116 aforismi di Albert Schweitzer

Albert Schweitzer:

Serious illness doesn’t bother me for long because I am too inhospitable a host.

Traduzione Automatica:

Malattia grave, non mi dà fastidio a lungo perché sono troppo inospitale un host.

Proponi la tua traduzione

Albert Schweitzer:

Why seeketh thou revenge, O man! with what purpose is it that thou pursuest it? Thinkest thou to pain thine adversary by it? Know that thou thyself feelest its greatest torments.

Traduzione di Giuliana pezzetta:

Perchè cerchi vendetta, o uomo! con quele proposito la persegui? Credi che con essa recherai dolore al tuo nemico? Sappi che sasari tu stesso a provare il tormento più grande.

Traduzione di Giuliana pezzetta:

Perchè cerchi vendetta, o uomo? Con quale proposito la persegui? Credi che, attraverso essa, recherai dolore al tuo nemico? Sappi che sarai tu stesso a provare il tormento più grande.

Proponi la tua traduzione

Albert Schweitzer:

Whoever is spared personal pain must feel himself called to help in diminishing the pain of others. We must all carry our share of the misery which lies upon the world.

Traduzione Automatica:

Chiunque sia risparmiato il dolore personale deve sentirsi chiamato a contribuire a diminuire il dolore degli altri. Tutti dobbiamo portare la nostra quota di miseria che si trova sul mondo.

Proponi la tua traduzione

Albert Schweitzer:

Wherever a man turns he can find someone who needs him.

Traduzione di Giuliana pezzetta:

Ovunque ti giri, puoi trovare qualcuno che ha bisogno di te.

Proponi la tua traduzione

Albert Schweitzer:

We must never permit the voice of humanity within us to be silenced. It is man’s sympathy with all creatures that first makes him truly a man.

Traduzione Automatica:

Non dobbiamo mai permettere la voce di umanità dentro di noi per essere messa a tacere. E ‘la simpatia dell’uomo con tutte le creature che prima fa di lui un vero uomo.

Proponi la tua traduzione

Albert Schweitzer:

We cannot possibly let ourselves get frozen into regarding everyone we do not know as an absolute stranger.

Traduzione Automatica:

Non possiamo assolutamente lasciarci congelati in merito a tutti noi non sappiamo come uno straniero in assoluto.

Proponi la tua traduzione

Albert Schweitzer:

We are all so much together, but we are all dying of loneliness

Traduzione Automatica:

Siamo tutti così tanto insieme, ma siamo tutti morendo di solitudine

Proponi la tua traduzione

Albert Schweitzer:

Until he extends the circle of his compassion to all living things, man will not himself find peace. – The Philosophy of Civilization.

Traduzione Automatica:

Fino a che non si estende il cerchio della sua compassione per tutti gli esseri viventi, l’uomo non si trova pace. – La filosofia di Civilization.

Proponi la tua traduzione

Albert Schweitzer:

Until he extends his circle of compassion to include all living things, man will not himself find peace.

Traduzione Automatica:

Fino a che non estende la sua cerchia di compassione per includere tutti gli esseri viventi, l’uomo non si trova pace.

Proponi la tua traduzione

Albert Schweitzer:

Truth has not special time of its own. Its hour is now — always and indeed then most truly when it seems unsuitable to actual circumstances.

Traduzione Automatica:

La verità non ha tempo speciale di propri. La sua ora è adesso – e in realtà poi sempre più vero quando sembra adatto alle circostanze reali.

Proponi la tua traduzione

Albert Schweitzer:

Truth has no special time of its own. Its hour is now – always.

Traduzione Automatica:

La verità non ha tempo speciale propria. La sua ora è adesso – sempre.

