.

Proponi la tua traduzione

Ayn Rand:

The idea that ‘the public interest’ supersedes private interests and rights can have but one meaning: that the interests and rights of some individuals take precedence over the interests and rights of others.

Traduzione Automatica:

L’idea che ‘si sostituisce l’interesse pubblico’ interessi privati e dei diritti, ma può avere un significato: che gli interessi ei diritti di alcune persone hanno la precedenza sugli interessi ei diritti degli altri.

Proponi la tua traduzione

Ayn Rand:

The hardest thing to explain is the glaringly evident which everybody had decided not to see.

Traduzione Automatica:

La cosa più difficile da spiegare è palesemente evidente che ognuno aveva deciso di non vedere.

Proponi la tua traduzione

Ayn Rand:

The evil of the world is made possible by nothing but the sanction you give it. – Atlas Shrugged

Traduzione Automatica:

Il male del mondo è reso possibile da nulla, ma la sanzione si dà. – La rivolta di Atlante

Proponi la tua traduzione

Ayn Rand:

The action required to sustain human life is primarily intellectual: everything man needs has to be discovered by his mind and produced by his effort

Traduzione Automatica:

Le azioni necessarie per sostenere la vita umana è essenzialmente intellettuale: tutto ciò che l’uomo ha bisogno di essere scoperto da sua mente e prodotto da suo sforzo

Proponi la tua traduzione

Ayn Rand:

That which you see is the first thing to disbelieve

Traduzione Automatica:

Quello che vedete è la prima cosa da non credere

Proponi la tua traduzione

Ayn Rand:

That love is reverence, and worship, and glory, and the upward glance. Not a bandage for dirty sores. But they don’t know it. Those who speak of love most promiscuously are the ones who’ve never felt it. They make some sort of feeble stew out of sympathy, compassion, comtempt, and general indiference, and they call it love. Once you’ve felt what it means to love as you and I know it – the total passion for the total height – you are unable of anything else.

Traduzione Automatica:

Che l’amore è rispetto, e di culto, e la gloria, e lo sguardo verso l’alto. Non una benda per piaghe sporco. Ma essi non lo sanno. Coloro che parlano di amore più promiscua sono quelli che non hanno mai sentito. Fanno una specie di stufato debole per simpatia, compassione, comtempt, e indiference generale, e lo chiamano amore. Una volta che hai sentito che cosa significa amare come voi e lo so – la passione totale per l’altezza totale – si è in grado di qualsiasi altra cosa.

Proponi la tua traduzione

Ayn Rand:

Thanksgiving is a typically American holiday… The lavish meal is a symbol of the fact that abundant consumption is the result and reward of production.

Traduzione Automatica:

Giorno del Ringraziamento è una festa tipicamente americana … Il pasto abbondante è un simbolo del fatto che il consumo abbondante è il risultato e premio di produzione.

Proponi la tua traduzione

Ayn Rand:

So you think that money is the root of all evil. Have you ever asked what is the root of all money?

Traduzione Automatica:

Così si pensa che il denaro è la radice di ogni male. Vi siete mai chiesti qual è la radice di tutti i soldi?

Proponi la tua traduzione

Ayn Rand:

Run for your life from any man who tells you that money is evil. That sentence is the leper’s bell of an approaching looter.

Traduzione Automatica:

Run for Your Life da ogni uomo che vi dice che il denaro è il male. Questa frase è il campanello del lebbroso di un ladro che si avvicinava.

Proponi la tua traduzione

Ayn Rand:

Reason is not automatic. Those who deny it cannot be conquered by it. Do not count on them. Leave them alone.

Traduzione Automatica:

La ragione non è automatico. Coloro che negano che non può essere conquistato da essa. Non contare su di loro. Lasciarli soli.

Proponi la tua traduzione

Ayn Rand:

Reality confronts man with a great many "musts," but all of them are conditional; the formula of realistic necessity is: "You must, if " and the "if" stands for man’s choice

Traduzione Automatica:

La realtà pone l’uomo con un gran numero di “mosti”, ma tutti sono condizionato, la formula di necessità è realistico: “Devi, se” ei “se” è l’acronimo di scelta dell’uomo

Proponi la tua traduzione

Ayn Rand:

People create their own questions because they are afraid to look straight. All you have to do is look straight and see the road, and when you see it, don’t sit looking at it- walk.

Traduzione Automatica:

Persone creano le proprie domande, perché hanno paura di guardare in faccia. Tutto quello che dovete fare è guardare dritto e vedere la strada, e quando lo vedi, non si siedono a guardarla a piedi.

