28 aforismi di Aristophanes

Aristophanes:

Wise men, though all laws were abolished, would lead the same lives

Traduzione di Cristiano P:

Gli uomini saggi, seppur tutte le leggi fossero abolite, continuerebbero a condurre le stesse vite

Proponi la tua traduzione

"Wise men, though all laws were abolished, would lead…" di Aristophanes | 1 Comment »

Aristophanes:

Your lost friends are not dead, but gone before, advanced a stage or two upon that road which you must travel in the steps they trod.

Traduzione Automatica:

I tuoi amici persi non sono morto, ma ha preceduto, in una fase avanzata o due su quella strada che si deve viaggiare nei passaggi si trovavano.

Proponi la tua traduzione

"Your lost friends are not dead, but gone before, advanced…" di Aristophanes | No Comments »

Aristophanes:

You should not decide until you have heard what both have to say.

Traduzione Automatica:

Non si deve decidere fino a quando non ho sentito quello che entrambi hanno da dire.

Proponi la tua traduzione

"You should not decide until you have heard what both…" di Aristophanes | No Comments »

Aristophanes:

You have all the characteristics of a popular politician: a horrible voice, bad breeding, and a vulgar manner.

Traduzione Automatica:

Hai tutte le caratteristiche di un politico popolare: una voce orribile, l’allevamento male, e un modo volgare.

Proponi la tua traduzione

"You have all the characteristics of a popular politician:…" di Aristophanes | No Comments »

Aristophanes:

You cannot teach a crab to walk straight.

Traduzione Automatica:

Non si può insegnare a un granchio a camminare dritto.

Proponi la tua traduzione

"You cannot teach a crab to walk straight." di Aristophanes | No Comments »

Aristophanes:

Wise people, even though all laws were abolished, would still lead the same life.

Traduzione Automatica:

Le persone sagge, anche se tutte le leggi sono state abolite, sarebbe ancora condurre la stessa vita.

Proponi la tua traduzione

"Wise people, even though all laws were abolished, would…" di Aristophanes | No Comments »

Aristophanes:

Why, I’d like nothing better than to achieve some bold adventure, worthy of our trip.

Traduzione Automatica:

Perché, mi piacerebbe niente di meglio che per ottenere qualche avventura coraggiosa, degna del nostro viaggio.

Proponi la tua traduzione

"Why, I’d like nothing better than to achieve some bold…" di Aristophanes | No Comments »

Aristophanes:

Under every stone lurks a politician.

Traduzione Automatica:

Sotto ogni pietra nasconde un politico.

Proponi la tua traduzione

"Under every stone lurks a politician." di Aristophanes | No Comments »

Aristophanes:

To be insulted by you is to be garlanded with lilies

Traduzione Automatica:

Di essere insultato da voi è quello di essere ghirlande di gigli

Proponi la tua traduzione

"To be insulted by you is to be garlanded with lilies" di Aristophanes | No Comments »

Aristophanes:

This is what extremely grieves us, that a man who never fought. Should contrive our fees to pilfer, on who for his native land. Never to this day had oar, or lance, or blister in his hand.

Traduzione Automatica:

Questo è ciò che ci addolora molto, che un uomo che non ha mai combattuto. Dovrebbe escogitare i nostri canoni di rubare, di chi per la sua terra natale. Mai fino ad oggi aveva remo, o lancia, o blister in mano.

Proponi la tua traduzione

"This is what extremely grieves us, that a man who never…" di Aristophanes | No Comments »

Aristophanes:

These impossible women! How they do get around us! The poet was right: Can’t live with them, or without them.

Traduzione Automatica:

Queste donne impossibili! Come fanno arrivare intorno a noi! Il poeta aveva ragione: non si può vivere con loro, o senza di loro.

Proponi la tua traduzione

"These impossible women! How they do get around us!…" di Aristophanes | No Comments » Tags: Frasi sulle donne

Aristophanes:

The wise learn many things from their foes.

Traduzione Automatica:

Il saggio impara molte cose dai loro nemici.

Proponi la tua traduzione

"The wise learn many things from their foes." di Aristophanes | No Comments »

Aristophanes:

The wise learn many things from their enemies.

Traduzione Automatica:

Il saggio impara molte cose dai loro nemici.

Proponi la tua traduzione

"The wise learn many things from their enemies." di Aristophanes | No Comments »

Aristophanes:

Shrines! Shrines! Surely you don’t believe in the gods. What’s your argument? Where’s your proof?

Traduzione Automatica:

Santuari! Santuari! Sicuramente non credi nella divinità. Qual è il tuo argomento? Dov’è la prova?

Proponi la tua traduzione

"Shrines! Shrines! Surely you don’t believe in the gods…." di Aristophanes | No Comments »

Aristophanes:

Shall I crack any of those old jokes, master, At which the audience never fail to laugh?

Traduzione Automatica:

I crack è una di queste battute vecchie, master, a cui non è mai il pubblico non ridere?

Proponi la tua traduzione

"Shall I crack any of those old jokes, master, At which…" di Aristophanes | No Comments »

Aristophanes:

Quickly, bring me a beaker of wine, so that I may wet my mind and say something clever.

Traduzione Automatica:

In fretta, portami un bicchiere di vino, in modo che io possa bagnata la mia mente e dire qualcosa di intelligente.

Proponi la tua traduzione

"Quickly, bring me a beaker of wine, so that I may wet…" di Aristophanes | No Comments »

Aristophanes:

Open your mouth and shut your eyes and see what Zeus will send you.

Traduzione Automatica:

Apri la bocca e chiudi gli occhi e vedere che cosa Zeus ti invierà.

Proponi la tua traduzione

"Open your mouth and shut your eyes and see what Zeus…" di Aristophanes | No Comments »

Aristophanes:

One bush, they say, can never hide two thieves

Traduzione Automatica:

Un cespuglio, si dice, non può mai nascondere due ladri

Proponi la tua traduzione

"One bush, they say, can never hide two thieves" di Aristophanes | No Comments »

Aristophanes:

Men of sense often learn from their enemies. It is from their foes, not their friends, that cities learn the lesson of building high walls and ships of war . . .

Traduzione Automatica:

Uomini di buon senso spesso imparare dai loro nemici. È da loro nemici non, i loro amici, che le città imparare la lezione della costruzione di alte mura e navi da guerra. . .