Proponi la tua traduzione

Albert Schweitzer:

Today we know that all living beings who strive to maintain life and who long to be spared pain – all living beings on earth are our neighbors

Traduzione Automatica:

Oggi sappiamo che tutti gli esseri viventi che si sforzano di mantenere la vita e che a lungo di essere risparmiato il dolore – tutti gli esseri viventi sulla terra sono i nostri vicini di casa

Proponi la tua traduzione

Albert Schweitzer:

To educate yourself for the feeling of gratitude means to take nothing for granted, but to always seek out and value the kindness that stands behind the action. Nothing that is done for you is a matter of course. Everything originates in a will for t

Traduzione Automatica:

Per educare se stessi per il sentimento di gratitudine significa dare nulla per scontato, ma per cercare sempre la bontà e il valore che sta dietro l’azione. Nulla di ciò che è fatto per voi è una questione di corso. Tutto ha origine in una volontà di t

Proponi la tua traduzione

Albert Schweitzer:

Through the power which we win over the forces of nature we get also a gruesome kind of power over our fellow human beings. – Out of My Life and Thoughts.

Traduzione Automatica:

Attraverso il potere, che si vince sulle forze della natura si ottiene anche una sorta di macabro potere su altri esseri umani. – Out of My Life e pensieri.

Proponi la tua traduzione

Albert Schweitzer:

Those who experiment on animals should never be able to quiet their own conscience by telling themselves that these cruelties have a worthy aim.

Traduzione Automatica:

Coloro che hanno esperimento su animali non dovrebbero mai essere in grado di calmare la propria coscienza dicendo a se stessi che queste crudeltà hanno uno scopo degno.

Proponi la tua traduzione

Albert Schweitzer:

Think occasionally of the suffering of which you spare yourself the sight.

Traduzione Automatica:

Pensate di tanto in tanto le sofferenze di cui si risparmiarsi la vista.

Proponi la tua traduzione

Albert Schweitzer:

There is no higher religion than human service. To work for the common good is the greatest creed.”

Traduzione Automatica:

Non vi è religione superiore a servizio dell’uomo. A lavorare per il bene comune è il credo più.”

Proponi la tua traduzione

Albert Schweitzer:

There are two means of refuge from the miseries of life: music and cats.

Traduzione Automatica:

Ci sono due mezzi di rifugio dalle miserie della vita: la musica e gatti.

Proponi la tua traduzione

Albert Schweitzer:

There are no heroes of action: only heroes of renunciation and suffering – Out of My Life and Thoughts.

Traduzione Automatica:

Non ci sono eroi d’azione: solo eroi della rinuncia e della sofferenza – Out of My Life e pensieri.

Proponi la tua traduzione

Albert Schweitzer:

The true worth of a man is not to be found in man himself, but in the colours and textures that come alive in others.

Traduzione Automatica:

Il valore reale di un uomo non si trova l’uomo in se stesso, ma con i colori e le texture che prendono vita in altri.

Proponi la tua traduzione

Albert Schweitzer:

The tragedy of life is what dies inside a man while he lives.

Traduzione Automatica:

La tragedia della vita è ciò che muore dentro un uomo, mentre lui vive.

Proponi la tua traduzione

Albert Schweitzer:

The time will come when public opinion will no longer tolerate amusements based on the mistreatment and killing of animals. The time will come, but when? When will we reach the point that hunting, the pleasure in killing animals for sport, will be regarded as a mental aberration?

Traduzione Automatica:

Verrà il tempo in cui l’opinione pubblica non sarà più disposta a tollerare divertimenti sulla base del maltrattamento e uccisione di animali. Verrà il tempo, ma quando? Quando arriveremo al punto che la caccia, il piacere di uccidere gli animali per sport, sarà considerato come una aberrazione mentale?

Proponi la tua traduzione

Albert Schweitzer:

The quiet conscience is an invention of the devil.

Traduzione Automatica:

La coscienza tranquilla è un’invenzione del diavolo.

Proponi la tua traduzione

Albert Schweitzer:

The purpose of human life is to serve and to show compassion and the will to help others.

Traduzione Automatica:

Lo scopo della vita umana è quello di servire e di mostrare compassione e la volontà di aiutare gli altri.