Proponi la tua traduzione

Ayn Rand:

Only the man who does not need it, is fit to inherit wealth, the man who would make his fortune no matter where he started.

Traduzione Automatica:

Solo l’uomo che non ne ha bisogno, è in grado di ereditare la ricchezza, l’uomo che avrebbe fatto la sua fortuna, non importa dove ha iniziato.

Proponi la tua traduzione

Ayn Rand:

Money is the barometer of a society’s virtue.

Traduzione Automatica:

Il denaro è il barometro della virtù di una società.

Proponi la tua traduzione

Ayn Rand:

Money is only a tool. It will take you wherever you wish, but it will not replace you as the driver.

Traduzione Automatica:

Il denaro è solo uno strumento. Essa vi porterà dove volete, ma non sostituirà voi come driver.

Proponi la tua traduzione

Ayn Rand:

Money demands that you sell, not your weakness to men’s stupidity, but your talent to their reason.

Traduzione Automatica:

Richieste di denaro che non si vende, la tua debolezza alla stupidità degli uomini, ma il vostro talento a loro ragione.

Proponi la tua traduzione

Ayn Rand:

Mister, there’s nothing I’ve got to do except die

Traduzione Automatica:

Mister, non c’è nulla che io devo fare se non morire

Proponi la tua traduzione

Ayn Rand:

Man is a being with free will; therefore, each man is potentially good or evil, and it’s up to him and only him (through his reasoning mind) to decide which he wants to be.

Traduzione Automatica:

L’uomo è un essere con il libero arbitrio, quindi, ogni uomo è potenzialmente buono o cattivo, e spetta a lui e solo lui (attraverso la sua mente razionale) per decidere quale vuole essere.

Proponi la tua traduzione

Ayn Rand:

Love is the expression of one’s values, the greatest reward you can earn for the moral qualities you have achieved in your character and person, the emotional price paid by one man for the joy he receives from the virtues of another.

Traduzione Automatica:

L’amore è l’espressione dei propri valori, la ricompensa più grande che si può guadagnare per le qualità morali che avete ottenuto per il tuo personaggio e persona, il prezzo pagato emotiva di un uomo per la gioia che riceve dalle virtù di un altro.

Proponi la tua traduzione

Ayn Rand:

Love is an expression and assertion of self-esteem, a response to one’s own values in the person of another. One gains a profoundly personal, selfish joy from the mere existence of the person one loves. It is one’s own personal, selfish happiness that one seeks, earns, and derives from love.

Traduzione Automatica:

L’amore è l’espressione e l’affermazione della stima di sé, una risposta ai propri valori nella persona di un altro. Si ottiene uno profondamente personale, la gioia egoista da la mera esistenza di quella persona che ama. E ‘il proprio personale, la felicità egoistica che si cerca, guadagna, e deriva da amore.

Proponi la tua traduzione

Ayn Rand:

Learn to distinguish the difference between errors of knowledge and breaches of morality

Traduzione Automatica:

Imparare a distinguere la differenza tra gli errori delle conoscenze e delle violazioni della morale

Proponi la tua traduzione

Ayn Rand:

know not if this earth on which I stand is the core of the universe or if it is but a speck of dust lost in eternity. I know not and I care not. For I know what happiness is possible to me on earth.

Traduzione Automatica:

non so se questa terra su cui mi trovo è il centro dell’universo o se è solo un granello di polvere perso nell’eternità. Io non so e non la cura. Perché io so cosa sia la felicità possibile per me sulla terra.

Proponi la tua traduzione

Ayn Rand:

Just as man can’t exist without his body, so no rights can exist without the right to translate one’s rights into reality, to think, to work and keep the results, which means: the right of property.

Traduzione Automatica:

Proprio come l’uomo non può esistere senza il suo corpo, in modo che nessun diritto può esistere senza il diritto di tradurre i propri diritti in realtà, di pensare, di lavorare e conservare i risultati, il che significa: il diritto di proprietà.

Proponi la tua traduzione

Ayn Rand:

It only stands to reason that where there’s sacrifice, there’s someone collecting the sacrificial offerings. Where there’s service, there is someone being served. The man who speaks to you of sacrifice is speaking of slaves and masters, and intends to be the master.

Traduzione Automatica:

Si leva in piedi solo per la ragione che dove c’è il sacrificio, c’è qualcuno raccogliendo le offerte sacrificali. Dove c’è servizio, vi è qualcuno che viene servito. L’uomo che vi parla di sacrificio si parla di schiavi e padroni, ed intende essere il padrone.

