As a remedy to life in society I would suggest the big city. Nowadays, it is the only desert within our means.
Come rimedio alla vita nella società suggerirei la grande città. Oggi è il deserto solo all’interno dei nostri mezzi.
Proponi la tua traduzione ➭And henceforth, the only honorable course will be to stake everything on a formidable gamble: that words are more powerful than munitions
E d’ora in poi, l’unica via d’onore sarà quello di puntare tutto su una scommessa formidabile: che le parole sono più potenti di munizioni
Proponi la tua traduzione ➭An intellectual is someone whose mind watches itself.
Un intellettuale è qualcuno la cui mente orologi stessa.
Proponi la tua traduzione ➭An intellectual is a person whose mind watches itself
Un intellettuale è una persona la cui mente orologi stessa
Proponi la tua traduzione ➭An achievement is a bondage. It obliges one to a higher achievement.
Un risultato è una schiavitù. Essa obbliga a un rendimento più elevati.
Proponi la tua traduzione ➭All that I know of Morality and obligations I owe to football
Tutto quello che so della Moralità e obblighi lo devo al calcio
Proponi la tua traduzione ➭All modern revolutions have ended in a reinforcement of the power of the State.
Tutte le rivoluzioni moderne sono finiti in un rafforzamento del potere dello Stato.
Proponi la tua traduzione ➭All healthy men have thought of their own suicide
Tutti gli uomini sani hanno pensato a loro il suicidio proprio
Proponi la tua traduzione ➭All great deeds and all great thoughts have a ridiculous beginning. Great works are often born on a street corner or in a restaurant’s revolving door.
Tutte le grandi opere e di tutti i grandi pensieri hanno un inizio ridicolo. Grandi opere sono spesso nate in un angolo di strada o in porta girevole un ristorante.
Proponi la tua traduzione ➭All great deeds and all great thoughts have a ridiculous beginning.
Tutte le grandi opere e di tutti i grandi pensieri hanno un inizio ridicolo.
Proponi la tua traduzione ➭Alas, after a certain age every man is responsible for his face.
Ahimè, dopo una certa età ogni uomo è responsabile della sua faccia.
Proponi la tua traduzione ➭Ah, mon cher, for anyone who is alone, without God and without a master, the weight of days is dreadful.
Ah, mon cher, per chi è solo, senza Dio e senza padrone, il peso del giorno è terribile.
Proponi la tua traduzione ➭After another moment’s silence, she mumbled that I was peculiar, that that was probably why she loved me but that one day I might disgust her for the very same reason
Dopo un altro momento di silenzio, mormorò che ero strana, che era probabilmente per questo che mi amava, ma che un giorno avrei potuto il suo disgusto per la ragione stessa
Proponi la tua traduzione ➭After all, every murderer when he kills runs the risk of the most dreadful of deaths, whereas those who kill him risk nothing except promotion.
Dopo tutto, ogni assassino quando uccide corre il rischio di più terribile delle morti, mentre quelli che uccidono lui niente del rischio, tranne la promozione.
Proponi la tua traduzione ➭After all manner of professors have done their best for us, the place we are to get knowledge is in books. The true university of these days is a collection of books.
Dopo ogni sorta di professori hanno fatto del loro meglio per noi, il luogo in cui ci sono per ottenere la conoscenza è nei libri. L’università vera di questi giorni è una collezione di libri.
Proponi la tua traduzione ➭Accept life, take it as it is? Stupid. The means of doing otherwise? Far from our having to take it, it is life that possesses us and on occasion shuts our mouths.
Accettare la vita, prenderla così com’è? Stupido. I mezzi per fare altrimenti? Lontano dalla nostra vista per prenderlo, è la vita che ci possiede e in occasione chiude la bocca.
Proponi la tua traduzione ➭Absolute virtue is impossible and the republic of forgiveness leads, with implacable logic, to the republic of the guillotine.
Virtù assoluta è impossibile, e la Repubblica di porta perdono, con una logica implacabile, alla repubblica della ghigliottina.
Proponi la tua traduzione ➭A taste for truth at any cost is a passion which spares nothing
Un gusto per la verità ad ogni costo è una passione che non risparmia nulla
Proponi la tua traduzione ➭A sub-clerk in the post-office is the equal of a conqueror if consciousness is common to them.
Un sub-impiegato della posta è alla pari di un conquistatore se la coscienza è comune a loro.
Proponi la tua traduzione ➭A single sentence will suffice for modern man: he fornicated and read the papers
Una sola frase sarà sufficiente per l’uomo moderno: ha fornicato e leggere i giornali
Proponi la tua traduzione ➭