Proponi la tua traduzione

Albert Schweitzer:

The only progress that knowledge allows is in enabling us to describe more and more in detail the world we see and its evolution. What matters in a world-view is to grasp the meaning and purpose of everything, and that we cannot do.

Traduzione Automatica:

L’unico progresso che permette la conoscenza è che ci permette di descrivere più in dettaglio il mondo che vediamo e la sua evoluzione. Ciò che conta in una visione del mondo è quello di cogliere il senso e lo scopo di tutto ciò, e che non possiamo fare.

Proponi la tua traduzione

Albert Schweitzer:

The only ones among you who will be really happy are those who will have sought and found how to serve.

Traduzione Automatica:

Gli unici tra voi che saranno davvero felici sono quelli che hanno cercato e trovato il modo di servire.

Proponi la tua traduzione

Albert Schweitzer:

The human spirit is not dead. It lives on in secret… It has come to believed that compassion, in which all ethics must take root, can only attain its full breadth and depth if it embraces all living creatures and does not limit itself to mankind.-

Traduzione Automatica:

Lo spirito umano non è morto. Vive in segreto … Si è giunti a credere che la compassione, in cui tutti l’etica deve mettere radici, non può raggiungere la sua ampiezza e la profondità se si abbraccia tutte le creature viventi e non si limita al genere umano .-

Proponi la tua traduzione

Albert Schweitzer:

The first step in the evolution of ethics is a sense of solidarity with other human beings.

Traduzione Automatica:

Il primo passo nell’evoluzione dell’etica è un senso di solidarietà con altri esseri umani.

Proponi la tua traduzione

Albert Schweitzer:

The city of truth cannot be built on the swampy ground of skepticism.

Traduzione Automatica:

La città di verità non può essere costruito sul terreno paludoso di scetticismo.

Proponi la tua traduzione

Albert Schweitzer:

The awareness that we are all human beings together has become lost in war and through politics

Traduzione Automatica:

La consapevolezza che siamo tutti esseri umani, è diventato insieme disperso in guerra e attraverso la politica

Proponi la tua traduzione

Albert Schweitzer:

Sometimes our light goes out but is blown into flame by another human being. Each of us owes deepest thanks to those who have rekindled this light.

Traduzione Automatica:

A volte la nostra luce si spegne, ma è saltato in fiamme da un altro essere umano. Ciascuno di noi deve più sentiti ringraziamenti a coloro che hanno riacceso questa luce.

Proponi la tua traduzione

Albert Schweitzer:

Seek always to do some good, somewhere. Every man has to seek in his own way to realize his true worth. You must give some time to your fellow man. For remember, you don’t live in a world all your own. Your brothers are here too.

Traduzione Automatica:

Cercate sempre di fare qualcosa di buono, da qualche parte. Ogni uomo deve cercare a modo suo a realizzare il suo vero valore. Si deve dare tempo al tuo prossimo. Per ricordare, non viviamo in un mondo tutto tuo. I tuoi fratelli sono anche qui.

Proponi la tua traduzione

Albert Schweitzer:

Reverence for Life Revisited: Albert Schweitzer’s Relevance Today.

Traduzione Automatica:

Rispetto per la vita Revisited: Oggi Albert Schweitzer di pertinenza.

Proponi la tua traduzione

Albert Schweitzer:

Reverence for life is the highest court of appeal.

Traduzione Automatica:

Rispetto per la vita è la più alta corte di appello.

Proponi la tua traduzione

Albert Schweitzer:

Reverence for life affords me my fundamental principle of morality.

Traduzione Automatica:

Rispetto per la vita mi offre il mio principio fondamentale della moralità.