Proponi la tua traduzione

Ayn Rand:

Individual rights are the means of subordinating society to moral law.

Traduzione Automatica:

I diritti individuali sono i mezzi di subordinare la società alla legge morale.

Proponi la tua traduzione

Ayn Rand:

Individual rights are not subject to a public vote; a majority has no right to vote away the rights of a minority; the political function of rights is precisely to protect minorities from oppression by majorities (and the smallest minority on earth is the individual).

Traduzione Automatica:

I diritti individuali non sono oggetto di una votazione pubblica, la maggioranza non ha il diritto di voto via i diritti di una minoranza, la funzione politica dei diritti è proprio quello di proteggere le minoranze dal sopruso maggioranze (e la minoranza più piccola sulla terra è l’individuo).

Proponi la tua traduzione

Ayn Rand:

In the name of the best within you, do not sacrifice this world to those who are its worst. In the name of the values that keep you alive, do not let your vision of man be distorted by the ugly, the cowardly, the mindless in those who have never achieved his title. Do not lose your knowledge that man’s proper estate is an upright posture, an intransigent mind and a step that travels unlimited roads. Do not let your fire go out, spark by irreplaceable spark, in the hopeless swamps of the approximate, the not-quite, the not-yet, the not-at-all. Do not let the hero in your soul perish, in lonely frustration for the life you deserved, but have never been able to reach. Check your road and the nature of your battle. The world you desired can be won, it exists, it is real, it is possible, it’s yours.

Traduzione Automatica:

In nome dei migliori dentro di te, non il sacrificio di questo mondo a quelli che sono i suoi peggiori. In nome di valori che tengono in vita, non lasciate che la vostra visione dell’uomo essere distorta dal brutto, il vile, l’insensata in coloro che non hanno mai raggiunto il suo titolo. Non perdere il proprio patrimonio di conoscenze che l’uomo è una postura eretta, una mente intransigente e un passo che viaggia strade illimitata. Non lasciate che il vostro fuoco uscire, scintilla dalla scintilla insostituibile, nelle paludi senza speranza del approssimativa, la non del tutto, il non-ancora, il non-a-tutti. Non lasciate che l’eroe nel vostro perire l’anima, in solitaria la frustrazione per la vita che meritava, ma non sono mai state in grado di raggiungere. Controlla la tua strada e la natura della vostra battaglia. Il mondo è desiderato può essere vinta, esiste, è reale, è possibile, è tuo.

Proponi la tua traduzione

Ayn Rand:

In that world, you’ll be able to rise in the morning with the spirit you had known in your childhood: that spirit of eagerness, adventure and certainty which comes from dealing with a rational universe

Traduzione Automatica:

In quel mondo, sarete in grado di aumentare la mattina con lo spirito che aveva conosciuto nella tua infanzia: quello spirito di entusiasmo, l’avventura e la certezza che viene da fare con un universo razionale

Proponi la tua traduzione

Ayn Rand:

If any civilization is to survive, it is the morality of altruism that men have to reject.

Traduzione Automatica:

Se ogni civiltà è quello di sopravvivere, è la morale di altruismo che gli uomini hanno a respingere.

Proponi la tua traduzione

Ayn Rand:

I swear, by my life and my love of it, that I will never live for the sake of another man, nor ask another man to live for mine.

Traduzione Automatica:

Giuro, la mia vita e il mio amore di essa, che non potrò mai vivere per il bene di un altro uomo, né chiedere a un altro uomo a vivere per il mio.

Proponi la tua traduzione

Ayn Rand:

I owe nothing to my brothers, nor do I gather debts from them. I ask none to live for me, nor do I live for any others. I covet no man’s soul, nor is my soul theirs to covet.

Traduzione Automatica:

Devo niente ai miei fratelli, né mi risulta debiti da loro. Chiedo a nessuno di vivere per me, né io vivo per tutti gli altri. I desiderare l’anima di nessuno, né la mia anima loro a desiderare.

Proponi la tua traduzione

Ayn Rand:

I need no warrant for being, and no word of sanction upon my being. I am the warrant and the sanction. – Anthem

Traduzione Automatica:

Non ho bisogno di mandato di essere, e nessuna parola di sanzione sul mio essere. Io sono il mandato e la sanzione. – Anthem

Proponi la tua traduzione

Ayn Rand:

I don’t build in order to have clients. I have clients in order to build.

