33 aforismi di A. A. Milne

A. A. Milne (Alan Alexander Milne: 18 gennaio 1882 – 31 gennaio 1956), è stato uno scrittore britannico, noto soprattutto per la serie di libri per bambini con protagonista l’orsacchiotto Winnie-the-Pooh.
Leggi su wikipedia: Alan Alexander Milne

A. A. Milne:

You will be better advised to watch what we do instead of what we say.

Traduzione Automatica:

Sarete meglio a guardare ciò che facciamo, invece di ciò che diciamo.

Proponi la tua traduzione

"You will be better advised to watch what we do instead…" di A. A. Milne | No Comments »

A. A. Milne:

When you are a Bear of Very Little Brain, and you Think of Things, you find sometimes that a Thing which seemed very Thingish inside you is quite different when it gets out into the open and has other people looking at it.

Traduzione Automatica:

Quando si è un orso di Very Little Brain, e pensare alle cose, si trova a volte che una cosa che sembrava molto Thingish dentro di te è molto diverso quando si esce allo scoperto e ha altre persone a guardarlo.

Proponi la tua traduzione

"When you are a Bear of Very Little Brain, and you Think…" di A. A. Milne | No Comments »

A. A. Milne:

When Rabbit said, `Honey or condensed milk with your bread?’ he was so excited that he said, `Both,’ and then, so as not to seem greedy, he added, `But don’t bother about the bread, please.’

Traduzione Automatica:

Coniglio, quando disse: «Il miele o latte condensato con il tuo pane? ‘ Era così eccitato che, disse, «Sia ‘, e poi, in modo da non sembrare avida, ha aggiunto,« Ma non preoccupatevi per il pane, per favore.’

Proponi la tua traduzione

"When Rabbit said, `Honey or condensed milk with your…" di A. A. Milne | No Comments »

A. A. Milne:

Whatever fortune brings, don’t be afraid of doing things.

Traduzione Automatica:

Qualunque porta fortuna, non abbiate paura di fare le cose.

Proponi la tua traduzione

"Whatever fortune brings, don’t be afraid of doing things." di A. A. Milne | No Comments »

A. A. Milne:

What I say is that, if a fellow really likes potatoes, he must be a pretty decent sort of fellow.

Traduzione Automatica:

Quello che dico è che, se un uomo ama davvero le patate, egli deve essere una specie abbastanza decente del borsista.

Proponi la tua traduzione

"What I say is that, if a fellow really likes potatoes,…" di A. A. Milne | No Comments »

A. A. Milne:

Weeds are flowers too, once you get to know them.

Traduzione di admin:

Anche le erbe infestanti sono fiori, una volta che si impara a conoscerle.

Proponi la tua traduzione

"Weeds are flowers too, once you get to know them." di A. A. Milne | 1 Comment »

A. A. Milne:

We can’t all, and some just don’t. That’s all there is to it.

Traduzione Automatica:

Possiamo non tutti, e non solo alcuni. È tutto quello che c’è da fare.

Proponi la tua traduzione

"We can’t all, and some just don’t. That’s all there…" di A. A. Milne | No Comments »

A. A. Milne:

To the uneducated, an A is just three sticks.

Traduzione Automatica:

Per gli ignoranti, uno A è a soli tre bastoni.

Proponi la tua traduzione

"To the uneducated, an A is just three sticks." di A. A. Milne | No Comments »

A. A. Milne:

Time is swift, it races by; Opportunities are born and die… Still you wait and will not try – A bird with wings who dares not rise and fly.

Traduzione Automatica:

Il tempo è rapido, si corse dal; opportunità nascono e muoiono … Ancora attendere e non cercherà – Un uccello con le ali che non osa alzarsi e volare.

Proponi la tua traduzione

"Time is swift, it races by; Opportunities are born and…" di A. A. Milne | No Comments »

A. A. Milne:

Tiggers don’t like honey.

Traduzione Automatica:

Tiggers non come il miele.

Proponi la tua traduzione

"Tiggers don’t like honey." di A. A. Milne | No Comments »

A. A. Milne:

They’re changing guard at Buckingham Palace – / Christopher Robin went down with Alice.

Traduzione Automatica:

Sono cambio della guardia a Buckingham Palace – / Christopher Robin scese con Alice.