Proponi la tua traduzione

Albert Schweitzer:

Reverence for life affords me my fundamental principle of morality, namely that good consists in maintaining, assisting, and enhancing life, and that to destroy, to harm, or to hinder life is evil

Traduzione Automatica:

Rispetto per la vita mi offre il mio principio fondamentale della morale, vale a dire che il bene consiste nel mantenimento, assistenza, e migliorare la vita, e che a distruggere, danneggiare o ostacolare la vita è male

Proponi la tua traduzione

Albert Schweitzer:

Revenge… is like a rolling stone, which, when a man hath forced up a hill, will return upon him with a greater violence, and break those bones whose sinews gave it motion.

Traduzione Automatica:

La vendetta … è Like a Rolling Stone, che, quando un uomo ha costretto su una collina, ritornerà su di lui con una violenza maggiore, e rompere le ossa di cui tendini diede movimento.

Proponi la tua traduzione

Albert Schweitzer:

Renunciation of thinking is a declaration of spiritual bankruptcy. – Out of My Life and Thoughts.

Traduzione Automatica:

La rinuncia di pensare è una dichiarazione di fallimento spirituale. – Out of My Life e pensieri.

Proponi la tua traduzione

Albert Schweitzer:

Our degeneration, when it is traced back to its origin in our view of the world really consists in the fact that true optimism has vanished unperceived from our midst.

Traduzione Automatica:

Il nostro degenerazione, quando viene fatta risalire alla sua origine nella nostra visione del mondo consiste proprio nel fatto che l’ottimismo è sparito vero inosservato in mezzo a noi.

Proponi la tua traduzione

Albert Schweitzer:

Our civilization lacks humane feeling. We are humans who are insufficiently humane! We must realize that and seek to find a new spirit. We have lost the sight of this ideal because we are solely occupied with thoughts of men instead of remembering th

Traduzione Automatica:

La nostra civiltà non ha sentimento umano. Noi siamo esseri umani che non sono sufficientemente umano! Dobbiamo renderci conto che e cercare di trovare un nuovo spirito. Abbiamo perso la vista di questo ideale, perché siamo occupati esclusivamente con i pensieri degli uomini, invece di ricordare th

Proponi la tua traduzione

Albert Schweitzer:

Our age is bent on trying to make the barren tree of skepticism fruitful by tying the fruits of truth on its branches.

Traduzione Automatica:

La nostra epoca è piegato sul tentativo di rendere l’albero sterile di scetticismo fruttuosa legando i frutti della verità sui suoi rami.

Proponi la tua traduzione

Albert Schweitzer:

Only those who respect the personality of others can be of real use to them

Traduzione Automatica:

Solo coloro che rispettano la personalità degli altri possono essere di reale utilità per loro

Proponi la tua traduzione

Albert Schweitzer:

One who gains strength by overcoming obstacles possesses the only strength which can overcome adversity.

Traduzione Automatica:

Uno che guadagna la forza di superare gli ostacoli che possiede l’unica forza che può superare le avversità.

Proponi la tua traduzione

Albert Schweitzer:

One truth stands firm. All that happens in world history rests on something spiritual. If the spiritual is strong, it creates world history. If it is weak, it suffers world history.

Traduzione Automatica:

Una verità resta fermo. Tutto ciò che accade nella storia del mondo si basa su qualcosa di spirituale. Se lo spirituale è forte, si crea la storia del mondo. Se è debole, soffre la storia del mondo.

Proponi la tua traduzione

Albert Schweitzer:

No one has ever come back from the other world. I can’t console you, but one thing I can tell you, as long as my ideas are alive I will be alive. We live in a dark frightening age. One reason for this is the part played by the ideology of inhumanity

Traduzione Automatica:

Nessuno è mai tornato da un altro mondo. Non posso console, ma una cosa posso dirvi, fintanto che le mie idee sono vivi io sarò vivo. Viviamo in un epoca buia spaventoso. Una ragione di questo è il ruolo svolto dalla ideologia della disumanità

Proponi la tua traduzione

Albert Schweitzer:

Never say there is nothing beautiful in the world anymore. There is always something to make you wonder in the shape of a tree, the trembling of a leaf.

Traduzione Automatica:

Non dire mai non c’è nulla di bello del mondo più. C’è sempre qualcosa da fare ci si chiede nella forma di un albero, il tremito di una foglia.