Traduzione Automatica:

Io non costruire al fine di avere clienti. Ho clienti al fine di costruire.

Proponi la tua traduzione

Ayn Rand:

He thought of all the living species that train their young in the art of survival, the cats who teach their kittens to hunt, the birds who spend such strident efforts on teaching their fledglings to fly – yet man, whose tool of survival is the mind, does not merely fail to teach a child to think, but devotes the child’s education to the purpose of destroying his brain, of convincing him that thought is futile and evil, before he has started to think … Men would shudder, he thought, if they saw a mother bird plucking the feathers from the wings of her young, then pushing him out of the nest to struggle for survival – yet that was what they did to their children.

Traduzione Automatica:

Pensò di tutte le specie viventi che la formazione dei loro giovani l’arte della sopravvivenza, i gatti, che insegnano ai loro cuccioli per la caccia, gli uccelli che passano tali sforzi stridente a insegnare loro a volare gli uccellini – ancora l’uomo, il cui strumento di sopravvivenza è la mente , non si limita a non insegnare a un bambino a pensare, ma dedica l’educazione del bambino allo scopo di distruggere il suo cervello, di convincerlo che il pensiero è inutile e il male, prima di aver cominciato a pensare … Uomini sarebbero rabbrividire, pensò, se hanno visto un uccello madre pizzicando le piume dalle ali dei suoi piccoli, poi spingendolo fuori dal nido alla lotta per la sopravvivenza – ma che era quello che hanno fatto ai loro figli.

Proponi la tua traduzione

Ayn Rand:

He liked to observe emotions; they were like red lanterns strung along the dark unknown of another’s personality, marking vulnerable points.

Traduzione Automatica:

Gli piaceva osservare le emozioni, erano come lanterne rosse appese lungo il buio di un altro sconosciuto della personalità, che segna i punti vulnerabili.

Proponi la tua traduzione

Ayn Rand:

He had a big head and a face so ugly it became almost fascinating.

Traduzione Automatica:

Aveva una grossa testa e una faccia così brutta è diventato quasi affascinante.

Proponi la tua traduzione

Ayn Rand:

Happiness is that state of consciousness which proceeds from the achievement of one’s values.

Traduzione Automatica:

La felicità è quello stato di coscienza che i proventi della realizzazione di propri valori.

Proponi la tua traduzione

Ayn Rand:

Guilt is a rope that wears thin.

Traduzione Automatica:

Senso di colpa è una corda che si logora.

Proponi la tua traduzione

Ayn Rand:

Government "help" to business is just as disastrous as government persecution… the only way a government can be of service to national prosperity is by keeping its hands off.

Traduzione Automatica:

Governo di “aiuto” per le imprese è altrettanto disastrosa come la persecuzione del governo … l’unico modo che un governo possa essere di servizio alla prosperità nazionale è di mantenere le mani fuori.

Proponi la tua traduzione

Ayn Rand:

God… a being whose only definition is that he is beyond man’s power to conceive.

Traduzione Automatica:

Dio … un essere la cui definizione è che egli è al di là di potere dell’uomo di concepire.

Proponi la tua traduzione

Ayn Rand:

Get the hell out of my way!

Traduzione Automatica:

Get the hell out of my way!

Proponi la tua traduzione

Ayn Rand:

From the smallest necessity to the highest religious abstraction, from the wheel to the skyscraper, everything we are and everything we have comes from one attribute of man — the function of his reasoning mind.

Traduzione Automatica:

Dalla necessità più piccola alla più alta astrazione religiosa, dalla ruota al grattacielo, tutto ciò che siamo e tutto ciò che abbiamo viene da un attributo dell’uomo – la funzione della sua mente ragionamento.

Proponi la tua traduzione

Ayn Rand:

Force and mind are opposites; morality ends where a gun begins.

Traduzione Automatica:

Forza e la mente sono opposti, la morale finisce dove inizia una pistola.

Proponi la tua traduzione

Ayn Rand:

Evil requires the sanction of the victim.

Traduzione Automatica:

Male richiede la sanzione della vittima.

Proponi la tua traduzione

Ayn Rand:

Every man is free to rise as far as he’s able or willing, but the degree to which he thinks determines the degree to which he’ll rise

Traduzione Automatica:

Ogni uomo è libero di innalzarsi per quanto ha potuto o voluto, ma il grado in cui egli pensa determina il grado in cui egli sarà luogo

Proponi la tua traduzione

Ayn Rand:

Every man builds his world in his own image. He has the power to choose, but no power to escape the necessity of choice.