Proponi la tua traduzione

"They’re changing guard at Buckingham Palace – / Christopher…" di A. A. Milne | No Comments »

A. A. Milne:

The third-rate mind is only happy when it is thinking with the majority. The second-rate mind is only happy when it is thinking with the minority. The first-rate mind is only happy when it is thinking.

Traduzione Automatica:

La terza mente tasso è felice solo quando si sta pensando con la maggioranza. Il secondo tasso di mente è felice solo quando si sta pensando con la minoranza. La prima-mente tasso è felice solo quando si sta pensando.

Proponi la tua traduzione

"The third-rate mind is only happy when it is thinking…" di A. A. Milne | No Comments »

A. A. Milne:

The Old Testament is responsible for more atheism, agnosticism, disbelief-call it what you will-than any book ever written; it has emptied more churches than all the counterattractions of cinema, motor bicycle and golf course.

Traduzione Automatica:

L’Antico Testamento è responsabile di oltre l’ateismo, l’agnosticismo, incredulità, si chiami come si vuole, di qualsiasi libro mai scritto, ha svuotato le chiese più di tutte le counterattractions del cinema, in bicicletta a motore e dei campi da golf.

Proponi la tua traduzione

"The Old Testament is responsible for more atheism, agnosticism,…" di A. A. Milne | No Comments »

A. A. Milne:

The more he looked inside the more Piglet wasn’t there

Traduzione Automatica:

Quanto più egli guardò dentro più Piglet non c’era

Proponi la tua traduzione

"The more he looked inside the more Piglet wasn’t there" di A. A. Milne | No Comments »

A. A. Milne:

Promise me you’ll always remember: You’re braver than you believe, and stronger than you seem, and smarter than you think. Christopher Robin to Pooh

Traduzione Automatica:

Promettimi che ricorderò sempre: Tu sei più coraggioso di quanto si crede, e più forte di te sembra, e più intelligente di quanto si pensi. Christopher Robin di Pooh

Proponi la tua traduzione

"Promise me you’ll always remember: You’re braver than…" di A. A. Milne | No Comments »

A. A. Milne:

Organizing is what you do before you do something, so that when you do it, it is not all mixed up.

Traduzione Automatica:

L’organizzazione è quello che fai prima di fare qualcosa, in modo che quando lo si fa, non è tutto mescolato.

Proponi la tua traduzione

"Organizing is what you do before you do something, so…" di A. A. Milne | No Comments »

A. A. Milne:

One of the advantages of being disorderly is that one is constantly making exciting discoveries.

Traduzione Automatica:

Uno dei vantaggi di essere disordinati è che si è costantemente fare delle scoperte interessanti.

Proponi la tua traduzione

"One of the advantages of being disorderly is that one…" di A. A. Milne | No Comments »

A. A. Milne:

No doubt Jack the Ripper excused himself on the grounds that it was human nature.

Traduzione Automatica:

Non c’è dubbio che Jack lo Squartatore si scusò con la motivazione che era la natura umana.

Proponi la tua traduzione

"No doubt Jack the Ripper excused himself on the grounds…" di A. A. Milne | No Comments »

A. A. Milne:

Never forget me, because if I thought you would, I’d never leave.

Traduzione Automatica:

Non dimenticate mai di me, perché se ho pensato che sarebbe, non avevo mai lasciare.

Proponi la tua traduzione

"Never forget me, because if I thought you would, I’d…" di A. A. Milne | No Comments »

A. A. Milne:

My spelling is Wobbly. It’s good spelling but it Wobbles, and the letters get in the wrong places.

Traduzione Automatica:

La mia ortografia è traballante. E ‘ortografia, ma Wobbles, e le lettere arrivare nei posti sbagliati.

Proponi la tua traduzione

"My spelling is Wobbly. It’s good spelling but it Wobbles,…" di A. A. Milne | No Comments »

A. A. Milne:

It’s snowing still," said Eeyore gloomily. "So it is." "And freezing." "Is it?" "Yes," said Eeyore. "However," he said, brightening up a little, "we haven’t had an earthquake lately.

Traduzione Automatica:

Nevica ancora, “ha detto Eeyore cupo.” Così è. “” E congelamento “.” Davvero? “” Sì “, disse Eeyore.” Tuttavia “, ha detto, illuminandosi un po ‘,” non abbiamo avuto un terremoto ultimamente.

Proponi la tua traduzione

"It’s snowing still," said Eeyore gloomily. "So…" di A. A. Milne | No Comments »

A. A. Milne:

If you live to be a hundred, I want to live to be a hundred minus one day so I never have to live without you.