Proponi la tua traduzione

Albert Schweitzer:

My life is my argument.

Traduzione Automatica:

La mia vita è la mia tesi.

Proponi la tua traduzione

Albert Schweitzer:

Most of it comes from thoughtlessness or inherited habit. The roots of cruelty, therefore, are not so strong as widespread. But the time must come where in humanity protected by custom and thoughtlessness will succumb before humanity championed by th

Traduzione Automatica:

La maggior parte proviene da leggerezza o per abitudine ereditata. Le radici della crudeltà, pertanto, non sono così forti come diffuso. Ma il tempo in cui deve venire in umanità protetta dalla consuetudine e spensieratezza a soccombere di fronte all’umanità difesa da th

Proponi la tua traduzione

Albert Schweitzer:

Man’s ethics must not end with man, but should extend to the universe. He must regain the consciousness of the great Chain of Life from which he cannot be separated. He must understand that all creation has its value… Life should only be negated wh

Traduzione Automatica:

L’etica dell’uomo non deve finire con l’uomo, ma deve estendersi per l’universo. Egli deve recuperare la coscienza della grande catena della vita dal quale non possono essere separate. Egli deve capire che tutta la creazione ha il suo valore … La vita dovrebbe essere negato wh

Proponi la tua traduzione

Albert Schweitzer:

Man must cease attributing his problems to his environment, and learn again to exercise his will – his personal responsibility in the realm of faith and morals

Traduzione Automatica:

L’uomo deve cessare attribuendo i suoi problemi al suo ambiente, e imparare di nuovo ad esercitare la sua volontà – la sua responsabilità personale nel campo della fede e della morale

Proponi la tua traduzione

Albert Schweitzer:

Man is a clever aninmal who behaves like an imbecile.

Traduzione Automatica:

L’uomo è un aninmal intelligente che si comporta come un imbecille.

Proponi la tua traduzione

Albert Schweitzer:

Man is a clever animal who behaves like an imbecile.

Traduzione Automatica:

L’uomo è un animale intelligente, che si comporta come un imbecille.

Proponi la tua traduzione

Albert Schweitzer:

Man has lost the capacity to foresee and to forestall. He will end by destroying the earth.

Traduzione Automatica:

L’uomo ha perso la capacità di prevedere e prevenire. Finirà per distruggere la terra.

Proponi la tua traduzione

Albert Schweitzer:

Man can no longer live for himself alone. We must realize that all life is valuable and that we are united to all life. From this knowledge comes our spiritual relationship with the universe.

Traduzione Automatica:

L’uomo non può più vivere per sé. Dobbiamo renderci conto che ogni vita è preziosa e che noi siamo uniti a tutta la vita. Da questa consapevolezza deriva il nostro rapporto spirituale con l’universo.

Proponi la tua traduzione

Albert Schweitzer:

Man can hardly even recognize the devils of his own creation.

Traduzione Automatica:

L’uomo difficilmente può anche riconoscere i demoni della sua stessa creazione.

Proponi la tua traduzione

Albert Schweitzer:

Life becomes harder for us when we live for others, but it also becomes richer and happier.

Traduzione Automatica:

La vita diventa sempre più difficile per noi quando vivere per gli altri, ma diventa anche più ricca e felice.

Proponi la tua traduzione

Albert Schweitzer:

Let me give you a definition of ethics: It is good to maintain and further life it is bad to damage and destroy life.

Traduzione Automatica:

Lasciate che vi dia una definizione di etica: E ‘bene mantenere e ulteriormente la vita è un male per danneggiare e distruggere la vita.

Proponi la tua traduzione

Albert Schweitzer:

Knowing all truth is less than doing a little bit of good

Traduzione Automatica:

Conoscere tutte le verità è meno di fare un po ‘di buona

Proponi la tua traduzione

Albert Schweitzer:

Just as the wave cannot exist for itself, but is ever a part of the heaving surface of the ocean, so must I never live my life for itself, but always in the experience which is going on around me.