Traduzione Automatica:

Ogni uomo costruisce il suo mondo a propria immagine. Egli ha il potere di scegliere, ma nessun potere per sfuggire alla necessità di scelta.

Proponi la tua traduzione

Ayn Rand:

Every aspect of Western culture needs a new code of ethics — a rational ethics — as a precondition of rebirth.

Traduzione Automatica:

Ogni aspetto della cultura occidentale ha bisogno di un nuovo codice etico – un’etica razionale – come presupposto di una rinascita.

Proponi la tua traduzione

Ayn Rand:

Do not lose your knowledge that man’s proper estate is an upright posture, an intransigent mind, and a step that travels unlimited roads

Traduzione Automatica:

Non perdere il proprio patrimonio di conoscenze che l’uomo è una postura eretta, una mente intransigente, e un passo che viaggia strade illimitata

Proponi la tua traduzione

Ayn Rand:

Do not ever say that the desire to "do good" by force is a good motive. Neither power-lust nor stupidity are good motives.

Traduzione Automatica:

Non dire mai che il desiderio di “fare il bene” con la forza è un buon motivo. Né la sete di potere, né la stupidità sono buoni motivi.

Proponi la tua traduzione

Ayn Rand:

Contrary to the vulgar belief that men are motivated primarily by materialistic considerations, we now see the capitalist system being discredited and destroyed all over the world, even though this system has given men the greatest material comforts

Traduzione Automatica:

Contrariamente alla credenza volgari che gli uomini sono motivati principalmente da considerazioni di materialistica, ora vediamo il sistema capitalista è screditato e distrutto tutto il mondo, anche se questo sistema ha dato agli uomini i comfort più materiale

Proponi la tua traduzione

Ayn Rand:

Contradictions do not exist. Whenever you think you are facing a contradiction, check your premises. You will find that one of them is wrong.

Traduzione Automatica:

Contraddizioni non esistono. Ogni volta che pensi di essere di fronte a una contraddizione, controlla la tua locali. Si scoprirà che uno di loro è sbagliato.

Proponi la tua traduzione

Ayn Rand:

Civilization is the progress toward a society of privacy. The savage’s whole existence is public, ruled by the laws of his tribe. Civilization is the process of setting man free from men.

Traduzione Automatica:

La civiltà è il progresso verso una società della privacy. Intera esistenza Il selvaggio è pubblica, governata dalle leggi della sua tribù. La civiltà è il processo di liberare l’uomo da parte degli uomini.

Proponi la tua traduzione

Ayn Rand:

Ask yourself whether the dream of heaven and greatness should be waiting for us in our graves – or whether it should be ours here and now and on this earth

Traduzione Automatica:

Chiedetevi se il sogno del cielo e della grandezza dovrebbe essere in attesa di noi nelle nostre tombe – o se debba essere il nostro qui e ora e su questa terra

Proponi la tua traduzione

Ayn Rand:

Art is too serious to be taken seriously.

Traduzione Automatica:

L’arte è troppo serio per essere preso sul serio.

Proponi la tua traduzione

Ayn Rand:

And what is the state but a servant and a convenience for a large number of people, just like the electric light and the plumbing system? And wouldn’t it be preposterous to claim that men must exist for their plumbing, not the plumbing for the men.

Traduzione Automatica:

E qual è lo stato, ma un servitore e una convenienza per un gran numero di persone, proprio come la luce elettrica e il sistema idraulico? E non sarebbe assurdo pretendere che gli uomini devono esistere per i loro impianti idraulici, non l’impianto idraulico per gli uomini.

Proponi la tua traduzione

Ayn Rand:

America’s abundance was not created by public sacrifices to "the common good", but by the productive genius of free men who pursued their own personal interests and the making of their own private fortunes

Traduzione Automatica:

Abbondanza America non è stato creato da sacrifici pubblici per “il bene comune”, ma dal genio produttivo di uomini liberi che hanno perseguito i loro interessi personali e la realizzazione delle proprie fortune private

Proponi la tua traduzione

Ayn Rand:

Achieving life is not the equivalent of avoiding death.

Traduzione Automatica:

Raggiungere la vita non è l’equivalente di evitare la morte.

Proponi la tua traduzione

Ayn Rand:

Achievement of your happiness is the only moral purpose of your life, and that happiness, not pain or mindless self-indulgence, is the proof of your moral integrity, since it is the proof and the result of your loyalty to the achievement of your values.