Traduzione Automatica:

Se si vive fino a cent’anni, voglio vivere fino a cent’anni meno un giorno così non ho mai a vivere senza di te.

Proponi la tua traduzione

"If you live to be a hundred, I want to live to be a…" di A. A. Milne | No Comments »

A. A. Milne:

If one is to be called a liar, one may as well make an effort to deserve the name.

Traduzione Automatica:

Se uno è di essere chiamato un bugiardo, uno può anche fare uno sforzo per meritare il nome.

Proponi la tua traduzione

"If one is to be called a liar, one may as well make…" di A. A. Milne | No Comments »

A. A. Milne:

I have decided to catch a Heffalump.

Traduzione Automatica:

Ho deciso di prendere un Heffalump.

Proponi la tua traduzione

"I have decided to catch a Heffalump." di A. A. Milne | No Comments »

A. A. Milne:

Hush! Hush! Whisper who dares! [Christopher Robin is saying his prayers]

Traduzione Automatica:

Zitto! Zitto! Sussurro che osa! (Christopher Robin sta dicendo le sue preghiere)

Proponi la tua traduzione

"Hush! Hush! Whisper who dares! [Christopher Robin is…" di A. A. Milne | No Comments »

A. A. Milne:

He respects Owl, because you can’t help respecting anybody who can spell TUESDAY, even if he doesn’t spell it right.

Traduzione Automatica:

Egli rispetta Owl, perché non si può aiutare qualcuno rispetto che può significare MARTEDI, anche se non spell it right.

Proponi la tua traduzione

"He respects Owl, because you can’t help respecting anybody…" di A. A. Milne | No Comments »

A. A. Milne:

Golf is so popular simply because it is the best game in the world at which to be bad.

Traduzione Automatica:

Il golf è così popolare semplicemente perché è il miglior gioco del mondo in cui ad essere cattivi.

Proponi la tua traduzione

"Golf is so popular simply because it is the best game…" di A. A. Milne | No Comments »

A. A. Milne:

Did you ever stop to think, and forget to start again?

Traduzione Automatica:

Ti sei mai fermato a pensare, e si dimentica di ricominciare da capo?

Proponi la tua traduzione

"Did you ever stop to think, and forget to start again?" di A. A. Milne | No Comments »

A. A. Milne:

Christopher Robin had a question to ask first, and he was wondering how to ask it.

Traduzione Automatica:

Christopher Robin aveva una domanda da rivolgere in primo luogo, e si domandava come chiederlo.

Proponi la tua traduzione

"Christopher Robin had a question to ask first, and he…" di A. A. Milne | No Comments »

A. A. Milne:

Bores can be divided into two classes; those who have their own particular subject, and those who do not need a subject.

Traduzione Automatica:

Fori possono essere suddivisi in due categorie: quelli che hanno un proprio particolare argomento, e coloro che non hanno bisogno di un soggetto.

Proponi la tua traduzione

"Bores can be divided into two classes; those who have…" di A. A. Milne | No Comments »

A. A. Milne:

Almost anyone can be an author; the business is to collect money and fame from this state of being.

Traduzione Automatica:

Quasi chiunque può essere un autore, il business è quello di raccogliere soldi e la fama da questo stato di essere.

Proponi la tua traduzione

"Almost anyone can be an author; the business is to collect…" di A. A. Milne | No Comments »

A. A. Milne:

‘Supposing a tree fell down, Pooh, when we were underneath it?’ ‘Supposing it didn’t,’ said Pooh. After careful thought Piglet was comforted by this.

Traduzione Automatica:

‘E se un albero caduto, Pooh, quando eravamo sotto di essa?’ ‘E se essa non ha’, ha detto Pooh. Dopo un’attenta pensiero Pimpi è stato confortato da questo.

Proponi la tua traduzione

"’Supposing a tree fell down, Pooh, when we were underneath…" di A. A. Milne | No Comments »

A. A. Milne:

"When you wake up in the morning, Pooh," said Piglet at last, "what’s the first thing you say to yourself?"

Traduzione Automatica:

“Quando ti svegli al mattino, Pooh,” ha detto Piglet finalmente, “qual è la prima cosa che dici a te stesso?”

Proponi la tua traduzione

""When you wake up in the morning, Pooh," said…" di A. A. Milne | No Comments »