Traduzione Automatica:

Proprio come l’onda non può esistere per se stessa, ma è sempre una parte della superficie agitate dell’oceano, così non deve mai vivo la mia vita per se stessa, ma sempre l’esperienza che sta succedendo intorno a me.

Proponi la tua traduzione

Albert Schweitzer:

It is our duty to share and maintain life. Reverence concerning all life in the greatest commandment in its most elementary form. Or expressed in negative terms : Thou shalt not kill. We take this prohibition so lightly, thoughtlessly plucking a flow

Traduzione Automatica:

E ‘nostro dovere di condividere e mantenere la vita. Riverenza riguardanti tutta la vita nel più grande comandamento nella sua forma più elementare. O espressa in termini negativi: non uccidere. Prendiamo così alla leggera questo divieto, sconsideratamente spennare un flusso

Proponi la tua traduzione

Albert Schweitzer:

It is not enough merely to exist. It’s not enough to say, ‘I’m earning enough to support my family. I do my work well. I’m a good father, husband, churchgoer.’ That’s all very well. But you must do something more. Seek always to do some good, somewhe

Traduzione Automatica:

Non è sufficiente limitarsi ad esistere. Non è sufficiente dire: ‘Sono a guadagnare abbastanza per mantenere la mia famiglia. Io faccio il mio lavoro bene. Sono un buon padre, marito, bigotto. ‘ Questo è tutto molto bene. Ma bisogna fare qualcosa di più. Cercate sempre di fare qualcosa di buono, somewhe

Proponi la tua traduzione

Albert Schweitzer:

It is not always granted to the sower to live to see the harvest. All work that is worth anything is done in faith.

Traduzione Automatica:

Non è sempre concessa al seminatore di vivere per vedere il raccolto. Tutto il lavoro che vale la pena tutto è fatto, nella fede.

Proponi la tua traduzione

Albert Schweitzer:

It is good to maintain and cherish life; it is evil to destroy and to cheek life

Traduzione Automatica:

È bene conservare e custodire la vita, è il male di distruggere e di guancia vita

Proponi la tua traduzione

Albert Schweitzer:

It is a man’s sympathy with all creatures that first makes him truly a man.

Traduzione Automatica:

E ‘la simpatia di un uomo con tutte le creature che prima fa di lui un vero uomo.

Proponi la tua traduzione

Albert Schweitzer:

In modern European thought a tragedy is occurring in that the original bonds uniting the affirmative attitude towards the world with ethics are, by a slow but irresistible process, loosening and finally parting. – Out of my life and Thought.

Traduzione Automatica:

Nel moderno pensiero europeo una tragedia si sta verificando in che le obbligazioni originale che unisce l’atteggiamento positivo verso il mondo con l’etica sono, da un allentamento lenta ma irresistibile, e finalmente addio. – Fuori della mia vita e di pensiero.

Proponi la tua traduzione

Albert Schweitzer:

In everyone’s life, at some time, our inner fire goes out. It is then burst into flame by an encounter with another human being. We should all be thankful for those people who rekindle the inner spirit.

Traduzione Automatica:

Nella vita di ciascuno, a un certo momento, il nostro fuoco interiore esce. E ‘poi scoppiò in fiamme da un incontro con un altro essere umano. Noi tutti dovremmo essere grati per coloro che ravvivare lo spirito interiore.

Proponi la tua traduzione

Albert Schweitzer:

Impart as much as you can of your spiritual being to those who are on the road with you, and accept as something precious what comes back to you from them.

Traduzione Automatica:

Comunicare quanto più è possibile del vostro essere spirituale a coloro che sono sulla strada con voi, e accettare come qualcosa di prezioso che torna a voi da loro.

Proponi la tua traduzione

Albert Schweitzer:

If a man loses his reverence for any part of life, he will lose his reverence for all of life.