Traduzione Automatica:

Raggiungimento della tua felicità è l’unico scopo morale della vostra vita, e che la felicità, non dolore o Mindless Self-indulgenza, è la prova della vostra integrità morale, poiché è la prova e il risultato della vostra fedeltà al raggiungimento dei vostri valori .

Proponi la tua traduzione

Ayn Rand:

A house can have integrity, just like a person

Traduzione Automatica:

Una casa può avere l’integrità, proprio come una persona

Proponi la tua traduzione

Ayn Rand:

A government is the most dangerous threat to man’s rights: it holds a legal monopoly on the use of physical force against legally disarmed victims.

Traduzione Automatica:

Un governo è la minaccia più pericolosa per i diritti dell’uomo: essa detiene un monopolio legale sull’uso della forza fisica nei confronti di vittime legalmente disarmato.

Proponi la tua traduzione

Ayn Rand:

A desire presupposes the possibility of action to achieve it; action presupposes a goal which is worth achieving.

Traduzione Automatica:

Un desiderio presuppone la possibilità di azione per realizzarlo; azione presuppone un obiettivo che vale la pena di realizzare.

Proponi la tua traduzione

Ayn Rand:

A culture is made — or destroyed — by its articulate voices.

Traduzione Automatica:

Una cultura è fatta – o distrutte – per la sua articolata voci.

Proponi la tua traduzione

Ayn Rand:

A creative man is motivated by the desire to achieve, not by the desire to beat others

Traduzione Automatica:

Un uomo creativa è motivata dal desiderio di realizzare, non dal desiderio di battere gli altri

Proponi la tua traduzione

Ayn Rand:

A code of values accepted by choice is a code of morality

Traduzione Automatica:

Un codice di valori accettati dalla scelta è un codice di moralità

Proponi la tua traduzione

Ayn Rand:

A building has integrity just like a man. And just as seldom.

Traduzione Automatica:

Un edificio è l’integrità, proprio come un uomo. E altrettanto raramente.

Proponi la tua traduzione

Ayn Rand:

…When you have established that one alternative is good and the other is evil, there is no justification for the choice of a mixture. There is no justification ever for choosing any part of what you know to be evil.

Traduzione Automatica:

… Quando si è stabilito che un’alternativa è buona e l’altra è il male, non vi è alcuna giustificazione per la scelta di una miscela. Non vi è alcuna giustificazione per la scelta sempre una parte di quello che si sa di essere il male.

Proponi la tua traduzione

Ayn Rand:

"Mediocrity" doesn’t mean average intelligence, it means an average intelligence that resents and envies its betters

Traduzione Automatica:

“Mediocrità” non significa intelligenza media, significa che una intelligenza media che si risente e invidia i suoi scommettitori

Proponi la tua traduzione

Ayn Rand:

""Money is your means of survival. The verdict you pronounce upon the source of your livelihood is the verdict you pronounce upon your life. If the source is corrupt, you have damned your own existence. Did you get your money by fraud? By pandering to men’s vices or men’s stupidity? By catering to fools, in the hope of getting more than your ability deserves? By lowering your standards? By doing work you despise for purchasers you scorn? If so, then your money will not give you a moment’s or a penny’s worth of joy. Then all the things you buy will become, not a tribute to you, but a reproach; not an achievement, but a reminder of shame. Then you’ll scream that money is evil. Evil, because it would not pinch-hit for your self-respect? Evil, because it would not let you enjoy your depravity? Is this the root of your hatred of money?"

Traduzione Automatica:

“” Il denaro è il tuo mezzo di sopravvivenza. Il verdetto si pronuncia sulla sorgente del tuo sostentamento è il verdetto si pronuncia sulla vostra vita. Se la fonte è corrotto, hai maledetto la vostra esistenza. Hai preso i soldi con la frode? Assecondando i vizi degli uomini o stupidità degli uomini? Da cucina e ristorazione per gli sciocchi, nella speranza di ottenere oltre la sua capacità merita? Abbassando i vostri standard? Facendo il lavoro che disprezzi per gli acquirenti di disprezzo? Se è così, allora i vostri soldi, non ti darà un attimo di valore o un centesimo di gioia. Poi tutte le cose che si acquistano diventerà, non un omaggio a lei, ma un rimprovero, non un traguardo, ma un richiamo di vergogna. Allora metto a urlare che il denaro è il male. Male, perché non sarebbe pinch-hit per il vostro rispetto di sé? Male, perché non ti permette di godere la tua depravazione? È questa la radice del vostro odio di soldi? “

Proponi la tua traduzione