Traduzione Automatica:

Se un uomo perde il suo rispetto per ogni parte della vita, egli perderà la sua venerazione per tutta la vita.

Proponi la tua traduzione

Albert Schweitzer:

I wanted to be a doctor that I might be able to work without having to talk because for years I had been giving myself out in words.

Traduzione Automatica:

Volevo essere un medico che io possa essere in grado di lavorare senza dover parlare, perché per anni mi avevano dato me stesso in parole.

Proponi la tua traduzione

Albert Schweitzer:

I have always held firmly to the thought that each one of us can do a little to bring some portion of misery to an end.

Traduzione Automatica:

Ho sempre tenuto saldamente al pensiero che ognuno di noi può fare un po ‘a portare un po’ parte di miseria alla fine.

Proponi la tua traduzione

Albert Schweitzer:

I don’t know what your destiny will be, but one thing I know: the only ones among you who will be really happy are those who have sought and found how to serve

Traduzione Automatica:

Non so che cosa il vostro destino sarà, ma una cosa so: gli unici tra voi che saranno davvero felici sono quelli che hanno cercato e trovato il modo di servire

Proponi la tua traduzione

Albert Schweitzer:

I do not know which will be the destiny of each one of you; but one thing I know – the only ones among you who will be really happy will be those who have sought and found the way to serve

Traduzione Automatica:

Non so quale sarà il destino di ognuno di voi, ma una cosa che so – gli unici tra voi che saranno veramente felici saranno coloro che hanno cercato e trovato il modo di servire

Proponi la tua traduzione

Albert Schweitzer:

I can do no other than be reverent before everything that is called life. I can do no other than to have compassion for all that is called life. That is the beginning and the foundation of all ethics.

Traduzione Automatica:

Non posso fare altro che essere reverente prima di tutto quello che si chiama vita. Non posso fare altro che avere compassione per tutto ciò che si chiama vita. Che è il principio e il fondamento di ogni etica.

Proponi la tua traduzione

Albert Schweitzer:

I am life that with to live in the midst of other life that wills to live.

Traduzione Automatica:

Io sono la vita che con a vivere in mezzo ad altra vita che vuole vivere.

Proponi la tua traduzione

Albert Schweitzer:

Humanitarianism consists in never sacrificing a human being to a purpose

Traduzione Automatica:

Umanitarismo consiste nel non sacrificare un essere umano ad uno scopo

Proponi la tua traduzione

Albert Schweitzer:

Happiness? That’s nothing more than health and a poor memory.

Traduzione Automatica:

La felicità? Questo è niente più che la salute e una scarsa memoria.

Proponi la tua traduzione

Albert Schweitzer:

Happiness? That’s nothing more than a good health and a poor memory.

Traduzione Automatica:

La felicità? Questo è niente più che una buona salute e di una scarsa memoria.

Proponi la tua traduzione

Albert Schweitzer:

Happiness is nothing more than good health and a bad memory.

Traduzione Automatica:

La felicità non è altro che una buona salute e un brutto ricordo.

Proponi la tua traduzione

Albert Schweitzer:

From native simplicity we arrive at more profound simplicity.

Traduzione Automatica:

Dalla semplicità nativa arriviamo alla semplicità di più profondo.

Proponi la tua traduzione

Albert Schweitzer:

Example is not the main thing in influencing others, it’s the only thing

Traduzione Automatica:

Esempio, non è la cosa principale di influenzare gli altri, è l’unica cosa

Proponi la tua traduzione

Albert Schweitzer:

Example is not the main thing in influencing others, it is the only thing.

Traduzione Automatica:

Esempio, non è la cosa principale di influenzare gli altri, è l’unica cosa.

Proponi la tua traduzione

Albert Schweitzer:

Example is leadership.

Traduzione Automatica:

Esempio è la leadership.

Proponi la tua traduzione

Albert Schweitzer:

Everything deep is also simple and can be reproduced simply as long as its reference to the whole truth is maintained. But what matters is not what is witty but what is true.

Traduzione Automatica:

Tutto ciò che è profondo anche semplici e possono essere riprodotti solo fintanto che il suo riferimento alla verità tutta intera è mantenuta. Ma ciò che conta non è ciò che è spiritoso, ma ciò che è vero.

Proponi la tua traduzione

Albert Schweitzer:

Ethics, too, are nothing but reverence for life. This is what gives me the fundamental principle of morality, namely, that good consists in maintaining, promoting, and enhancing life, and that destroying, injuring, and limiting life are evil.Civilization and Ethics, 1949

Traduzione Automatica:

Etica, troppo, non sono altro che rispetto per la vita. Questo è ciò che mi dà il principio fondamentale della morale, vale a dire, che il bene consiste nel mantenere, promuovere e migliorare la vita, e che distruggere, ferire, e limitando la vita sono evil.Civilization ed Etica, 1949

Proponi la tua traduzione

Albert Schweitzer:

Ethics is the activity of man directed to secure the inner perfection of his own personality.

Traduzione Automatica:

L’etica è l’attività umana diretta a garantire la perfezione interiore della sua personalità.

Proponi la tua traduzione

Albert Schweitzer:

Ethics is nothing else than reverence for life.

Traduzione Automatica:

L’etica non è altro che rispetto per la vita.

Proponi la tua traduzione

Albert Schweitzer:

Do something wonderful, people may imitate it.

Traduzione Automatica:

Fare qualcosa di meraviglioso, la gente potrebbe imitarlo.

Proponi la tua traduzione

Albert Schweitzer:

Do something for somebody everyday for which you do not get paid.

Traduzione Automatica:

Fare qualcosa per qualcuno tutti i giorni per i quali non vengono pagate.

Proponi la tua traduzione

Albert Schweitzer:

Do something for somebody every day for which you do not get paid.

Traduzione Automatica:

Fare qualcosa per qualcuno che ogni giorno, per cui non vengono pagate.

Proponi la tua traduzione

Albert Schweitzer:

Do not let Sunday be taken from you If your soul has no Sunday, it becomes an orphan.

Traduzione Automatica:

Non lasciate che Domenica essere preso da te Se la tua anima non ha Domenica, diventa un orfano.

Proponi la tua traduzione

Albert Schweitzer:

Day by day we should weigh what we have granted to the spirit of the world against what we have denied to the spirit of Jesus, in thought and especially in deed.

Traduzione Automatica:

Di giorno in giorno si dovrebbe pesare ciò che abbiamo concesso allo spirito del mondo contro ciò che abbiamo negato allo spirito di Gesù, nel pensiero e soprattutto nei fatti.

Proponi la tua traduzione

Albert Schweitzer:

Constant kindness can accomplish much. As the sun makes ice melt, kindness causes misunderstanding, mistrust, and hostility to evaporate.

Traduzione Automatica:

La gentilezza costante può fare molto. Come il sole fa ghiaccio si sciolgono, la gentilezza cause incomprensione, diffidenza, ostilità e far evaporare.

Proponi la tua traduzione

Albert Schweitzer:

By respect for life we become religious in a way that is elementary, profound and alive.

Traduzione Automatica:

Dal rispetto per la vita religiosa si diventa in un modo che è elementare, profondo e vivo.

Proponi la tua traduzione

Albert Schweitzer:

By having a reverence for life, we enter into a spiritual relation with the world By practicing reverence for life we become good, deep, and alive.

Traduzione Automatica:

Da avere un rispetto per la vita, si entra in una relazione spirituale con il mondo Praticando rispetto per la vita che diventano buoni, profondo e vivo.

Proponi la tua traduzione

Albert Schweitzer:

Because I have confidence in the power of truths and of spirit, I believe in the future of mankind.- The Philosophy of Civilization.

Traduzione Automatica:

Perché ho fiducia nel potere della verità e dello spirito, credo nel futuro del genere umano .- La filosofia di Civilization.

Proponi la tua traduzione